B2 · 第25集 · 4:36
程序发现法国大革命
演示程序在《创世记》39–48章中自动提取出“法国大革命”“巴士底”“路易”等词组。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors le Gaon de Vilna, c'est pas n'importe qui.
那么，维尔纳的高恩可不是泛泛之辈。
C'est un personnage historique qui est né en 1720 et qui était l'un des plus
他是一位历史人物，生于1720年，是犹太权威中最为
éminents représentants de l'autorité juive.
杰出的代表人物之一。
Mais là, où ça devient vertigineux, c'est quand, voyant le potentiel de la méthode,
但真正令人目眩的是，当维茨图姆看到这种方法的潜力时，
Witztum tente de chercher des occurrences qui parlent des grands moments de
维茨图姆试图寻找那些涉及当代历史重大时刻的词组。
l'histoire contemporaine.
当代历史。
Alors le premier thème qu'il choisit, c'est la Révolution française,
他选择的第一个主题是法国大革命，
et ce que le programme informatique lui renvoie achève de le
而计算机程序返回的结果彻底令他
convaincre de la pertinence de ses recherches.
确信其研究的相关性。
Je rappelle que ses recherches ne portent alors que sur le premier livre de la
我再强调一下，当时他的研究仅限于《圣经》的第一卷——《创世记》，
Bible, la Genèse, un cinquième de la Torah, un soixante- sixième de la Bible,
即《托拉》的五分之一，《圣经》最短版本的六十六分之一，
pour les versions les plus courtes, et à l'intérieur de cette petite portion du
对于最短的版本，且在这部圣书的这一小部分中
livre saint, ce n'est qu'entre les chapitres 39
《圣经》中，仅在第39章
et 48, moins de dix chapitres, que Witztum découvre.
至第48章之间，不足十章的范围内，维茨图姆发现了这些内容。
ceci révolution française révolution en france révolution bastille louis de la
法国大革命 法国革命 革命在法国 革命 巴士底 王路易 德拉
maison de bourbon louis roi de france.
波旁王朝的路易，法国国王。
Là- dessus, pour pousser l'hypothèse encore plus loin, l'équipe de Rips prépare une
在此基础上，为了将这一假设进一步推进，里普斯团队准备了一
liste de personnalités, en se basant sur l'encyclopédie des grands hommes en Israël,
份名人名单，依据是以色列《伟人百科全书》，
et en se restreignant aux individus les plus célèbres.
并仅限于最著名的人物。
Ils rassemblent une liste de 66 noms.
他们汇总了一份66人的名单。
Le résultat est sans appel: non seulement les noms s'y trouvaient,
结果毋庸置疑：不仅这些名字都出现在其中，
mais en plus il y avait une très forte tendance pour certains noms à converger avec
而且某些名字还明显倾向于与其出生日期和去世日期相吻合。
leur date de naissance et leur date de décès.
其出生日期和去世日期。
À ce stade, eh, parler de coïncidence, ça devient de plus en plus difficile.
到了这一步，嗯，再谈巧合，就越来越难了。
Faisons un petit saut dans le temps.
让我们在时间上稍作跳跃。
Cette fois, c'est le mathématicien Alexander Rotenberg, impressionné par les
这一次，是数学家亚历山大·罗滕贝格，他被里普斯的结果所震撼，
résultats de Rips, qui décide de vérifier la méthode par lui- même.
里普斯的结果，决定亲自验证这一方法。
Et il pousse le bouchon jusqu'à écrire lui- même le petit programme informatique qui
他甚至亲自编写了一个小型计算机程序，
va faire les sauts équidistants de lettres.
用于进行等距字母跳读。
Il renforce également le protocole en se restreignant aux occurrences les plus
他还通过仅采用最显著的出现次数来强化该协议。
proches, les plus groupées.
亲近的，最集中的。
D'ailleurs, aujourd'hui encore, c'est ce programme et cette méthode qui sont les
而且，直到今天，仍是这一方案和这种方法被用于对《圣经》密码的研究。
plus utilisés pour faire des recherches sur le code de la Bible.
研究《圣经》密码时使用最多的。
Je vais pas pouvoir vous faire une liste de tout ce qu'il a trouvé.
我无法为您列出他所发现的一切。
Voilà juste quelques exemples qui devraient vous parler.
这里仅举几个您可能熟悉的例子。
Les tours jumelles.
双子塔。
Edom attaque avec un avion de la part de l'islam.
以东借伊斯兰之名，用飞机发动袭击。
Ou encore ici, toujours dans le Livre des Nombres: les Tours jumelles,
或者再看这里，仍出自《民数记》：双子塔，
Yishmaël, royaume considéré comme les pays arabes au Moyen- Orient,
以实玛利，被视为中东阿拉伯国家的王国，
de la part de l'islam.
借伊斯兰之名。
En Genèse, de nouveau, Rottenberg trouve ceci: célébrité, Clinton,
在《创世记》中，罗滕伯格再次发现：名人、克林顿，
mise en accusation, adultère, menteur.
指控、通奸、说谎者。
Et je vous prie de me croire, chères et chers amies et amis,
请相信我，亲爱的朋友们，
cette liste est loin, très très loin d'être exhaustive.
这份清单远、远远未穷尽全部。
On y trouve des noms de maladies contemporaines et leurs remèdes,
其中包含当代疾病的名称及其疗法，
des tableaux concernant le cancer, le sida, la structure de l'ADN,
关于癌症、艾滋病、DNA结构的图表，
la structure de l'atome, etc.
原子结构等。
Un peu comme si le texte sacré était la combinaison ultime de l'histoire passée,
就好像神圣文本是人类过去历史的终极组合，
présente et future de l'humanité, tant dans sa lecture littérale que dans son
现在和未来历史的终极组合，无论从字面阅读还是从
décryptage par saut et Q distant des lettres.
通过跳跃和远距离Q解码字母。
On peut même dire que plus on entre dans la version cryptée,
甚至可以说，越深入加密版本，
plus elle se révèle précise et
它就越发精确且
détaillée. Alors, qu'est- ce que vous en pensez à ce stade?
详尽。那么，此时此刻，您怎么看？
Convaincu, pas convaincu?
信服，还是不信服？
C'est le moment de la petite expérience.
现在到了小实验环节。
Mais cette fois- ci, nous allons faire quelque chose d'un petit peu particulier.
但这一次，我们将做一点特别的事情。
En effet, cette fois, je vais vous demander de noter trois évaluations,
事实上，这次我将请您给出三项评估，
et non pas deux comme d'habitude.
而不是像往常一样只做两项。
Alors évidemment, je serai ravi de lire vos résultats en commentaire,
当然，我非常乐意在评论区阅读您的结果，
mais n'hésitez pas non plus à simplement les prononcer à voix haute ou les noter sur
但也请毫不犹豫地大声念出或记下它们。
un papier. L'idée, c'est que vous ne puissiez pas changer d'avis en cours de route.
一张纸。其理念是，您无法在中途改变主意。
Alors, bon ben comme d'habitude, je vous invite à d'abord noter sur dix le niveau de
那么，好吧，和往常一样，我先邀请您在十分制上标出
crédibilité que vous accordez à mon histoire.
您赋予我这个故事的可信度。
Dix étant: je n'ai que des raisons d'y croire, aucune raison de douter.
十分表示：我只有相信的理由，没有任何怀疑的理由。
Zéro étant: je n'ai que des raisons de douter, aucune raison d'y croire.
零分表示：我只有怀疑的理由，没有任何相信的理由。
Bien entendu, soyez sincère, si vous n'essayez pas d'anticiper la suite,
当然，请务必诚实，如果您不试图预判后续内容，
ça ne servira à rien.
那就毫无意义了。
Vous raterez une très bonne occasion d'apprendre des trucs sur vous- même.
您将错过一次极好的了解自我的机会。
Vous l'avez? Bien, maintenant une seconde évaluation.
您写好了吗？好，现在进行第二次评估。
On va faire un petit test très simple.
我们将做一个非常简单的测试。
Ne réfléchissez pas trop et notez vraiment la réponse qui vous vient spontanément.
别想太多，真的写下您脑海中第一时间浮现的答案。
Essayez pas d'anticiper quoi que ce soit, ça fonctionnera vraiment que si votre
不要试图预判任何事情，只有当您的
réponse est sincère et directe.
回答是真诚且直接的。
Dans un instant, je vais vous montrer deux colonnes.
稍后，我将向您展示两列。
Dans chaque colonne, il y aura cinq damiers.
每列中都会有五个棋盘。
Ce seront des damiers de dix cases par dix, au lieu de huit par huit comme pour les
它们将是十乘十的方格，而不是像国际跳棋或国际象棋那样的八乘八。
dames ou les échecs.
国际跳棋或国际象棋。
La moitié des cases seront colorées en noir.
一半的方格将被涂成黑色。
Mais une seule de ces deux colonnes contient cinq damiers qui ont été noircis au
但这两列中只有一列包含五个方格，它们被一个生成随机数的小计算机程序随机涂黑。
hasard par un petit programme informatique qui génère de l'aléatoire.
一个由计算机程序随机生成的小程序随机涂黑的。
Je vous demande simplement de noter, et dès que vous les verrez,
我只要求你们记录下来，而且一看到就立即记录，
et instantanément, si vous pensez que c'est la colonne A ou la colonne B qui
如果你们认为是A列还是B列，
contient les damiers générés au hasard.
包含随机生成的方格。
Vous êtes prêts?
准备好了吗？
Si vous avez pas compris, c'est encore le moment de faire marche arrière dans la
如果还没明白，现在还可以在视频中倒退回去。
vidéo. Ok, on y va!
好的，我们开始吧！
Alors, trois, deux, un.
那么，三、二、一。