B2 · 第26集 · 4:58
揭穿确认偏误陷阱
指出迈克尔·德罗思宁因拉宾遇刺事件轻信代码预言，却忽略反证，暴露典型确认偏误。
来源：MrSam · 许可：CC BY 4.0
字幕
Vous l'avez? Ok.
你有吗？好的。
Gardez bien ça de côté, on en reparle dans une minute.
好好把这东西放在一边，我们一分钟后再谈。
Alors, maintenant que vous connaissez votre score sur dix et que vous avez choisi
那么，现在你们已经知道自己的十分制得分，并且已经选择了
quelle colonne contient les cases mélangées au hasard, cette histoire de code
哪一列包含随机打乱的格子，这个秘密代码的故事。
secret. On vérifie.
秘密。我们来验证一下。
Car tout ça, mes amis, c'était bien sûr la version convaincante de l'histoire.
因为这一切，朋友们，当然只是这个故事令人信服的版本。
Et vous le savez, ce n'est pas parce qu'une histoire est convaincante qu'elle est
而你们知道，一个故事令人信服，并不意味着它就
vérifiée. Il est temps d'y appliquer un peu de
经过验证。现在是时候用一点
méthode Z. Les connaisseurs sont sans doute en train de se demander à quel moment je
Z方法。行家们大概正在琢磨我什么时候会
vais parler de Michael Drosnin, qui est l'auteur d'une trilogie de livres nommée Le
《圣经密码》，而我当年其实如饥似渴地读完了这套书，那时只要某件事看起来可信，我就信了。
Code de la Bible, que j'avais dévorée d'ailleurs à l'époque où il suffisait qu'un
1994年，德罗什宁——他原本持怀疑态度，但显然缺乏Z方法，你们会看到——
truc me paraisse convaincant pour que j'y croie.
只要某件事看起来令人信服，我就会相信它。
En 1994, Drosnin, qui
1994年，德罗什宁——他原本持怀疑态度，但显然缺乏Z方法，你们会看到——
était sceptique, mais manifestement sans méthode Z, vous verrez,
当他从中发现一条信息时，便确信《圣经密码》真实存在。
s'est convaincu de la réalité du Code de la Bible lorsqu'il y découvre un message
当他从中发现一条信息时，便确信《圣经密码》真实存在。
décrivant le futur assassinat du Premier ministre israélien d'alors,
描述了当时以色列总理即将遭遇的刺杀。
Yitzhak Rabin.
伊扎克·拉宾。
Et il avertit même ce dernier, ce qui veut dire qu'il y croyait déjà beaucoup en
甚至亲自警告了后者，这意味着他当时已对此深信不疑。
fait. Et bien évidemment, lorsque Yitzhak Rabin est effectivement assassiné en 1995,
而1995年伊扎克·拉宾果然遇刺身亡时，
Drosnin devient persuadé de la capacité du code à prédire l'avenir.
德罗兹宁便确信密码具备预测未来的能力。
Et forcément, comme sa méthode de vérification n'était concentrée que sur ce qui
而且，他的验证方法只聚焦于那些能证实其假设的内容。
pouvait confirmer son hypothèse.
可能证实其假设的内容。
C'est un peu ce qu'ils ont tous fait d'ailleurs.
事实上，他们所有人其实都这么做了。
Ils pouvaient que soit se convaincre de sa réalité,
他们要么说服自己相信其真实存在，
ou rester dans le doute.
要么继续持怀疑态度。
Et pourtant, Drosnin, il était pas très loin d'avoir la bonne méthode,
然而，德罗兹宁离正确的方法其实并不远，
celle de vérifier en tentant d'infirmer son hypothèse.
即通过尝试证伪其假设来验证。
Alors c'est pas toujours possible, attention, faut pas jurer que par ça.
不过，这并非总可行，注意，切勿盲目笃信此法。
Vous savez que la méthode Z est avant tout une question de contexte.
您知道，Z方法首先取决于具体语境。
Et il se trouve que dans celui- ci, c'était possible.
而在此语境下，这种做法恰好可行。
Et la preuve que Drosnin était capable de produire une méthode efficace,
而证明德罗斯宁有能力提出一种有效方法的证据是，
c'est qu'il a lui- même déclaré, face à la critique: « Quand mes détracteurs
他自己面对批评时宣称：“当我的批评者们
trouveront un message codé sur l'assassinat d'un premier ministre dans Moby Dick,
在《白鲸》中找到一条关于刺杀一位总理的编码信息时，
je les croirai. » Et ben en voilà une bonne méthode!
我就相信他们。” 哇，这倒是个好方法！
Ça s'appelle la réfutabilité, source en description pour ceux que ça intéresse.
这叫可证伪性，感兴趣的朋友可参见描述中的资料来源。
Et en général, quand il y a ce genre de provocation, il y a toujours un petit taquin
通常，当出现这类挑衅时，总会有个小捣蛋鬼
qui débarque. Et c'est donc là que le mathématicien et professeur émérite Brendan
突然冒出来。于是，数学家兼荣誉教授布伦丹
McKay saute sur l'occasion.
麦凯抓住了这个机会。
Alors lui, il la joue propre, il prend Drosnin au pied de la lettre.
他可是正儿八经地来，字面意义上照单全收德罗斯宁的说法。
Et il se lance dans une analyse du roman Moby.
他随即用相同的方法对小说《白鲸》展开分析。
avec la même méthode.
并采用相同的方法。
Et bim, il trouve lui aussi l'assassinat de Yitzhak Rabin.
啪！他也找到了伊扎克·拉宾遇刺事件。
Mais en plus ça fait qu'une foule de détails supplémentaires.
而且还能得出一大堆额外细节。
Accrochez- vous bien.
请坐稳扶好。
Je rappelle que le Premier ministre israélien Yitzhak Rabin a été assassiné par
我再提醒一下，以色列总理伊扎克·拉宾遭刺杀，
Yigal Amir, qui a tiré trois coups de feu, dont un qui frappe mortellement Rabin à
伊加尔·阿米尔，开了三枪，其中一枪击中拉宾的
la poitrine. Amir était étudiant à l'université de Bar Ilan et associé au groupe
胸部。阿米尔是巴尔伊兰大学的学生，与秘密组织
clandestin Eyal, qui s'est lui- même inspiré d'un groupe terroriste appelé Léhi.
埃亚尔有关，该组织自身又受名为莱希的恐怖组织启发。
Amir a commis son geste à cause de l'implication de Rabin dans le processus de paix
阿米尔实施这一行为，是因为拉宾参与和平进程
et surtout à cause des accords d'Oslo.
尤其是因为《奥斯陆协议》。
Et bien Maké trouve dans Moby Dick les mots suivants: Amir, Yigal,
而马克则在《白鲸》中找到了以下词语：阿米尔、伊加尔、
trois, coups de feu, poitrine, Bar Ilan, mort, paix, Oslo,
三、枪击、胸部、巴尔伊兰、死亡、和平、奥斯陆、
Léhi, Eyal. Et alors le Maké, un petit peu taquin, il s'est pas arrêté en si bon
莱希、埃亚尔。于是马克，略带戏谑，可没就此打住。
chemin. Il nous a sorti l'assassinat de Lénine, Kennedy, Lincoln,
他列出了列宁、肯尼迪、林肯、
Luther King, Trotsky, Gandhi, Clément. . .
马丁·路德·金、托洛茨基、甘地、克莱芒……
Non, on va arrêter avec lui.
不，我们得就此打住。
Il découvre que Moby Dick contient lui aussi des dizaines de prédictions cachées.
他发现《白鲸》本身也包含数十条隐藏预言。
Non mais sans déconner, allez voir dans les sources, c'est stupéfiant.
可不是开玩笑，去看看资料来源吧，简直令人震惊。
Et là où on reconnaît vraiment la taquinerie, cherry picking sur le gâteau,
而真正体现戏谑之处，可谓掐尖挑选登峰造极，
il prédit également l'assassinat de Drossnin lui- même, et qui devrait donc mourir,
他还预言了德罗斯宁本人将遭暗杀，因此德罗斯宁本人理应死去，
selon le code secret de Moby Dick, assassiné par un clou dans le cœur qui laissera
根据《白鲸记》的秘密代码，被一根钉子刺入心脏而杀害，将留下
un trou considérable, pour une sombre histoire de mensonge et de chasse au trésor.
一个相当大的洞，为了一个阴暗的谎言与寻宝故事。
Mais la taquinerie ne s'arrête pas là.
但这种戏弄并未就此停止。
David Thomas, président du New Mexican for Science and Reason,
大卫·托马斯，《新墨西哥科学与理性》主席，
effectue plusieurs autres analyses, dont la plus spectaculaire sera à mon sens
进行了多项其他分析，其中最引人注目的，在我看来，
celle qu'il a réalisée non pas dans la Bible,
是他并非在《圣经》中进行的分析，
non pas dans Bobydic, mais dans le livre Le Code de la Bible 2 que
并非在《白鲸记》中，而是在《圣经密码2》这本书中，
Drosnin lui- même a écrit.
德罗思宁本人所写的。
Il y trouve le message suivant, attention, c'est pas très la bienveillance: " Le
他发现了以下信息，注意，这可不太友善：“
Code de la Bible est un attrape- nicko pitoyable, imbécile, malhonnête et
《圣经密码》是个可怜、愚蠢、不诚实且
malodorant, digne du pire des arracheurs de dents."
恶臭的骗术，堪比最差劲的拔牙匠。”
ta pique alors vous l'aurez compris ce que tout ça ça nous apprend c'est qu'un grand
你的刺痛感来了，所以你们都明白了，所有这些告诉我们的是，一个巨大的
nombre de combinaisons de lettres typiquement un livre met nécessairement en
大量字母组合，通常一本书必然会展现出
évidence des mots connus et même des rapprochements de mots où sans se forcer
许多人可以轻易提取出几乎任何句子。
beaucoup on peut extraire à peu près n'importe quelle phrase
许多人可以轻易提取出几乎任何句子。
Avec cette méthode des saules de l'être équidistant.
用这种柳树方法，存在者等距。
En fait, j'ai même envie de vous dire que d'une façon très générale,
事实上，我甚至想告诉你们，非常笼统地说，
la combinaison d'un grand nombre de n'importe quoi va faire émerger des choses qui
大量任意事物的组合会产生一些东西，
semblent avoir du sens et qui pourtant n'en ont pas.
看似有意义，实则并无意义。
Et ce que je vous propose de retenir de tout ça, c'est qu'on est tous,
而我想让你们从这一切中记住的是，我们所有人，
vous, moi, plutôt mauvais pour faire la différence entre le véritable hasard qui n'a
你们、我，都很难区分真正毫无意义的随机性与
aucun sens et les associations qui ont du sens.
毫无意义，以及那些有意义的关联。
Et c'est pour ça que la plupart d'entre vous aura choisi la colonne B.
因此，你们大多数人会选择B列。