B1 · 第3集 · 4:38
波音星际飞船试飞
本集介绍波音公司星际飞船的无人试飞失败原因，包括导航时钟故障和降落伞问题，并分析NASA选择多家商业伙伴的战略考量。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je vous invite à repasser sur la chaîne d'ici la fin du mois,
我诚邀各位月底前再次访问本频道，
je vous promets une vidéo récapitulative de ce vol historique,
并承诺为大家带来一期回顾这次历史性飞行的视频，
sur le modèle de ce que j'avais fait pour la Falcon Heavy.
形式参考我此前制作的“猎鹰重型”火箭专题。
côté boeing, le développement n'a pas été non plus un long fleuve tranquille.
波音方面，研发过程也并非一帆风顺。
le budget a été largement dépassé et boeing a dû demander à la nasa une extension de
预算大幅超支，波音不得不向美国国家航空航天局（NASA）申请追加
l'enveloppe budgétaire.
预算额度。
une rallonge qui ne passa pas inaperçue dans les hautes sphères us.
这笔追加拨款在美国高层中引起了不小关注。
cependant ce genre de procédé n'est pas inhabituel pour les programmes spatiaux,
不过，这类做法在航天项目中并不罕见——
avec un partenariat entre le secteur privé et le secteur public,
公私合作模式下，
le but étant d'obtenir le plus de financement possible.
目标始终是尽可能多地争取资金支持。
La capsule connaîtra un problème mineur de déploiement de parachutes lors d'un test
去年11月，飞船在发射台紧急逃逸系统测试中，
des systèmes d'éjection d'urgence depuis le pas de tir en novembre 2019.
降落伞展开环节出现轻微故障。
Deux des parachutes ne se seront pas déployés,
其中两具降落伞未能展开，
contre les trois prévus initialement. Les résultats sont cependant considérés comme
而原计划应有三具。不过结果仍被视为
acceptables, puisque deux parachutes suffisent à garantir le niveau de sécurité
可接受，因为两具降落伞已足以保障
exigé par les standards de la NASA,
NASA所要求的安全标准，
qui consistent entre autres à ne pas casser le dos des astronautes à l'atterrissage.
例如确保宇航员着陆时脊椎不受损伤。
Plus récemment s'est déroulé en décembre deux mille dix- neuf le premier test non
最近一次大型无人全尺寸测试——“波音轨道飞行测试”（BOE-OFT），
habité grandeur nature, le B O E O F T.
于2019年12月完成。
Comme pour SpaceX et son Dragon huit mois plus tôt,
与八个月前SpaceX的“龙飞船”类似，
il s'agissait initialement de rallier ISS pour vérifier les systèmes qui s'avéraient
此次任务原计划飞抵国际空间站（ISS），以验证各项关键系统，
critiques pour la réussite de la mission.
确保后续任务成功。
La mission ne s'est malheureusement pas déroulée comme prévu.
遗憾的是，此次任务未能按计划进行。
Après un lancement nominal et la séparation du premier et du second étage,
尽管发射正常，且一二级火箭顺利分离，
la capsule a effectué une correction de trajectoire grâce à ses moteurs de manœuvre,
飞船随后依靠自身机动发动机实施了轨道修正，
qui la plaça sur une mauvaise orbite.
却意外进入了一条错误轨道。
Le communiqué de presse révélera que c'est un problème d'horloge au niveau de la
新闻稿将披露，问题出在飞船舱段的时钟上，
capsule qui était en cause, l'ordinateur de bord,
而机载计算机依赖这个故障时钟，
se fiant à l'horloge défaillante, aurait corrigé à tort cette orbite.
错误地修正了轨道。
La quantité de carburant restant à bord ne permettait pas d'atteindre l'ISS et de se
飞船剩余燃料量不足以抵达国际空间站，
désorbiter par la suite.
之后再脱离轨道返回。
Un deuxième problème a été diagnostiqué et corrigé avant qu'il ne survienne.
第二个问题在发生前已被诊断并修复。
Il semblerait qu'après le largage du module de service,
据推测，在服务舱分离后，
celui- ci aurait pu entrer en collision avec la capsule.
该模块可能与飞船舱段相撞。
et aurait ainsi pu entraîner la perte du véhicule puisqu'il n'est clairement pas
从而可能导致整艘飞船损毁，
conçu pour ce genre de pratique.
因为它显然并非为此类操作而设计。
La mission, qui devait être initialement de huit jours et comporter un amarrage à
本次任务原计划持续八天，包括与国际空间站对接，
l'ISS, a été réduite à quarante- huit heures en orbite,
最终缩短为仅在轨飞行四十八小时，
avant de revenir sur Terre. Bien que cette mission soit un échec,
随后便返回地球。尽管此次任务失败了，
il faut garder à l'esprit que les tests sont là pour vérifier le bon fonctionnement
但我们必须牢记：测试的目的，就是检验系统是否正常运行。
d'un système. Se rendre compte qu'il ne fonctionne pas avant que des astronautes
在航天员登船前就发现系统无法正常工作，
soient à bord, c'est une petite victoire.
这本身已是一次小小的胜利。
Alors oui, ça génère des pertes d'argent et également des pertes de temps,
是的，这确实造成了资金和时间的损失，
mais pas de vie.
但至少没有危及生命。
Ces erreurs ont toutefois révélé de grandes failles dans le système de test de
然而，这些失误暴露出波音公司测试体系的重大缺陷，
Boeing, ainsi que dans les procédures de vérification de la NASA,
以及美国国家航空航天局（NASA）的核查程序，
notamment côté logiciel en vol.
尤其是在飞行软件方面。
Boeing s'est engagé à prendre à sa charge le prochain lancement,
波音公司承诺承担下一次发射的所有费用，
pour finalement certifier la capsule.
以最终完成飞船认证。
Ce lancement devrait avoir lieu fin 2020,
这次发射预计将于2020年底进行，
et devrait précéder de quelques mois la certification habitée.
并将比载人认证任务提前数月。
à présent parlons argent.
现在来谈谈资金问题。
Avec les chiffres dont nous disposons actuellement,
根据目前掌握的数据，
on peut estimer le coût d'un siège à bord de la capsule de Boeing à 90 millions de
波音公司载人飞船单个座位的成本约为9000万美元，
dollars, contre 55 millions de dollars pour le Dragon de SpaceX.
而SpaceX的龙飞船仅为5500万美元。
En comparaison, acheter des sièges sur Soyouz reviendrait à 80 millions de dollars
相比之下，购买联盟号飞船的座位单价为8000万美元。
unité. Alors pourquoi payer plus cher pour lancer sur Boeing,
那么，既然可以节省开支、选择俄罗斯飞船发射，
alors qu'ils auraient pu faire des économies et lancer avec les Russes?
为何还要多花钱呢？
Une des raisons est que la NASA ne souhaite plus dépendre des Russes pour ce type de
原因之一是，美国宇航局（NASA）不愿再依赖俄罗斯执行此类发射任务。
lancement. En effet, pour une nation qui se veut leader dans le domaine spatial,
毕竟，对于一个立志成为航天领域领导者的国家而言，
il est crucial d'avoir un accès indépendant à l'espace.
拥有独立进入太空的能力至关重要。
Par ailleurs, l'agence souhaite dépenser cet argent au sein d'entreprises
此外，该机构希望将这笔资金投入美国本土企业，
américaines, et contribuer à conserver les compétences et les emplois du secteur
以助力保留本国航天产业的技术能力和就业岗位。
spatial au sein du territoire national.
（这些岗位）都留在美国本土。
Pour finir, la NASA n'aime plus faire appel à un seul partenaire commercial.
最后，NASA也不愿只依赖一家商业合作伙伴。
En cas de problème avec l'un, elle pourra se reposer sur l'autre et ainsi mieux
一旦某家出现状况，它便可转而依靠另一家，
répartir les risques.
从而更有效地分散风险。
En plus de ces trois raisons, il faut savoir que la NASA envisage d'investir dans
除上述三点外，还需了解：NASA正计划投资开展比近地轨道更远的深空任务，
des missions plus lointaines que l'orbite terrestre, comme la Lune ou Mars.
例如探月或火星任务。
Ainsi, ce sera au secteur privé de desservir l'orbite basse.
因此，近地轨道运输任务将交由私营部门承担。
Il est donc crucial de permettre à des acteurs privés d'acquérir les compétences
所以，必须支持私营企业掌握将乘客送入轨道所需的关键技术，
nécessaires pour transporter des passagers en orbite et ouvrir ces marchés a priori
并开拓这些潜在利润丰厚的市场。
très juteux. Il est par exemple question de faire passer ISS sous le giron du privé
例如，长远来看，国际空间站（ISS）或将移交私营机构运营，
à long terme, de manière à en faire une destination pour des riches touristes,
使其成为富裕游客的目的地，
comme ça a pu être fait par le passé.
就像过去曾实现过的那样。
Le tourisme spatial a semblerait- il de beaux jours devant lui.
太空旅游似乎前景广阔。
Un grand merci à Éric Bottelander pour m'avoir donné un coup de main sur cet
非常感谢埃里克·博特兰德在本期节目中的帮助。
épisode. Si vous le connaissez pas,
如果您还不认识他，
Éric c'est un journaliste spécialisé dans le spatial,
埃里克是一位专注于航天领域的记者，
c'est une véritable mine d'or si vous souhaitez avoir des analyses détaillées sur le
如果您想深入了解该领域，
secteur et les dernières infos.
并获取最新资讯，他绝对是不二之选。
Je vous invite à le suivre sur Twitter ou sur son blog Spaciote.
欢迎关注他的推特或博客“Spaciote”。
Je vous mets tout ça dans la description et je vous dis à la prochaine sur Void.
相关链接我已放在视频简介中，我们下期《Void》再见！