B2 · 第1集 · 5:01
词源与术语混淆
讲解“伦理”与“道德”的希腊语和拉丁语词源，指出二者在词源上相似，且多数哲学文献中常互换使用。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Une question que me posent souvent mes étudiants: mais c'est quoi la différence
我的学生经常问我一个问题：那么，区别到底是什么
entre l'éthique et la morale?
伦理学和道德之间的区别？
Et bien j'ai longtemps eu une réponse assez simple à cette question,
嗯，对于这个问题，我长期以来都有一个相当简单的回答，
et puis après quelques recherches, je me suis rendu compte que les choses étaient un
然后经过一些研究，我意识到事情有点
peu plus compliquées et aussi un peu plus intéressantes.
有点复杂，也更有意思。
Donc t'as rendu une réponse simple,
所以你给出了一个简单的回答，
compliquée, félicitations, je pense que t'es bien philosophe.
复杂化了，恭喜你，我想你确实是个哲学家。
Merci. Pour répondre à cette question, il faut d'abord se demander comment définir
谢谢。要回答这个问题，首先要问自己如何定义
la morale et comment définir l'éthique.
道德以及如何定义伦理学。
Et avant ça, puisque les philosophes ne sont jamais assez méta,
而在那之前，由于哲学家永远都不够元，
il faut se demander: mais qu'est- ce qu'une définition?
我们必须问：那么，什么是定义？
Et on va répondre à cette
我们将通过这个来回答这个
question grâce à ceci.
问题。
Qu'est- ce que l'éthique et qu'est- ce que la morale?
什么是伦理学？什么是道德？
Dans les discussions sur cette question, on entend souvent que les deux termes
在关于这个问题的讨论中，人们常听到这两个术语
proviennent d'une étymologie similaire.
源自相似的词源。
Éthique vient du grec ethos qui signifie l'habitude, la coutume ou le caractère,
‘伦理学’一词源于希腊语ethos，意为习惯、风俗或品格，
et morale vient du latin mos, mores qui renvoie à l'habitude,
而‘道德’一词源于拉丁语mos、mores，指习惯，
la tradition ou encore les mœurs.
传统，抑或风俗。
Et l'expression philosophie morale vient de philosophia moralis,
而‘道德哲学’这一表达源自philosophia moralis，
la traduction donnée par Cicéron à la discipline philosophique qu'Aristote avait
西塞罗对亚里士多德所称的学科所作的翻译，
nommée ta ethika.
命名为ta ethika。
Quelle grossièreté!
多么粗鲁啊！
Bon, donc en conclusion, c'est pareil, merci, au revoir.
好了，总之，两者一样，谢谢，再见。
Donc en effet, si on se fie à l'étymologie, on pourrait avoir tendance à dire qu'il
因此事实上，若依据词源，我们或许倾向于认为，
n'y a pas de différence entre éthique et morale.
伦理学与道德之间并无区别。
Mais est- ce que l'étymologie doit avoir le fin mot dans cette affaire?
但词源在此事上是否应拥有最终决定权？
Et au fond, qu'est- ce qu'on attend quand on demande« qu'est- ce que l'éthique?
而从根本上说，当人们问‘什么是伦理学？’时，
Qu'est- ce que la morale? » quand on demande une définition?
‘什么是道德？’——当人们要求一个定义时？
Est- ce qu'on s'attend à toucher la véritable essence du terme?
我们是否期待触及该术语的真实本质？
Et est- ce qu'une telle essence existe réellement?
那么，这样一种本质真的存在吗？
Pour ma part, j'adopterai une position nominaliste assez consensuelle chez les
就我而言，我将采纳一种在哲学家中相当共识的唯名论立场，
philosophes, considérant qu'il est inutile de rechercher l'essence véritable ou
认为探寻伦理学或道德的本质或真正本质是无必要的，
authentique de l'éthique ou de la morale, mais qu'il s'agit de simples constructions
伦理学或道德的真正或本质，而只是简单的人为建构
humaines, qui sont affaire de conventions sociales.
属于社会惯例之事。
Dès lors, ce qui compte pour une définition, ce sont avant tout les usages.
因此，对于一个定义而言，首要的是其用法。
Et donc si vous parvenez à me montrer qu'il existe un usage dominant pour considérer
所以，如果你能向我证明，存在一种占主导地位的用法，即认为“伦理学”指代与此相同的东西：一个花椰菜，
que« éthique» désigne la même chose que ceci, un chou- fleur,
或者将道德定义为这样或那样，
ou pour définir la morale comme ceci ou comme cela, ça
或者将道德定义为这样或那样，这
suffira à me convaincre.
这就足以说服我了。
Comme on ne cherche pas l'essence intrinsèque de ces termes,
由于我们并不寻求这些术语的内在本质，
il ne faut pas non plus accorder trop de poids à l'étymologie,
因此也不应过分看重词源学，
même si elle peut être pertinente pour comprendre l'évolution des usages.
尽管它对于理解用法的演变可能具有相关性。
Donc le fait que les deux termes« éthique» et« morale» aient une étymologie très
因此，“伦理学”和“道德”这两个术语具有非常相似的词源，
similaire. ne prouve pas qu'il n'y a aucune différence entre eux.
并不能证明它们之间毫无差别。
On pourrait très bien imaginer que graduellement le mot éthique en soit venu à
我们完全可以设想，‘伦理’一词逐渐地变成了
désigner les choux- fleurs.
指代花椰菜。
Quelle belle éthique!
多么美妙的伦理啊！
Quels sont donc les usages de ces deux termes?
那么，这两个术语的用法有哪些？
D'un point de vue sociologique d'abord, on notera l'usage des termes apparentés
首先从社会学角度看，我们会注意到与‘习性’或‘风俗’相关术语的使用
d'ethos ou de mœurs dans une approche descriptive pour désigner les règles et les
‘习性’或‘风俗’在描述性方法中，用以指代特定规则和行为规范，
normes de conduite particulières appliquées habituellement par une communauté ou par
这些规则和规范通常由某个社群或某个体所采用。
un individu. « O tempora, o mores! » s'exclame Cicéron pour témoigner de son
西塞罗感叹道：‘啊，时代！啊，风俗！’以表达他对当时风俗的愤慨。
indignation face aux mœurs de son temps.
面对他那个时代的风俗。
On va laisser cette première approche aux sociologues et s'intéresser surtout au
我们将把这一初步探讨留给社会学家，而主要关注哲学视角。
point de vue philosophique.
哲学视角。
D'un point de vue philosophique, on peut dire que l'éthique et la morale renvoient à
从哲学角度看，可以说伦理学与道德学指向一种规范性进路，
une approche prescriptive qui touche au domaine des règles et des normes de conduite
这种进路涉及应遵循的规则与行为规范领域，
qu'il convient de suivre.
这些规则与规范理应被遵守。
Qu'est- ce que l'éthique ou la morale requiert?
伦理学或道德学要求的是什么？
On n'est plus ici dans un sens descriptif ou sociologique, on est dans un registre
我们不再处于描述性或社会学意义上的层面，而是处于一个
prescriptif, on se demande quelles sont les règles qu'il faudrait suivre.
规范性层面，我们思考的是应当遵循哪些规则。
Commençons par lever une première ambiguïté dans l'utilisation en français de ces
首先，让我们澄清法语中这些术语使用上的第一重歧义。
termes. Ainsi, les mots éthique et morale, ou philosophie morale,
术语。例如，‘伦理’和‘道德’，或‘道德哲学’这些词，
sont utilisés pour désigner la discipline philosophique qui réfléchit sur les
被用来指称反思理想行为准则、规则与规范的哲学学科，
principes, les règles, les normes de conduite souhaitables, d'un point de vue d'une
即从某种正义或善的理念出发所认可的行为准则、规则与规范，
certaine idée de la justice ou du bien, mais éthique et morale peuvent également
但‘伦理’和‘道德’也可指这些行为准则与规范本身。
désigner ces règles et ces normes de conduite elles- mêmes.
指这些行为准则与规范本身。
La langue anglaise évite cette ambiguïté en utilisant ethics pour désigner la
英语通过使用‘ethics’一词指称研究这些行为准则与规范的哲学学科，
discipline philosophique qui étudie ces règles et ces normes de conduite,
研究这些行为准则与规范的哲学学科，
et ethic au singulier pour désigner ces règles elles- mêmes.
而用单数形式‘ethic’指称这些准则本身。
Et la langue allemande aussi utilise des termes différents pour ces deux niveaux
德语同样为这两个分析层面使用不同的术语。
d'analyse. Ok, mais tout ça ne nous dit toujours pas quelle différence en français
好的，但所有这些仍未告诉我们法语中‘伦理’与‘道德’之间的区别。
entre l'éthique et la morale.
伦理学与道德之间的区别。
Eh bien, intéressons- nous aux usages.
好吧，让我们关注实际用法。
D'abord, notons que éthique sonne un peu plus moderne, alors que la morale présente
首先，注意一下，‘伦理学’听起来稍微现代一些，而‘道德’则呈现出
une connotation plus nég.
更消极的意味。
comme dans moralisateur ou faire la morale.
比如在‘说教’或‘教训别人’中。
Alors cadre et alors morale à deux balles.
那么框架和那么低劣的道德观。
Donc la morale tu vas la faire à d'autres.
所以道德是你施加于他人的。
La bonne musique, hein.
但好音乐，嗯。
Mais d'une manière générale, dans la philosophie contemporaine,
但总体而言，在当代哲学中，
éthique et morale sont souvent utilisées de manière interchangeable,
伦理学和道德学常被互换使用，
et une majorité d'auteurs considèrent qu'il n'y a tout simplement pas de différence
且大多数作者认为这两个术语之间根本不存在区别，
entre ces deux termes.
在这两个术语之间。
D'ailleurs, la plupart des encyclopédies philosophiques n'ont qu'un seul article
此外，大多数哲学百科全书仅为此两个术语设有一个条目，
pour les deux termes.
用于这两个术语。
Et pouvait pas le dire plus tôt?
那之前怎么不早说？
Mais il semble y avoir ici une spécificité francophone.
但此处似乎存在一种法语区特有的现象。
Si en anglais et en allemand les deux champs de l'éthique et de la morale sont très
如果在英语和德语中，伦理学与道德学这两个领域非常
largement pris pour synonymes, en français, le champ de l'éthique a plus souvent
在法语中，伦理学领域通常被广泛视为同义词，但更常
pris une signification autonome.
具有了自主的意义。
Et cette particularité est sans doute liée au rapport particulièrement conflictuel
而这种特殊性或许与哲学家在法国对宗教尤为冲突的关系有关，
des philosophes à la religion en France, si on en suit les travaux de Schumacher.
法国哲学家与宗教之间尤为紧张的关系，如果我们依据舒马赫的研究。