B2 · 第2集 · 4:23
法语中的独特区分
分析法语中“伦理”更强调理性与个体自由，而“道德”常带宗教义务色彩，这种差异源于法国哲学与天主教会的历史张力。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
En effet, il semble qu'en France, vu le poids traditionnel de l'Église catholique
事实上，似乎在法国，鉴于天主教会传统上在道德问题上的分量，
sur les questions morales, le mot éthique a été progressivement préféré pour
道德一词逐渐被伦理一词所取代，以
désigner les efforts de fondement rationnel des normes et des règles de conduite qui
指代那些为规范和行为准则寻求理性基础的努力，这些规范和准则
s'émancipent des dogmes religieux et tiennent compte de la liberté individuelle.
摆脱了宗教教条，并考虑到个人自由。
Cette connotation continue de marquer les usages en français,
这种内涵至今仍在法语用法中留下印记，
alors que la morale évoque l'obligation, la tradition, souvent en connotation
而道德则唤起义务、传统，往往带有宗教色彩，
religieuse, l'éthique apparaît davantage comme rationnelle et plutôt respectueuse de
伦理则更多地表现为理性，并更尊重
la liberté individuelle.
个人自由。
Comme la liberté d'être pieds nus sur une falaise en short.
就像穿着短裤赤脚站在悬崖上一样自由。
Dans les pays protestants par contre, la Réforme a donné une grande importance à la
相反，在新教国家，宗教改革赋予了个人自由极大重要性，
liberté individuelle, et on n'a pas connu un tel rapport conflictuel vis- à- vis de
人们并未经历过与宗教之间如此冲突的关系，
la religion, ce qui fait que le terme ethics en anglais a gardé le même sens que
这使得英语中的ethics一词保留了与moral philosophy相同的含义。
celui de moral philosophy.
道德哲学。
Et il semble que ces nuances particulières en français a inspiré certains auteurs à
而法语中这些特殊细微差别似乎启发了一些作者
proposer une distinction particulière entre l'éthique et la morale.
提出伦理与道德之间的一种特殊区分。
Ainsi le philosophe français Paul Ricœur suggère la distinction suivante: «
因此，法国哲学家保罗·利科提出如下区分：“
Je réserverais le terme d'éthique pour la visée d'une vie accomplie et celui de
我将‘伦理学’一词保留给对完满生活的追求，而将
morale pour l'articulation de cette visée dans des normes caractérisées à la fois
‘道德’一词用于将这一追求具体化为规范，这些规范既具有普遍性诉求，
par la prétention à l'universalité et par un effet de contrainte. » En très gros,
又具有约束力效应。”粗略而言，
l'éthique aurait donc plutôt une perspective individualiste et concernerait la
伦理学因而更具个体主义视角，并关乎善或良善生活的问题：
question du bien ou de la vie bonne: qu'est- ce qu'une vie réussie?
关于善或美好生活的议题：什么是成功的人生？
Alors que la morale aurait davantage une prétention universelle et toucherait plutôt
而道德则更具普遍性诉求，更多涉及正义的问题：
à la question du juste: qu'est- ce que la justice requiert?
关乎正义问题：正义要求什么？
Quels sont nos devoirs envers autrui?
我们对他人负有哪些义务？
Cette distinction entre le juste et le bien est à l'origine d'un fameux débat en
正义与善之间的这种区分，是当代哲学中自由主义者与社群主义者之间一场著名辩论的根源。
philosophie. contemporaine entre libéraux et communautariens.
当代哲学中自由主义者与社群主义者之间的一场著名辩论。
On en reparlera en détail dans une autre vidéo, mais en gros,
我们将在另一期视频中详细讨论，但简而言之，
selon les auteurs libéraux, à la suite d'Emmanuel Kant ou de John Rawls,
根据康德或罗尔斯等自由主义作者的观点，
la justice a priorité sur le bien, alors que pour les auteurs qu'on rassemble sous
正义优先于善，而对那些被笼统归为
l'étiquette un peu fourre- tout de communautariens, c'est le bien qui a priorité sur
‘社群主义’这个略显笼统的标签下，善优先于正义。
le juste. Et c'est pas seulement un enjeu abstrait puisqu'il touche notamment à la
正义。这不仅仅是一个抽象的问题，因为它尤其涉及
question de la neutralité de l'État, de savoir si l'État peut ou non défendre une
国家中立性问题，即国家能否或是否应当捍卫某种特定的善观念或美好生活观念。
conception particulière du bien ou de la vie bonne.
关于善或美好生活的特定观念。
Cette distinction, l'éthique plutôt individuelle s'occupant de la vie bonne et la
这种区分在于，伦理学更侧重于个体的美好生活，而
morale plutôt universelle s'occupant de devoir envers autrui,
更偏向普遍的道德学关注对他人应尽的义务，
recoupe à peu près celle suggérée par deux autres grands penseurs,
大致对应于另外两位伟大思想家所提出的区分，
Ronald Dworkin et Jürgen Habermas.
罗纳德·德沃金和尤尔根·哈贝马斯。
Mais comme ce serait trop simple, Habermas désigne aussi sa théorie sous
但事情没那么简单，哈贝马斯也将其理论称为
l'expression éthique de la discussion pour désigner la recherche collective d'un
通过商谈进行的集体性观点探寻，以寻求一种道德立场，该立场显然具有普遍性诉求。
point de vue moral à travers la discussion, qui a clairement une prétention
一种道德立场，该立场显然具有普遍性诉求。
universelle. Habermas lui- même a reconnu que l'appellation éthique de la discussion
具有普遍性。哈贝马斯本人承认，将这种讨论称为‘伦理的’
n'était peut- être pas la plus heureuse, en fait parler de morale de la discussion.
或许并非最恰当的称谓，实际上应称之为商谈伦理学。
Bon, on n'est pas aidés là, hein?
好吧，这下我们可没得到什么帮助，对吧？
Non, et on est d'autant moins aidés que Riker, une dizaine d'années après sa
不，而且我们得到的帮助更少，因为里克尔在首次提出该主张约十年后，决定重新审视并提出一个
première proposition, a décidé de revenir sur celle- ci et d'en proposer une
首次提议十年后，里克尔决定收回该提议，并提出一项
nouvelle, en distinguant cette fois entre la morale qui touche au domaine des
新理论，此次区分了涉及许可与禁止领域的
normes, du permis et du défendu, et d'une part l'éthique antérieure,
规范、许可与禁止，一方面为先在伦理学，
qui serait une métaréflexion sur la morale, et d'autre part l'éthique postérieure,
即对道德的元反思，另一方面为后在伦理学，
qui correspondrait en gros à l'éthique appliquée.
大致对应于应用伦理学。
Au final, près de trente ans plus tard, on ne peut constater que ces propositions de
最终，近三十年后，我们只能发现这些区分提议
distinction n'ont jamais vraiment pris, donc on ne peut pas vraiment dire qu'elles
从未真正流行起来，因此我们确实不能说它们
soient entrées dans les usages.
已进入日常用法。
Certes, certains auteurs continuent de s'y attacher, notamment par affinité avec les
诚然，某些作者仍坚持这种区分，尤其是出于对前述哲学家思想的认同，
pensées des philosophes dont on a parlé, mais ils paraissent assez minoritaires.
所讨论的哲学家的思想，但他们似乎只是少数派。
En outre, sous l'influence de la philosophie anglophone, l'anglais étant devenu la
此外，在英语哲学的影响下，英语已成为
langue véhiculaire de la recherche académique, qu'on le veuille ou non,
英语已成为学术研究的通用语言，无论我们是否愿意，
les termes éthique et morale sont de plus en plus utilisés de manière
‘伦理学’与‘道德’这两个术语正日益被互换使用，
interchangeable, comme en anglais.
可互换，就像英语中一样。
En effet, on voit de plus en plus se créer des centres de recherche en éthique
事实上，越来越多的经济伦理研究中心、企业伦理研究中心等正在建立。
économique, ou en éthique des entreprises, etc.
经济伦理，或企业伦理等。
Des usages qui ne cantonnent clairement pas l'éthique à la question de la vie bonne
一些用法显然并未将伦理学局限于‘美好生活’问题。
ou à une perspective individuelle.
或局限于个体视角。
Dès lors, il y a fort à parier que cette distinction entre éthique et morale ait
因此，伦理与道德之间的这种区分很可能会
tendance à s'effacer, et pas sûr qu'on doive la répéter.
而且，未必需要反复强调。
Et donc on peut tout à fait utiliser une des distinctions dont on a parlé,
因此，我们完全可以采用之前讨论过的某种区分，
mais il vaudra mieux préciser l'éthique selon tel auteur ou la morale selon tel
但最好明确说明是依据某位作者的伦理学，还是依据某位作者的道德观，
auteur, sinon vous risquez de ne pas être compris.
否则您可能不会被理解。
Et donc à mon sens, pour éviter toute ambiguïté, il vaut mieux distinguer entre
因此，在我看来，为避免任何歧义，最好区分：
éthique individuelle ou éthique institutionnelle, ou entre questions morales
个体伦理学或制度伦理学，或区分关于‘美好生活’的道德问题
relatives à la vie bonne ou à la justice.
或关于正义的道德问题。
C'est moins joli, c'est moins catchy, mais au moins on se comprend.
这听起来不那么优美，也不那么抓人，但至少大家能相互理解。
Sinon je ressors mon chou- fleur.
否则我就拿出我的花椰菜。
Si ça vous a plu, n'hésitez pas à vous abonner pour plus de vidéos du même genre sur
如果喜欢本视频，欢迎订阅，获取更多同类伦理学及正义理论视频，
l'éthique et les théories de la justice, et aussi des vidéos plus appliquées sur des
以及关于气候伦理、疫情伦理或数字伦理等更具体主题的视频。
thématiques comme l'éthique du climat, des pandémies ou du numérique.
气候伦理、流行病伦理或数字伦理等主题。