B2 · 第3集 · 4:43
功利主义简介
介绍功利主义的基本定义、核心目标（最大化集体福祉）及其创始人边沁的生平与进步主张。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut, dans cette vidéo de Philoxime, on va parler d'une des théories fondatrices de
你好，在Philoxime的这期视频中，我们将讨论当代伦理学的奠基理论之一：
l'éthique contemporaine: l'utilitarisme.
当代伦理学的基础理论之一：功利主义。
Cette vidéo ravira les amateurs de philosophes momifiés, d'inégalités de richesse et
本期视频将令哲学家木乃伊爱好者、财富不平等爱好者，
d'éthique animale, mais aussi de torture et de monstres d'utilité.
动物伦理爱好者，以及酷刑和效用怪物爱好者大饱眼福。
L'utilitarisme. . .
功利主义……
On l'a pas déjà faite celle- là?
这个我们之前不是已经做过了吗？
Si si, mais c'était la première vidéo de cette chaîne, et on m'a fait remarquer en
做了，但那是本频道的第一期视频，评论区有人指出，
commentaire que je parlais beaucoup trop vite, en articulant beaucoup trop mal.
我语速太快，发音也太不清楚。
Du coup on va la refaire, en parlant sans doute encore trop vite,
所以这次我们重做一期，语速可能还是偏快，
et j'en ai profité pour mettre à jour et améliorer la vidéo.
同时借此机会更新并改进了视频内容。
En deux mots, l'utilitarisme est une théorie qui cherche à maximiser le bien- être
简而言之，功利主义是一种旨在最大化社会成员集体福祉，
collectif ou l'utilité des individus composant la société.
集体或构成社会的个体的效用。
Attention, le concept d'utilité ici n'a rien à voir avec ce qui est utile ou
注意，此处的‘效用’概念与‘有用’或‘实用’毫无关系。
utilitaire. Pour l'utilitarisme, l'utilité est un synonyme de bien- être.
对功利主义而言，‘效用’即‘福祉’的同义词。
Avant de présenter la théorie, un mot sur le père fondateur de l'utilitarisme,
在介绍该理论之前，先谈谈功利主义的创始人：
Jeremy Bentham.
杰里米·边沁。
Juriste et philosophe anglais du tournant du XVIIIe- XIXe siècle,
18至19世纪之交的英国法学家和哲学家，
Bentham était un progressiste radical, et sa théorie l'a conduit à défendre tout un
边沁是一位激进的进步主义者，其理论促使他支持一整套
tas de positions complètement dingues pour l'époque.
在当时完全疯狂的立场。
Il a notamment plaidé pour l'abolition de l'esclavage, l'abolition de la peine de
他尤其主张废除奴隶制、废除死刑，
mort, l'égalité hommes- femmes, la dépénalisation de l'homosexualité,
死刑、男女平等、同性恋非罪化，
la séparation de l'Église et de l'État, la liberté d'expression,
等等。而他还有些‘杠精’特质。
etc. Et alors il avait ses côtés trolls.
等等。然后他还有些爱 trolling 的一面。
Fervent soutien de la Révolution française et invité par la toute jeune Assemblée
法国大革命的狂热支持者，受邀出席年轻的国民议会
nationale, il y fait un discours provocateur intitulé" Émancipez vos colonies".
应新成立的国民议会之邀，他在那里发表了一篇题为《解放你们的殖民地》的挑衅性演讲。
Attention spoiler, ça n'a pas trop marché.
注意剧透，这并没有太成功。
Son testament sera l'occasion d'une ultime provocation, puisque Bentham y exige que
他的遗体按毛利人方式防腐处理，并陈列于他任教过的伦敦大学学院向公众展出。
sa dépouille soit embaumée à la manière maorie et exposée au public à l'University
因此，如果你参观UCL，仍可在那儿看到他的这具木乃伊，
College London, où il a enseigné.
伦敦大学学院，他生前曾在此任教。
Et donc si vous visitez l'UCL, vous pouvez toujours y voir sa momie dans cette
因此，如果你参观UCL，仍可在那儿看到他的这具木乃伊，
magnifique armoire, carrément incontournable pour un selfie.
华丽的橱柜，绝对是自拍必备。
Alors je vous passe les légendes auxquelles on a quand même très fort envie de
接下来我略过那些我们仍强烈渴望相信的传说，
croire autour de cette momie, comme celle disant qu'à chaque conseil
相信这具木乃伊周围的传说，比如传说称每次UCL校董会开会时
d'administration de l'UCL, Bentham est renseigné comme présent mais non votant,
比如声称每次UCL校董会会议，边沁都列席但不投票，
ou celle de l'enlèvement contre rançon de la tête de Bentham par l'équipe de foot du
或关于金士顿学院对手足球队绑架边沁头颅索要赎金的传说。
King's College rival.
金士顿学院对手足球队绑架边沁头颅索要赎金的传说。
Les liens sont dans la description.
相关链接见简介。
Et donc, le rapport avec la choucroute?
那么，这和酸菜有什么关系？
Et bien même cette dernière excentricité peut s'expliquer par la philosophie
事实上，就连这种最后的怪癖，也能用这位英国作者的功利主义哲学来解释。
utilitariste de l'auteur anglais.
功利主义哲学。
De son vivant, Bentham était un fervent défenseur de la pratique encore très taboue
生前，边沁是当时仍备受禁忌的医学解剖实践的坚定拥护者。
de la dissection à des fins médicales.
医学解剖实践。
S'il a décidé de léguer ses organes à la science et d'exposer le reste,
他决定将器官捐给科学，并公开展示遗体其余部分，
c'est sans doute en guise de pied de nez aux superstitions et aux dogmes.
或许正是为了嘲讽围绕人体的迷信与教条，
religieux entourant le corps humain, obstacle selon lui au progrès de la science et
围绕人体的迷信与教条，据他认为，是阻碍科学进步的障碍，
au bien- être collectif.
集体福祉。
Ok, c'était un peu moins glauque que prévu cette histoire de momies.
好吧，这个木乃伊故事比预想的没那么阴森。
Et du coup, l'utilitarisme, c'est quoi?
那么，功利主义到底是什么呢？
L'utilitarisme donc, en tant que théorie de la justice, considère qu'une société
因此，作为正义理论的功利主义认为，一个社会
juste est une société qui maximise le bien- être collectif.
公正的社会，就是能最大化集体福祉的社会。
Mais le bien- être collectif, ce n'est pas une sorte d'entité holistique qui
但集体福祉并非某种凌驾于个体之上的整体性实体，
planerait au- dessus des individus, ce n'est rien d'autre que l'agrégation des
它不过是个人福祉水平的加总。
niveaux de bien- être individuel.
个人福祉水平的加总。
On dit aussi le bien- être agrégé.
我们也称之为聚合福祉。
Donc en ce sens, c'est une théorie individualiste en éthique,
因此从这个意义上说，它是一种伦理学上的个人主义理论，
puisque le bien des individus est la mesure de toute chose.
因为个体的福祉是一切事物的衡量标准。
L'utilitarisme ne poursuit donc pas un quelconque idéal collectiviste tel que
因此功利主义并不追求任何集体主义理想，例如
l'avancement de la foi ou le salut de la patrie.
信仰的进步或祖国的救赎。
Mais attention aux caricatures, l'utilitarisme n'est pas pour autant une théorie
但要注意避免刻板印象，功利主义绝非一种自私的理论，
égoïste, comme on le lit parfois.
尽管我们有时会读到这种说法。
Au contraire, on verra que la maximisation du bien- être agrégé ou collectif mène
相反，我们将看到，最大化总体或集体福祉会导致
très souvent à des conclusions tout sauf égoïstes.
非常频繁地得出完全非自私的结论。
The needs of the many outweigh the needs of the few.
多数人的需要高于少数人的需要。
Et c'est cette dimension individualiste de l'utilitarisme qui était vraiment
而功利主义的这种个人主义维度，在边沁时代确实是
révolutionnaire à l'époque de Bentham.
在边沁时代具有革命性。
Alors que les morales traditionnelles ou religieuses se fondent dans l'existence
而传统或宗教道德则基于神或形而上学实体的存在
d'un dieu ou d'une entité métaphysique, l'utilitarisme place l'individu et son bien-
一位神祇或形而上学实体，功利主义则将个体及其福祉
être au cœur de la morale.
置于道德的核心。
Et alors que la morale est jusque- là conçue comme une série de règles,
而在此之前，道德一直被构想为一系列规则，
de fais pas ci fais pas ça plus ou moins arbitraires, l'utilitarisme donne un
不要这样做、不要那样做，或多或少是任意的，功利主义则提供了一个
critère clair pour évaluer une action ou une politique: est- ce qu'elle contribue au
清晰的标准来评估一项行动或一项政策：它是否有助于
bien- être collectif?
集体福祉？
Ainsi, à ceux qui diraient que l'homosexualité, la consommation d'alcool ou les
因此，对于那些声称同性恋、饮酒或
propos indécents sont moralement condamnables, l'utilitarisme demande de montrer à
不当言论在道德上应受谴责，功利主义则要求证明这些行为对谁造成了伤害。
qui ces comportements portent préjudice.
这些行为对谁造成了伤害。
Si la réponse est personne, alors il n'y a aucune raison de s'y opposer.
如果答案是‘没有人’，那么就没有理由反对它。
Et ça nous amène à une caractéristique essentielle de cette théorie: l'utilitarisme
而这引出了该理论的一个本质特征：功利主义
est une théorie conséquentialiste.
是一种结果主义理论。
Les actions ou les politiques sont jugées uniquement en fonction de leurs
行为或政策仅根据其对总体福祉的
conséquences sur le bien- être agrégé, et pas de leur valeur intrinsèque ou de leur
影响来评判，而非根据其内在价值或其
conformité avec certaines règles morales catégoriques.
是否符合某些绝对道德规则。
On peut illustrer ça avec un exemple, celui du ticking bomb argument.
我们可以通过一个例子来说明这一点，即‘滴答作响的炸弹’论证。
Un argument classique dans le débat philosophique sur la légitimité de la torture.
这是哲学界关于酷刑合法性辩论中的一个经典论证。
Imaginez qu'un terroriste a caché une bombe à retardement quelque part dans un
想象一名恐怖分子在某城市中心某处藏匿了一枚定时炸弹，
centre urbain et dont l'explosion ferait assurément un très grand nombre de
其爆炸必将造成大量人员伤亡。
victimes.
受害者。