B2 · 第4集 · 4:32
后果主义与酷刑争议
以定时炸弹案例说明功利主义是后果主义理论，强调行为正当性仅取决于其对总体福祉的影响。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
est il admissible de le torturer pour le faire parler s'il s'agit de la seule façon
对他施以酷刑以逼其开口是否正当，如果这是唯一的方式
de sauver un grand nombre de vies humaines
来拯救大量人类生命？
What is your primary objective?
你的主要目标是什么？
Secretary of Defense!
国防部长！
Oui, c'est un peu l'intrigue de chaque épisode de 24 heures chrono.
是的，这正是《24小时》每一集剧情的套路。
Pour certains, la réponse est toujours non, car la torture est contraire à la
对某些人而言，答案永远是否定的，因为酷刑违背了
dignité humaine et doit donc être catégoriquement interdite,
人类尊严，因此必须被绝对禁止，
quelles que soient les circonstances.
无论在何种情况下。
Ça, c'est un exemple de raisonnement non conséquentialiste en éthique.
这是一种非结果主义伦理学推理的范例。
Il y a des principes moraux catégoriques qu'il faut toujours respecter,
存在一些必须始终遵守的绝对道德原则，
indépendamment de leurs conséquences.
而不论其后果如何。
Ne pas tuer, ne pas mentir, toujours traiter autrui comme une fin et non comme un
不杀人、不说谎、永远将他人视为目的而非手段，等等。
moyen, etc. Au contraire, pour un conséquentialiste comme Bentham,
相反，对于边沁这样的结果主义者而言，
tout ce qui compte pour décider de la légitimité d'une pratique comme la torture,
决定酷刑等实践是否正当的唯一考量，
ce sont ses conséquences sur le bien- être agrégé.
是其对总体福祉的影响。
Si la torture permet de sauver un grand nombre de vies humaines,
如果酷刑能够挽救大量人类生命，
alors pour un conséquentialiste, il sera admissible d'y recourir.
那么对一个结果主义者而言，采用酷刑便是可接受的。
Mais un conséquentialiste pourra aussi avoir de bonnes raisons de rejeter la
但一个结果主义者也可能有充分理由拒绝
torture, par exemple pour des raisons d'efficacité.
酷刑，例如出于效率方面的考虑。
Ainsi, d'après certaines études, la torture, ben ça marche tout simplement pas.
因此，根据某些研究，酷刑，嗯，它根本不起作用。
En effet, une personne soumise à un stress ou à une douleur physique intense aura
事实上，处于强烈压力或身体疼痛下的人
tendance à dire n'importe quoi pour plaire à son tortionnaire,
倾向于说任何话来取悦施虐者，
et donc s'il est impossible de se fier à des renseignements obtenus.
因此，若无法信赖所获情报，
la torture, l'effet net de cette pratique sur le bien- être agrégé sera sans doute
酷刑，这种做法对总体福祉的净效应很可能
négatif, contrairement à ce que disait un ancien président des États- Unis.
是负面的，与一位前美国总统的说法相反。
C'était qui encore?
那又是谁呢？
Mais comment définir cette utilité ou
但如何定义功利主义者力求最大化的这种效用或
bien- être que les utilitaristes cherchent à maximiser?
功利主义者试图最大化这种效用或福祉？
Dans une première interprétation, celle de l'utilitarisme hédoniste,
在第一种解释即享乐主义功利主义中，
le bien- être, c'est plaisir.
福祉即快乐。
Dans cette interprétation, le bien humain le plus important serait de ressentir le
在这种解释中，最重要的人类福祉将是感受
plus de plaisir et donc le moins de peine possible.
尽可能多的快乐，因而尽可能少的痛苦。
Cette conception du bien- être est fondamentalement anti- élitiste,
这种福祉观本质上是反精英主义的，
puisque, pour paraphraser Bentham, à quantité de plaisir égale,
因为，借用边沁的话来说，同等数量的快乐，
les cartes Pokémon ont autant de valeur que la poésie.
宝可梦卡片与诗歌具有同等价值。
Mais est- ce que le bien humain le plus essentiel, c'est vraiment de ressentir du
但人类最根本的福祉，真的就是感受
plaisir? Prenons l'exemple un peu cliché du poète maudit à qui l'écriture n'apporte
快乐吗？让我们举一个略显陈腐的例子：一位被诅咒的诗人，其写作只给他带来
que du malheur, ou du médecin qui s'engage à soigner des réfugiés dans une zone de
不幸；或一位医生，自愿前往战区救治难民。
guerre. Pas vraiment des choix de vie guidés par la recherche du plaisir.
这些显然不是以追求快乐为导向的人生选择。
Mais l'argument le plus fort contre cette interprétation hédoniste vient du
但反对这种享乐主义解释的最强有力论据，来自美国哲学家罗伯特·诺齐克，
philosophe états- unien Robert Nozick, dont on reparlera dans une autre vidéo.
我们将在另一期视频中再次谈到他。
Imaginons, dit Nozick, qu'on vous propose de vous brancher à une machine à
诺齐克设想：有人向你提议，将你接入一台体验机器，
expérience capable d'injecter en vous une multitude de drogues pour vous faire
这台机器能向你体内注入大量药物，让你
éprouver les états de conscience les plus plaisants qui soient.
体验到最愉悦的意识状态。
Le mec, il a inventé la Matrice.
这家伙发明了《黑客帝国》。
Je dis ça. Si notre bien ultime était réellement le plaisir,
我说这话。如果我们的终极福祉确实是快乐，
on se bousculerait tous pour demander à y être branché à vie.
我们都会争先恐后地要求终生接入它。
Mais si cette machine à expérience existait vraiment, vous seriez tenté de vous y
如果这台体验机真的存在，你会忍不住想接入它，
brancher pour le restant de vos jours, vous?
终生接入，你吗？
On peut supposer que non, et on peut supposer qu'il y aurait peu de volontaires et
我们可以假设不会，也可以假设志愿者极少，
que beaucoup d'entre nous considéreraient qu'une telle vie ne vaut pas la peine
我们中的许多人会认为这样的人生不值得过。
d'être vécue. Ce que les êtres humains recherchent avant tout,
去经历。人类首先追求的，
ce n'est pas simplement d'expérimenter du plaisir, mais c'est de vivre des choses ou
并非仅仅是体验快乐，而是经历一些事情或
de faire des choix qui leur paraissent importants.
做出他们认为重要的选择。
C'est pour cette raison que les interprétations contemporaines ont abandonné
正因如此，当代诠释已放弃享乐主义诠释，
l'interprétation hédoniste et interprètent l'utilité comme la satisfaction des
而将效用诠释为偏好的满足。而在这些偏好中，
préférences. Et parmi ces préférences, il peut très bien y avoir des préférences
很可能包含享乐主义偏好，即追求快乐，但同时也可能包含审美偏好，
hédonistes, rechercher le plaisir, mais il peut aussi y avoir des préférences
追求快乐，但也可能包含审美偏好，
esthétiques, rechercher le beau, des préférences spirituelles,
审美倾向，追求美，精神层面的偏好，
rechercher le salut ou le nirvana, des préférences altruistes,
追求救赎或涅槃，利他偏好，
rechercher le bien d'autrui, etc.
寻求他人之善等。
Autre distinction importante sur la question du calcul de l'utilité: on peut
关于效用计算问题的另一重要区分是：可以
distinguer entre l'utilitarisme classique, qui cherche à maximiser la somme des
区分古典功利主义与平均功利主义，前者旨在最大化个体
utilités individuelles.
效用之总和。
et l'utilitarisme moyen qui vise à maximiser la moyenne d'utilité par individu,
而后者则旨在最大化人均效用，
soit l'utilité totale divisée par le nombre de personnes.
即总效用除以人数。
Une autre question qu'on peut se poser, c'est de savoir si chacune de nos décisions,
我们还可提出的另一个问题是：我们的每一项决定，
chacune de nos actions, doit être guidée par le critère de maximisation du bien-
我们的每一项行动，都必须以聚合福祉最大化为指导准则。如果真是如此，
être agrégé. Si c'était le cas, alors il serait légitime de laisser les nécessiteux
那么放任贫困者去掏街上任何稍富之人的口袋便是正当的。
faire les poches de toute personne un peu plus riche qui passerait dans la rue.
同样，当这笔钱捐给慈善组织会产生更大效用时，
De même, pourquoi rembourser vos dettes, quand cet argent produirait beaucoup plus
同样，既然这笔钱捐给慈善机构能产生更大的效用，又何必偿还您的债务呢？
d'utilité si vous le donniez à une association caritative?
又或者，当替罪羊的定罪更能满足公众舆论时，
Ou encore, pourquoi la justice devrait chercher les vrais coupables,
司法为何还要追寻真正的罪犯？
quand la condamnation d'un bouc émissaire satisferait beaucoup mieux l'opinion
当替罪羊的定罪更能满足公众舆论时，
publique?
公众舆论？