B2 · 第5集 · 4:48
规则功利主义与动物伦理
解释规则功利主义如何回应行为功利主义的难题，并指出功利主义对动物福利和反物种歧视运动的重要影响。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais on imagine difficilement que le bien- être agrégé serait maximisé dans une
但很难想象，在一个……中，总体福祉会达到最大化。
société dans laquelle on risque à tout moment de se faire détrousser,
人随时可能遭抢劫的社会中，
dans laquelle personne ne rembourse ses dettes, et où la justice est totalement
其中无人偿还债务，且司法完全
arbitraire. C'est pourquoi bon nombre d'auteurs soutiennent qu'il faut appliquer le
任意的。因此，许多作者认为必须应用
raisonnement utilitariste non pas au niveau des actes, mais au niveau des règles.
功利主义推理不应应用于行为层面，而应应用于规则层面。
Si on accepte cet utilitarisme des règles, on pourrait dire qu'un acte est juste si
如果我们接受这种规则功利主义，我们可以说一个行为是正当的，如果
et seulement si il est requis par une règle dont l'acceptation maximise le bien-
且仅当它是由一条能最大化福祉总和的规则所要求的。
être agrégé. Et comme ces règles sont justifiées par la maximisation du bien- être
被聚合。而且，由于这些规则是通过最大化福祉来证成的
agrégé, les individus seraient sommés de les respecter catégoriquement,
聚合，个体将被强制严格遵守这些规则，
indépendamment de leurs conséquences ponctuelles.
无论其具体后果如何。
Ainsi, même si certains actes isolés pourraient augmenter ponctuellement le bien-
因此，即使某些孤立行为可能暂时提升总体福祉，但总体福祉更可能在一个保护诸如安全权、财产权等规则的社会中更高，
être agrégé, il est probable que le bien- être agrégé soit plus grand dans une
因此，即使某些孤立行为可能暂时提升总体福祉，但总体福祉更可能在一个保护诸如安全权、财产权等规则的社会中更高，
société qui protège des règles comme le droit à la sécurité et à la propriété,
因此，即使某些孤立行为可能暂时提升总体福祉，但总体福祉更可能在一个保护诸如安全权、财产权等规则的社会中更高，
l'obligation de payer ses dettes ou la garantie d'un procès équitable.
偿还债务的义务或获得公平审判的保障。
Une autre chose importante à comprendre, c'est que l'utilitarisme s'intéresse
另一件需要理解的重要事情是，功利主义关注的是
seulement à la maximisation de l'utilité agrégée, mais pas à la façon dont cette
仅关注总效用的最大化，而非这种
utilité est répartie en pratique.
效用在实践中如何分配。
C'est ce que montre un autre exemple de Robert Nozick.
罗伯特·诺齐克的另一个例子说明了这一点。
Imaginez qu'il existe un être qui soit un monstre d'utilité,
设想存在一个效用怪物，
c'est- à- dire une personne qui est extrêmement plus efficace que le reste de la
即一个将资源转化为效用的效率远超其余
population à convertir les ressources en utilité.
人口的人。
Lui fournir une même quantité de revenu ou de ressources le rend infiniment plus
给予他同等数量的收入或资源，会使他比其他任何人
heureux que n'importe qui d'autre.
比其他任何人都更幸福。
Si c'était le cas, alors une société utilitariste devrait logiquement dilapider
如果真是这样，那么功利主义社会就理应挥霍
l'ensemble de ses ressources pour contenter ce monstre d'utilité,
全部资源来取悦这个效用怪物，
en sacrifiant le reste de la population.
而牺牲其余人口。
Évidemment, les utilitaristes peuvent aisément répondre que dans la vraie vie,
显然，功利主义者可以轻易回应说，在现实生活中，
il n'existe pas de monstre d'utilité.
并不存在效用怪物。
Au contraire, il semble que plus une personne possède de ressources,
相反，似乎一个人拥有的资源越多，
plus il est coûteux d'améliorer son bien- être.
提升其福祉的成本就越高。
En effet, à supposer que vous n'êtes pas milliardaire, il est probable que recevoir
事实上，假设您不是亿万富翁，那么收到
un euro vous apportera plus de bien- être à vous qu'à Jeff Bezos par exemple.
一欧元给您带来的福祉，将远超给杰夫·贝索斯等人。
De même qu'un euro procurera énormément plus de bien- être à un SDF.
同样，一欧元将给无家可归者带来多得多的福祉。
Supposez que vous n'êtes pas SDF.
假设您并非无家可归者。
Et ce même euro apportera immensément plus de bien- être à une personne pauvre dans
而同一欧元将给一个发展中国家的穷人带来巨大得多的福祉。
un pays en développement.
一个发展中国家。
La forme de cette courbe, c'est une hypothèse fondamentale que les économistes
这条曲线的形状，是经济学家称之为收入边际效用递减的一个基本假设：
appellent l'utilité marginale décroissante du revenu: le gain d'utilité décroît à
每增加一单位收入所带来的效用增量递减。
chaque unité de revenu supplémentaire.
每一单位额外收入。
On peut d'ailleurs étendre cette hypothèse à la plupart des ressources.
事实上，这一假设还可推广至大多数资源。
Si on admet que l'utilité marginale des ressources est décroissante,
如果我们承认资源的边际效用是递减的，
alors l'utilitarisme aura des implications particulièrement égalitaristes.
那么功利主义将具有尤为平等主义的意涵。
Tant qu'une personne est susceptible de produire plus de bien- être que d'autres
只要某人用额外的一、十或一百欧元所能产生的福祉，
avec un, dix ou cent euros supplémentaires, alors l'utilitarisme recommandera que
用一欧元、十欧元或一百欧元的额外收入，那么功利主义就会建议
les revenus soient redistribués à cette personne, conduisant à une redistribution
收入应重新分配给此人，从而导致再分配
radicale des richesses.
财富的根源。
Deux importantes limites toutefois à ces conclusions à première vue égalitaristes.
然而，这些乍看之下具有平等主义色彩的结论存在两个重要限制。
D'abord, l'utilitarisme aura tendance à consacrer proportionnellement plus de
首先，功利主义将倾向于按比例向那些收入增加能带来更多福祉的人
ressources à ceux chez qui une augmentation de revenu produira plus de bien- être,
资源给那些收入增加能带来更多福祉的人，
les personnes aux goûts dispendieux, par exemple les amateurs de caviar,
那些消费品位奢侈的人，比如鱼子酱爱好者，
de champagne ou de cigares cubains, et moins à ceux qui ont des goûts simples.
香槟或古巴雪茄爱好者，而向口味简单者分配更少。
Ensuite, si certaines inégalités ont un effet positif sur l'incitant à travailler,
其次，如果某些不平等对工作激励、储蓄或投资具有积极影响，
à épargner ou à investir, alors l'utilitarisme pourra justifier ces inégalités par
那么功利主义便可能通过其对可分配经济蛋糕规模的潜在影响来为这些不平等辩护。
leur éventuel effet sur la taille du gâteau économique à partager.
其对可分配经济蛋糕规模的潜在影响。
Et donc, si l'utilitarisme présente parfois des implications égalitaristes,
因此，尽管功利主义有时会得出平等主义的推论，
c'est pas en raison d'une préoccupation en soi pour une juste répartition des
但这并非源于其本身对财富公正分配的关注，
richesses, mais c'est seulement de manière contingente, seulement dans la mesure où
而仅仅是偶然的，仅在减少不平等有助于最大化总效用的程度上成立。
une réduction des inégalités permet de maximiser l'utilité agrégée.
减少不平等有助于最大化总效用。
Enfin, l’ utilitarisme est foncièrement universaliste, et les utilitaristes auront
最后，功利主义本质上是普遍主义的，功利主义者往往会主张，
tendance à soutenir qu’ il n’ y a pas de raison de borner notre communauté morale à
我们道德共同体的边界没有理由局限于
des limites aussi arbitraires que les frontières nationales.
与国界一样武断的限制。
De même, il n’ y aurait pas de raison non plus de se préoccuper uniquement de la
同样，也没有理由仅关注
génération actuelle sans prendre en compte le bien- être des générations futures.
当代人而不考虑后代人的福祉。
Ça aurait évidemment des conséquences importantes au niveau de la justice globale ou
这显然会对全球正义或
de la justice intergénérationnelle.
代际正义产生重要影响。
Mais on pourrait aller encore plus loin et se demander pourquoi on devrait borner
但人们还可以走得更远，追问为何应将
cette communauté morale aux seuls êtres humains.
这一道德共同体仅限于人类。
Les animaux n’ ont- ils pas également des intérêts, issus de leur capacité à
动物难道不也拥有源于其感受
éprouver de la douleur ou du plaisir?
痛苦或快乐的能力的利益吗？
Selon Peter Singer, auteur utilitariste contemporain, la façon dont nous traitons
据当代功利主义作家彼得·辛格所言，我们对待
les animaux non humains se fonde dans des critères complètement arbitraires,
非人类动物所依据的标准完全是武断的，
érigés en délimitation moralement cruciale.
却被确立为道德上至关重要的界限。
Comme le reconnaissait déjà Bentham, faisant un parallèle avec l’ absurdité des
正如边沁早已承认的那样，他将此与基于肤色的荒谬区分相类比，问题不在于“他们能否”
distinctions fondées sur la couleur de peau, la question n’ est pas« peuvent- ils
基于肤色的区分，问题不在于‘它们能”，
raisonner? » ni« peuvent- ils parler? » mais« peuvent- ils souffrir? »
推理？’ 也不是‘他们会说话吗？’，而是‘他们会感到痛苦吗？’
Et donc l’ utilitarisme a eu une.
因此功利主义曾有一种。
extrêmement importante sur les mouvements de défense du bien- être animal,
对动物福利运动、反物种歧视或动物解放运动产生了极其重要的影响，
de l'antispécisme ou de libération animale.
反物种歧视或动物解放运动。
Mais l'utilitarisme, théorie dominante en éthique jusqu'à la deuxième moitié du XXe
但功利主义作为直至20世纪下半叶之前伦理学中的主导理论，
siècle, a naturellement fait l'objet de nombreuses critiques.
世纪，自然招致了大量批评。
Voyons rapidement trois objections contre cette théorie, et on les discutera plus en
我们快速来看针对该理论的三个反对意见，之后将在一个独立视频中更详细地讨论它们。
détail dans une vidéo à part entière.
一个独立完整的视频中。