B2 · 第7集 · 5:00
道德义务还是自私？
介绍伦理利己主义的核心主张：个体唯一的道德义务是最大化自身利益。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
On pense souvent que l'égoïsme est l'antithèse de la morale,
人们常常认为自私是道德的对立面，
que la morale exige forcément des sacrifices.
道德必然要求牺牲。
Mais certains philosophes affirment exactement l'inverse.
但一些哲学家恰恰持相反观点。
Pour eux, l'égoïsme ne serait pas seulement un droit, il serait même un devoir
在他们看来，自私不仅是一种权利，甚至是一种道德义务，
moral. Ah bon?
道德义务。啊？
Ça paraît étonnant, même pour moi qui défends l'idée que dans les faits,
这听起来令人惊讶，即便对我这样主张事实上人类本质上都是自私的，
les êtres humains sont tous foncièrement égoïstes, ce que tu appelais l'égoïsme
你在我上期视频中称之为心理上的自私。
psychologique dans ta dernière vidéo.
你在我上期视频中称之为心理上的自私。
Mais c'est quoi l'argument pour dire que l'égoïsme est carrément un devoir moral?
但主张自私本身就是一种道德义务，其论据是什么？
Eh bien, à ton avis, qu'est- ce qu'on pourrait dire?
那么，依你看，我们能说什么？
Hmm... Ah, peut- être l'idée que si tout le monde suit son intérêt égoïste,
嗯……啊，或许是因为如果每个人都遵循自己的自私利益，
alors on aboutira nécessairement au bien collectif?
那么我们必然将实现集体福祉？
C'est pas ça? Bien essayé, mais non, ça c'est autre chose.
是这个吗？尝试得不错，但不对，那是另一回事。
Ça, c'est l'argument d'Adam Smith sur la fameuse main invisible du marché,
那是亚当·斯密关于著名市场‘看不见的手’的论点，
où l'égoïsme ne joue qu'un rôle instrumental.
其中自私只起工具性作用。
En effet, derrière l'appel explicite à l'égoïsme individuel,
事实上，在明确呼吁个人利己主义的背后，
l'objectif reste toujours la maximisation du bien- être collectif.
目标始终是实现集体福祉的最大化。
Non, moi je te parle d'une théorie, l'égoïsme éthique, qui considère que l'égoïsme
不，我跟你说的是一种理论，即伦理利己主义，它认为利己主义
est moralement justifié comme une fin en soi.
在道德上被视作一种自足的目的而得到正当化。
Ça paraît très bizarre.
这听起来非常奇怪。
C'est quoi exactement la thèse de cette théorie.
这种理论的确切论点是什么？
Eh bien voyons ça de plus près.
好吧，我们来更仔细地看看。
Dans sa forme la plus pure, la thèse centrale de l'égoïsme éthique est l'idée que le
在其最纯粹的形式中，伦理利己主义的核心论点是：个体唯一的道德义务
seul devoir moral d'un individu est de maximiser son intérêt personnel.
个体唯一的道德义务就是最大化其个人利益。
Donc on doit toujours être un connard désagréable?
所以我们必须一直当个讨人厌的混蛋？
On peut jamais faire un truc sympa?
我们永远不能做一件友善的事？
Non, parce qu'il se peut tout à fait que ton intérêt individuel coïncide avec celui
不，因为你的个人利益完全可能与他人利益相一致。
d'autrui. Par exemple, en étant sympathique et aimable avec les autres dans une
例如，在会议上对他人友善亲切，你营造了一种愉快的氛围，
réunion, tu crées un climat agréable dans lequel tu te sens toi- même plus détendu.
在这种氛围中，你自己也感到更加放松。
Ou en aidant un collègue à se déstresser, tu évites qu'il devienne irritable ou peu
或者通过帮助同事减压，你避免了他变得易怒或效率低下。
fiable, ce qui pourrait nuire à vos relations futures et à ta productivité.
可靠的，这可能损害你未来的关系和你的生产力。
Donc ce qui importe, ce n'est pas l'objectif immédiat d'une action,
因此，重要的不是某个行为的直接目标，
mais son objectif ultime.
而是其最终目标。
Et une action charitable ou généreuse peut tout à fait être compatible avec
而慈善或慷慨的行为完全可以与
l'égoïsme éthique, tant qu'elle vise ultimement la maximisation de l'intérêt égoïste
伦理利己主义相容，只要其最终旨在最大化行为者的利己利益，
de son auteur.
行为者的利益。
Mais c'est quoi l'intérêt individuel?
但个体利益究竟是什么？
Comment est- ce qu'on définit ça?
我们该如何定义它？
Alors il y a plusieurs réponses.
因此有几种回答。
L'intérêt peut être défini de manière objective, comme l'atteinte d'un certain état
利益可以被客观地定义，例如达到某种卓越或完美的状态，
d'excellence ou de perfection, comme le faisaient les philosophes grecs.
就像古希腊哲学家所做的那样。
Ou bien on peut définir l'intérêt de manière subjective, en l'assimilant au plaisir
或者我们可以主观地定义利益，将其等同于快乐，
dans sa version égoïste, ou la satisfaction des préférences individuelles.
在利己主义版本中，或等同于个体偏好的满足。
Et ici, on va plutôt présupposer ce deuxième type de réponse,
这里，我们将更倾向于预设这种第二种回答，
plus courant dans la philo contemporaine.
即当代哲学中更为常见的那种。
Et donc, qu'est- ce qu'on peut répondre à quelqu'un qui soutient ce genre de morale
那么，我们该如何回应那些支持这种道德观的人？
égoïste? Ouais, c'est clairement un défi pour la philo morale.
自私的道德观？是的，这显然是道德哲学面临的一个挑战。
Mais avant de discuter tout ça, voyons quelques exemples concrets pour voir si t'as
但在讨论这一切之前，先来看几个具体例子，看看你是否真正理解了这种思路的含义。
bien compris les implications de cette approche.
真正理解了这种思路的含义。
Premier cas: un ami t'appelle pour te demander un coup de main pour son
第一种情况：一位朋友打电话给你，请求你在他的
déménagement. Il a tout organisé, mais personne n'est disponible pour l'aider ce
搬家时搭把手。他一切都安排好了，但那天却没人有空帮他。
jour- là. Et il a très peur de ne pas y arriver tout seul.
那天。他非常害怕自己一个人无法完成。
Il a vraiment besoin de toi, tu es son seul espoir.
他真的需要你，你是他唯一的希望。
Mais cela risque de te coûter du temps, de l'énergie, et c'est pas tellement une
但这可能会耗费你的时间和精力，而且你本来也不打算在这样的友谊中投入太多。
amitié dans laquelle tu souhaitais investir de toute façon.
友谊，你本来就不打算在其中投入太多。
Que lui réponds- tu?
你该怎么回答他？
Je lui réponds: " Non, ça ne m'intéresse pas. " Néanmoins, tu te rappelles juste à
我回答他：“不，这对我没兴趣。”然而，就在此刻，你突然想起
ce moment que ton prochain déménagement est pour dans pas trop longtemps,
你自己的下一次搬家很快就要到了，
et étrangement, il se trouve que tu n'as toi- même pas beaucoup d'amis.
而且奇怪的是，你自己也没多少朋友。
Et en l'aidant cette fois- ci, il te sera redevable.
而这次帮了他，他就会欠你一个人情。
Du coup, je le rappelle et je lui dis: " Bon, de un, j'espère que regarder bien." Et
因此，我给他回电话并说：“好吧，首先，我希望你好好看看。”而且
de deux, merci de bien vouloir bloquer la date de mon déménagement dans ton agenda.
其次，请务必把我的搬家日期记在你的日程表里。
Bravo. Un autre cas à présent.
太棒了。现在来看另一个案例。
Ta compagne ou ton compagnon, dont tu es éperdument amoureux,
你那令你深深着迷的伴侣，
décide d'abandonner son boulot pour faire des études d'art.
决定辞去工作去学习艺术。
En imaginant qu'il ou elle soit incapable de subvenir à ses besoins seul,
假设他或她无法独自维持生计，
dois- tu l'aider?
你该帮助他或她吗？
Non, ça ne m'intéresse pas.
不，这对我毫无吸引力。
Perdu. Comme le dit Ayn Rand, autrice de La vertu de l'égoïsme.
答错了。正如《自私的美德》作者安·兰德所说。
There is no contradiction here in that you help him.
你帮助他，这当中并无矛盾。
No, because you see, I am in love with him selfishly.
不，因为你看，我是自私地爱着他。
I would not call that a sacrifice because I take selfish pleasure in it.
我不会称之为牺牲，因为我从中获得了自私的愉悦。
It is to my own interest to help him if he ever needed it.
如果他将来需要帮助，帮助他符合我自身的利益。
L'égoïsme éthique n'est pas incompatible avec des actes de générosité envers ta
伦理利己主义并不与对家人或朋友的慷慨行为相冲突，如果这些行为有助于满足你的偏好或你的
famille ou tes amis, si ça contribue à la satisfaction de tes préférences ou à ton
家人或朋友，只要这有助于满足你的偏好或你的
bien- être subjectif.
主观幸福感。
Je vois. Autre question: est- ce que l'égoïsme éthique vous donne des raisons de
我明白了。另一个问题：伦理利己主义是否给你理由去
financer une chaîne comme celle- ci, qui met toutes ses vidéos en libre accès?
资助像这样一条将所有视频免费开放的频道？
Même si devenir tipeur vous donnera accès à la communauté Discord piloxime.
即使成为赞助者会让你进入皮洛克西姆Discord社区。
Votre intérêt est sans doute de continuer à profiter de ces vidéos sans débourser le
你很可能只想继续免费享受这些视频，
moindre centime.
一分钱都不花。
Et pourtant, si cette chaîne existe, c'est uniquement grâce à la contribution
然而，如果这个频道存在，那完全归功于这些杰出的月度赞助者们
mensuelle de ces formidables tipeurs et tipeuses qui ne sont certainement pas des
每月的慷慨捐助，而这些赞助者们绝非
égoïstes éthiques.
伦理利己主义者。
Ça fait réfléchir, non?
这让人深思，不是吗？
Bon, jusque- là, je dois dire que je trouve ça assez intuitif comme théorie
好吧，到目前为止，我得说，我觉得这个理论最终还挺直观的。
finalement. Elle ne fait qu'aligner nos devoirs moraux avec le fonctionnement normal
它只是将我们的道德义务与我们心理的正常运作对齐，
de notre psychologie, puisque nous sommes tous foncièrement égoïstes.
因为我们本质上都是利己主义者。
D'accord, alors voyons ce que tu penses de cet autre exemple.
好的，那么让我们看看你对这个其他例子的看法。
Alors que tu passes près d'un petit étang, soudainement tu entends des cris de
当你路过一个小池塘时，突然听到呼救声，
détresse. Un enfant que tu ne connais pas est en train de se noyer.
痛苦。一个你不认识的孩子正在溺水。
Tu regardes autour de toi, personne.
你环顾四周，空无一人。
Toi seul es capable de l'aider.
只有你能帮助他。
Mais alors que l'enfant t'appelle à l'aide, tu te rappelles que tu portes une paire
但当孩子向你呼救时，你想起了自己正穿着一双
de baskets de collection hors de prix, à laquelle tu tiens comme à la prunelle de
极其昂贵的收藏版运动鞋，你视若珍宝，
tes yeux, et tu ne peux pas t'empêcher de penser que celles- ci seraient
你忍不住想到，如果跳进这浑浊的水中，
certainement ruinées si tu plongeais dans ces eaux boueuses.
如果跳入这些泥泞的水中，它们肯定会毁掉。
Dans cette situation, que ferais- tu?
在这种情况下，你会怎么做？
Ah, je vois.
啊，我明白了。