B2 · 第8集 · 5:09
溺水儿童的道德困境
通过旁观陌生儿童溺水却因珍惜球鞋而犹豫施救的思想实验，揭示伦理利己主义的直觉冲突。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Pas si intuitif que ça en fait.
其实没那么直观。
Et je peux pas simplement enlever mes chaussures?
那我不能直接把鞋脱掉吗？
Ah absolument pas!
啊，绝对不行！
Les délasser correctement prendrait exactement 37 minutes.
正确地放松它们恰好需要37分钟。
N'essaye pas d'échapper au dilemme.
别试图逃避这个两难困境。
Quel est le comportement à suivre d'après l'égoïsme éthique?
根据伦理利己主义，应采取什么行为？
Je suppose que la réponse est non, je préserve mes chaussures.
我想答案是否定的，我得保住我的鞋子。
Mais c'est horrible comme réponse!
但这回答太可怕了！
J'aurais beaucoup trop de remords à le laisser se noyer, je devrais vivre toute ma
我会因让他溺水而承受太多内疚，我将终其一生背负着
vie avec la culpabilité.
余生带着负罪感。
Mais quelle culpabilité?
但这是什么负罪感？
Si tu n'as pas de devoir moral envers lui, pourquoi te sentir coupable du fait que
如果你对他没有道德义务，为何要因
ses parents manquent manifestement à leurs obligations parentales?
他的父母显然未能履行其父母责任？
La culpabilité n'est- elle pas un sentiment irrationnel, instillé en toi par les
负罪感难道不是一种非理性的情感，由那些
partisans de l'altruisme qui veulent te culpabiliser d'oser vouloir vivre pour ton
鼓吹利他主义、想让你因敢于为自己而活而感到内疚的人灌输的？
propre bonheur sans prendre tout le malheur du monde sur tes épaules?
自己幸福，而不把全世界的不幸都扛在肩上？
Ah. Oui, vu comme ça. . .
啊。是啊，这么一看……
Non, mais quand même, même pour moi, cette théorie me paraît très contre intuitive.
不，但即便如此，就连我，都觉得这个理论非常反直觉。
Comment est- ce qu'on peut justifier une approche avec des conclusions aussi
我们该如何为一种得出如此
monstrueuses? Eh bien on va voir ce que les partisans de l'égoïsme éthique ont comme
骇人听闻的方法辩护？好吧，我们来看看伦理利己主义支持者有哪些
argument à faire valoir.
论点可提出。
Commençons par l'argumentaire d'Ayn Rand, figure importante de la pensée américaine.
我们先从美国思想界重要人物安·兰德的论证开始。
Je me bats contre un homme que je veux détruire.
我正与一个我想摧毁的人搏斗。
Il est mort voilà plusieurs siècles, mais tant que son souvenir ne sera pas balayé
他已去世数个世纪，但只要人类心中尚未抹去他的记忆，
de l'esprit des hommes, nous ne pourrons vivre dans un monde décent.
我们就无法生活在一个体面的世界里。
De qui parlez- vous?
您说的是谁？
De Robin des Bois.
罗宾汉。
Riordan le regardait, ébahi, interloqué.
里奥丹惊愕地、困惑地看着他。
Il prenait aux riches pour donner aux pauvres.
他劫富济贫。
Eh bien moi, je prends aux pauvres et je donne aux riches.
而我呢，我劫贫济富。
Ou pour être plus exact, je restitue aux riches qui produisent ce que les pauvres
或者更准确地说，我将穷人所窃取的归还给富人。
leur ont volé.
偷走的东西。
Un idéal terrifiant, voilà ce qu'Orban des Bois a immortalisé.
一个可怕的理想，这正是奥尔班·德布瓦斯所不朽化的东西。
Il justifie l'existence du médiocre, incapable de se prendre en charge,
它为平庸者辩护，而这种人无力自立，
qui exige de disposer des biens de ceux qui lui sont supérieurs.
却要求占有那些优于他之人的财产。
C'est cette créature, un parasite à deux titres, puisqu'il prolifère sur le pli des
正是这种生物，一种双重寄生者，既在穷人褶皱中繁衍，
pauvres et se nourrit du sang des riches, la pire qui soit donc,
又靠富人的鲜血为食，因此是最恶劣的一种，
que les hommes en sont venus à considérer comme un exemple d'exigence morale.
人类竟将其视为道德要求的典范。
De toutes les figures symboliques, Roman Desbois est la plus immorale,
在所有象征性人物中，罗曼·德布瓦斯是最不道德的，
la plus méprisable.
最可鄙的。
Atlas shrugged, Ayn Rand.
《阿特拉斯耸耸肩》，安·兰德。
Écrivaine d'origine russe ayant fui l'URSS pour les États- Unis,
一位原籍俄罗斯、为逃离苏联而移居美国的作家，
Ayn Rand a surtout écrit des romans en forme de fables politiques mettant en scène
安·兰德主要创作以政治寓言形式呈现的小说，描绘了
la lutte entre individualisme
个人主义与集体主义之间的斗争，
et collectivisme, comme son roman Atlas Shrugged, qui raconte un mystérieux
例如她的小说《阿特拉斯耸耸肩》，讲述了一位神秘的
mouvement de grève des entrepreneurs et dirigeants d'entreprise qui bien sûr sèment
企业家和企业高管的罢工运动，当然会播下
le chaos car le monde ne peut pas se passer de leur contribution décisive à
混乱，因为世界无法摆脱他们对
l'innovation disruptive.
颠覆性创新。
En pleine période du maccarthysme, alignant les best- sellers et assumant un rôle de
在麦卡锡主义盛行时期，她使畅销书畅销，并承担起越来越政治化和哲学化的角色，
plus en plus politique et philosophique, Rand deviendra l'égérie de la droite
越来越具有政治和哲学色彩，兰德将成为美国右翼的偶像
américaine, au point que de nombreux politiques républicains la citent comme
以至于许多共和党政治家将她引为思想影响来源，
influence et que Atlas Shrugged est souvent présenté, avec une grosse dose
《阿特拉斯耸耸肩》常被（带着极大夸张）称为美国第二有影响力的书，仅次于
d'exagération, comme le deuxième livre le plus influent aux États- Unis après la
夸张成分，常被称作美国第二有影响力的书，仅次于
Bible. Et donc, c'est quoi l'argument de Rand en faveur de l'égoïsme éthique?
首先必须看到，对兰德而言，利他主义是一种道德毒药，从根本上否定了个人的价值。
Il faut d'abord voir que pour Rand, l'altruisme constitue un poison moral qui dénie
首先必须看到，对兰德而言，利他主义是一种道德毒药，它否定了
fondamentalement la valeur des individus.
从根本上否定个体的价值。
Selon elle, l'altruisme affirme que toute action entreprise pour le bien d'autrui
而任何为自身利益而采取的行动都是恶的。
est bonne et que toute action entreprise pour son propre bien est mauvaise.
因此，行动的受益者是唯一的道德价值标准，
Ainsi, le bénéficiaire d'une action est le seul critère de valeur morale,
因此，行为的受益者是道德价值的唯一标准，
et tant que ce bénéficiaire est quelqu'un d'autre que soi- même,
而且，只要受益者是除自己以外的他人，
tout est permis.
一切皆被允许。
Et donc d'après elle, la société traite l'individu comme un animal sacrificiel,
因此，据她所言，社会将个体视为祭品，
qui le pénalise pour ses vertus, de manière à pouvoir récompenser les vices de
因其美德而惩罚他，以便奖励寄生虫、乞丐、劫掠者的恶行，以及其它不讨喜的鸟类。
parasites, de mendiants et de pilleurs, et autres non- oiseaux sympathiques.
寄生虫、乞丐和劫掠者，以及其他不讨喜的鸟类。
Or, toujours d'après Rand, que ce soit via l'utilitarisme de Bentham ou de Mill,
然而，据兰德所言，无论是通过边沁或密尔的功利主义，
ou sous une autre forme, l'altruisme a été le code moral dominant pour la majeure
还是以其他形式，利他主义一直是人类历史大部分时期的主导道德准则。
partie de l'histoire de l'humanité.
人类历史的大部分时期。
Par contraste, à ses yeux, l'égoïsme éthique est la seule théorie qui prend au
相比之下，在她看来，伦理利己主义是唯一真正重视人类生命重要性的理论。
sérieux l'importance de la vie humaine.
人类生命的重要性。
Et à l'appui de cette idée, elle fait un argument métaphysique très discutable et
为支持这一观点，她提出了一个极具争议且明显缺乏认识论谦逊的形而上学论证。
manquant singulièrement d'humilité épistémique.
明显缺乏认识论上的谦逊。
Ainsi, Rand se vante d'avoir résolu d'un coup de cuiller à pot,
因此，兰德自夸仅用一两段话，
en un ou deux paragraphes, le fameux problème philosophique de la loi de Hume,
就一举解决了著名的休谟法则哲学难题，
le passage du factuel au normatif.
即从实然到应然的过渡。
Pas tout à fait sûr que ce soit aussi facile que ça, mais soit.
不太确定这是否真有这么容易，但姑且如此吧。
Autant vous dire que Rand n'est pas tenue en très haute estime chez les philosophes.
坦白说，兰德在哲学家当中并不怎么受尊重。
Elle a même subi.
她甚至遭受了。
une déconstruction en règle par robert nozick himself figure centrale du libéralisme
罗伯特·诺齐克本人——右翼自由主义的核心人物——对她进行了彻底的解构。
de droite pourtant peu susceptible d'antipathie vis à vis de ses idées politiques.
然而，他本不太可能对其政治思想抱有反感。
Et donc, laissons de côté ces virées métaphysiques, et essayons de formuler le cœur
因此，让我们暂且搁置这些形而上学漫游，尝试以如下方式表述
de son argument éthique de la façon suivante: chaque personne n'a qu'une vie à
她的伦理论证：每个人只有一生可活，
vivre, et cette vie est donc d'une importance capitale pour elle.
而这一生对她而言至关重要。
Pour prendre l'individu au sérieux, l'éthique doit donc refléter cette réalité et
要认真对待个体，伦理学就必须反映这一现实，并
considérer que la vie d'individu est la valeur ultime.
视个体的生命为终极价值。
Or, dit l'argument, la principale alternative est entre l'égoïsme éthique et les
然而，该论证指出，主要的替代方案介于伦理利己主义与
éthiques altruistes qui ne prennent pas au sérieux l'importance de la vie humaine.
那些不认真对待人类生命重要性的利他主义伦理学之间。
Et donc, l'égoïsme éthique est la seule théorie acceptable, puisque c'est la seule à
因此，伦理利己主义是唯一可接受的理论，因为它是唯一
prendre au sérieux l'importance de l'individu et de sa vie.
认真对待个体及其生命之重要性的理论。
Alors certains d'entre vous auront déjà repéré les deux gros problèmes de cet
那么你们中有些人可能已经发现了这一论证的两个重大问题：兰德既树立了稻草人，又从一个版本出发
argumentaire: Rand fait à la fois un homme de paille, en partant d'une version
论证：兰德既采用了稻草人谬误，从一种极端的利他主义出发
extrême d'un altruisme sacrificiel où toute action entreprise pour soi serait
牺牲式利他主义的极端，其中任何为自身采取的行动都是
immorale, et un faux dilemme, en présentant sa propre théorie comme la seule
不道德的，以及一个虚假的两难困境，将其自身理论呈现为对这种极端利他主义的唯一
alternative à cet altruisme extrême.
这种极端利他主义的唯一替代方案。
Ah, on me dit qu'il y a quelques amateurs de zététique qui viennent de décéder.
啊，有人告诉我，几位怀疑论爱好者刚刚去世了。