B2 · 第9集 · 5:12
兰德的利己主义论证
分析安·兰德将伦理利己主义与极端利他主义对立的论证，指出其诉诸稻草人和虚假两难的逻辑缺陷。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais n'y a- t- il pas d'autres conceptions plus subtiles de l'altruisme?
但是，难道不存在对利他主义更精妙的其他理解吗？
Et n'y a- t- il pas d'autres théories éthiques qui prennent au sérieux la valeur de
而且，难道不存在其他认真对待……价值的伦理理论吗？
la vie de l'individu?
个体生命的价值？
Mais bon, même si c'est pas THE argument définitif en faveur de l'égoïsme éthique,
不过，即使这并非支持伦理利己主义的终极论证，
est- ce qu'on pourrait pas quand même dire que cette prise au sérieux de l'important
我们是否仍可说，这种对自身生命重要性的认真对待
de notre vie est un argument en sa faveur?
是支持该立场的一个论证？
Oui, on pourrait dire ça.
是的，我们可以说这一点。
Par contre, malgré la tournure radicale que lui donnent certaines citations choc,
然而，尽管某些震撼性引文赋予它激进的转向，
on peut considérer que la théorie de Rand ne constitue pas une version pure de
我们可以认为兰德的理论并不构成一种纯粹的
l'égoïsme éthique, puisqu'elle ajoute également la contrainte du respect des droits
伦理利己主义，因为它还额外增加了尊重财产权
fondamentaux de propriété.
基本财产权。
Et c'est pas bête comme ajout parce que ça permet d'éviter les implications morales
这一补充并不愚蠢，因为它能避免伦理利己主义最令人不安的道德含义，
les plus dérangeantes de l'égoïsme éthique, mais du coup ce dernier ne joue plus un
但这样一来，伦理利己主义在其理论中就不再扮演非常重要的角色了，
rôle très important dans sa théorie, qui se réduit à une forme de libertarisme,
其理论最终简化为一种自由意志主义形式，
mais en plus compliqué.
只是更复杂一些。
Et ceci malgré le fait que Rand a toujours refusé le qualificatif de libertarienne,
然而，尽管兰德始终拒绝‘自由意志主义者’这一称谓，
s'étant apparemment brouillée avec les libertariens qu'elle accuse de l'avoir
似乎与那些她指责剽窃自己的自由意志主义者闹翻了。
plagiée. Bref, nous ce qui nous intéresse ici, c'est pas le libertarisme,
总之，我们这里感兴趣的并非自由意志主义，
sur lequel on a déjà fait plusieurs vidéos, mais c'est cette.
关于它我们已制作过几期视频，而是这种……
de l'égoïsme éthique.
伦理利己主义。
Voyons voir ce qu'on pourrait dire d'autre en faveur de cette théorie.
让我们看看还能为该理论提出哪些其他支持理由。
Nous sommes. L'homme ne peut exister que pour servir les autres.
我们是。人只能为服务他人而存在。
Il ne doit être rien de plus qu'un outil pour satisfaire leurs besoins.
他只应成为满足他人需求的工具。
L'abnégation est la loi de notre époque.
自我牺牲是我们这个时代的法则。
L'homme qui refuse de se soumettre et de servir, Howard Roark,
那个拒绝屈服和服务的人——霍华德·洛克，
le suprême égoïste, est un homme qui doit être détruit!
至高无上的利己主义者——必须被摧毁！
Un autre grand argument en défense de l'égoïsme éthique est de dire qu'une telle
另一个为伦理利己主义辩护的重要论点是：这种
approche est loin d'être aussi radicale et contre- intuitive qu'elle en a l'air.
进路远不像表面看起来那般激进和反直觉。
Au contraire, elle serait peut- être plus proche du sens commun que les approches
相反，它或许比标准道德进路更贴近常识。
morales standards.
道德标准。
En effet, entre les théories excluant tout traitement préférentiel en faveur de ses
事实上，在排除一切偏爱亲人的理论之间，
proches, l'utilitarisme qui exige de redistribuer tout son superflu à des
功利主义要求将全部多余之物重新分配给
nécessiteux, ou l'éthique de Kant qui rejette catégoriquement le mensonge en toute
贫困者，或康德伦理学彻底否定一切情形下的说谎，
circonstance, l'éthique peut parfois paraître bien inaccessible pour de simples
情况下，伦理学有时对像我们这样有缺陷、有欲望、有偏见的
humains comme nous, avec leurs défauts, leurs désirs, leurs partialités.
普通人而言，确实显得遥不可及。
Au contraire, l'égoïsme éthique embrasse cette partialité: j'ai le droit de vivre
相反，伦理利己主义接纳这种偏见：我有权过一种充实的生活，或关心亲人的幸福，
une vie épanouie ou de me soucier du bonheur de mes proches précisément parce qu'ils
恰恰因为他们有助于我的个人利益；我有权接受一份新工作，
contribuent à mon intérêt personnel; j'ai le droit d'accepter un nouveau job qui me
这份工作虽仅能为我带来微薄的经济收益，
procurerait un gain financier minime, même si les autres candidats sont beaucoup
即便其他应聘者比我更迫切需要这份工作。
plus dans le besoin que moi.
比我更需要这笔钱。
En outre, dans bien des cas, d'après ses partisans, l'égoïsme éthique ne mène pas à
此外，据其支持者称，在许多情况下，伦理利己主义并不会导致
des conclusions si différentes de la moralité sens commun.
与常识道德如此不同的结论。
En effet, avancent- ils, pour obtenir des biens indispensables à mon intérêt
事实上，他们指出，为获取对我个人利益必不可少的物品，
personnel, j'ai besoin de la coopération d'autrui, que ce soit la coopération d'un
我需要他人的合作，无论是商人、顾客、雇主还是朋友的合作。
marchand, d'un client, d'un employeur ou d'un ami.
商人、客户、雇主或朋友。
Or, si j'agis comme un parfait fumier, en ne tenant aucunement compte des autres,
然而，如果我表现得像个十足的混蛋，完全不考虑他人，
en ne respectant jamais mes promesses, ou en mentant dès que ça me chante,
从不遵守诺言，或者想撒谎就撒谎，
plus personne ne me croira, n'acceptera mes promesses, bref,
就再也不会有人相信我，接受我的承诺，简而言之，
plus personne ne voudra coopérer avec moi.
再也不会有人愿意与我合作。
Pire, je pourrais même subir les représailles d'une personne à qui j'ai causé du
更糟的是，我甚至可能遭到曾被我伤害之人的报复。
tort. Il est donc parfaitement dans mon intérêt de me montrer coopératif,
因此，我完全有理由表现出合作态度，
et de ne pas porter atteinte au bien ou à la personne d'autrui.
且不损害他人的利益或人身安全。
Ainsi, même si j'avais des pulsions pyromanes qui me donneraient envie de mettre le
因此，即便我有纵火冲动，想烧掉一家百货商场，只为看看会燃起怎样的火焰，
feu à un grand magasin rien que pour voir le genre de flammes que ça ferait,
百货商店，只为看看会燃起什么样的火焰，
il n'est pas dans mon intérêt d'y céder, vu les risques que je courrais si je me
屈从这种冲动也不符合我的利益，因为一旦被抓住，我将面临巨大风险。
faisais prendre.
屈从这种冲动也不符合我的利益，因为一旦被抓住，我将面临巨大风险。
Ok, mais et si t'arrives à faire ça sans te faire prendre?
好吧，但如果真能神不知鬼不觉地做到呢？
Oui, on peut se demander si cet argument de la coopération n'est pas très fragile
是的，我们可能会质疑这种合作论点是否非常脆弱
dès que le risque de se faire pincer est suffisamment faible.
一旦被抓的风险足够低。
Mais plus fondamentalement, ce qu'on peut reprocher à cet argument,
但更根本的是，人们可以对这一论据提出批评：
c'est que le fait que d'autres personnes puissent mourir dans d'atroces souffrances
是因为其他人可能会在极度痛苦中死去。
ne fait absolument pas partie des raisons.
这绝对不属于那些理由之列。
de ne pas foutre le feu à ce grand magasin.
不去烧掉这家百货商店。
Les seules raisons qui comptent pour l'égoïsme éthique, c'est celles qui concernent
对伦理利己主义而言，唯一重要的理由，是那些关乎
moi, moi- même, et encore moi.
我，我自己，还是我。
Voilà qui est quand même très éloigné de la moralité de sens commun.
这与常识道德观相去甚远。
Et donc cet argument de la coopération semble avoir de grosses limites.
因此，合作论据似乎存在很大局限性。
Il ne me donne de raison de tenir compte des intérêts des autres que dans les cas où
它只在我能与他人合作或他们可能伤害我的情况下，
ceux- ci sont capables de coopérer avec moi ou de me nuire.
这些人才有能力与我合作或伤害我。
Dans le cas de l'enfant se noyant dans l'étang par exemple, l'argument de la
例如，对于池塘中溺水的儿童这一情形，合作论据
coopération ne semble donner aucune bonne raison lui porter secours au détriment de
似乎并未提供任何充分理由，让我为救助他而牺牲
mes précieuses chaussures de collection.
我珍贵的收藏款鞋子。
Certes, en supposant que cet enfant a une famille, je pourrais toujours espérer une
当然，假设这个孩子有家人，我或许仍可期待获得
récompense ou craindre des représailles de leur part, mais il suffit d'imaginer
酬谢，或担心他们报复，但只需设想
qu'il n'y ait aucun témoin, ou qu'il s'agisse d'un orphelin ou d'une personne seule
现场没有任何目击者，或他是个孤儿，或孤身一人。
au monde, et l'argument de la coopération n'a plus aucun effet.
在世界上，合作论点已完全失效。
Et une autre divergence importante avec la morale conventionnelle,
并且，与传统道德观的另一重大分歧是，
c'est que si je souhaite réaliser des actions charitables, l'égoïsme éthique
如果我希望实施慈善行为，伦理利己主义将把能给我带来最大收益的行为
classera comme plus importante celle qui me procurerait le gain le plus important.
会将能为我带来最大收益的行为列为更重要。
Ainsi, financer la rénovation de la salle de réception de mon club de golf.
因此，资助我高尔夫俱乐部会所的翻新工程。
Me procurerait certainement un bien plus grand bénéfice que de soutenir une ONG qui
肯定能给我带来远大于支持一家抗击全球饥饿的非政府组织的益处。
lutte contre la faim dans le monde.
在全球范围内抗击饥饿。
Et donc ça veut dire, bye bye la donation à Action contre la faim.
因此这意味着，向“饥饿行动”组织的捐款就此拜拜了。
Pourtant, n'importe quel autre approche morale considérerait la lutte contre la
然而，任何其他道德立场都会将抗击饥荒视为首要事业。
famine comme la cause prioritaire.
饥荒视为首要事业。
Et justement, est- ce qu'on peut vraiment dire que l'égoïsme éthique compte comme
那么，我们真能说伦理利己主义算得上一种道德理论吗？
une théorie morale?
一种道德理论？
Est- ce que c'est pas un peu comme prétendre avoir une théorie morale qui dit: je
难道这不就像声称拥有一种道德理论：我是宇宙之主，而所有其他人都是我的仆人？
suis maître de l'univers et tous les autres sont mes larbins?
是宇宙之主，而所有其他人都是我的仆人？