B2 · 第10集 · 5:23
利己主义无法解决利益冲突
以继承权案例说明伦理利己主义无法调解相互冲突的自我利益，最终导致道德失序。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
En effet, il y a de quoi se poser la question tant l'égoïsme éthique paraît
事实上，伦理利己主义看起来与经典道德理论如此不同，以至于人们不禁要提出这个问题。
différent des théories morales classiques.
不同于经典道德理论。
Par exemple, l'égoïsme éthique ne permet aucunement de résoudre les conflits
例如，伦理利己主义根本无法解决利益冲突。
d'intérêts. Imaginez la situation suivante: votre oncle Martin a fait de vous le
的利益。设想以下情形：您的叔叔马丁已指定您为他巨额财富的
seul héritier de sa considérable fortune.
他巨额财富的唯一继承人。
Hélas, à 85 ans, le corniaud affiche une santé de fer et continue de profiter de sa
可惜，这位老顽固85岁了，却身体健康得令人羡慕，仍贪婪地享受着他的
fortune avec voracité.
财富。
Or, vous avez l'obligation morale de poursuivre votre intérêt individuel.
然而，您在道德上有义务追求个人利益。
Alors, que faire?
那么，该怎么办？
Bien sûr, il y a la piste de l'assassinat, que l'argument de la coopération peine à
当然，谋杀这条路径，合作论证也难以
écarter catégoriquement.
彻底排除。
Et même en imaginant que ce soit trop risqué, l'égoïsme éthique vous recommandera
甚至假设这风险太大，伦理利己主义仍会建议您
tout de même de faire.
去做。
le maximum pour réduire son espérance de vie, que ce soit en l'encourageant à
尽一切可能缩短他的预期寿命，无论是鼓励他酗酒还是无节制吸烟，还是劝他饮食
l'alcoolisme ou au tabagisme débridé, en lui conseillant de s'alimenter
酗酒或无节制吸烟，建议他只吃
exclusivement d'aliments frits, ou en le convaincant de soigner son cancer via
仅限油炸食品，或说服他通过
l'homéopathie.
顺势疗法。
Donc de ne pas soigner son cancer.
因此不治疗他的癌症。
Par contre les beignets à l'absinthe c'est délicieux.
不过苦艾甜甜圈非常美味。
Bref, il y a clairement un conflit d'intérêt.
总之，这里显然存在利益冲突。
Celui de l'oncle Martin est de continuer à vivre riche le plus longtemps possible,
马丁叔叔的利益在于尽可能长久地富裕生活，
alors que le vôtre est de réduire au maximum son espérance de vie.
而你的利益则在于最大限度地缩短他的预期寿命。
La théorie ne donne aucun critère pour arbitrer ce conflit d'intérêt,
该理论并未提供任何裁决这一利益冲突的标准，
au contraire ici elle exige de chacun des protagonistes qu'ils adoptent un
相反，它在此要求每位当事人采取一种
comportement radicalement contradictoire.
截然矛盾的行为。
Et il n'y a pas que cette question des conflits d'intérêts.
而且，这并不仅仅是利益冲突的问题。
L'égoïsme éthique a tout un tas d'implications très bizarres pour une théorie
伦理利己主义作为一种道德理论，具有一系列非常奇怪的含义。
morale. Par exemple, on peut difficilement blâmer les autres pour une violation de
例如，我们很难因他人违反伦理利己主义而责备他们，
l'égoïsme éthique.
伦理利己主义。
Eh ben t'as mal agi, parce que t'as pas maximisé ton intérêt,
哎呀，你做错了，因为你没有最大化自身利益，
c'est mal. En fait, je n'ai absolument pas intérêt à recommander aux autres de
这是不对的。事实上，我完全没兴趣向他人推荐
suivre les préceptes de l'égoïsme éthique, puisqu'il sera certainement plus
遵循伦理利己主义的准则，因为当自己成为唯一利己者时，肯定更
profitable d'être le seul égoïste.
成为唯一的利己主义者肯定更有利。
au milieu d'altruistes, afin de mieux pouvoir les plumer.
在利他主义者中间，以便更好地剥削他们。
De même, il paraîtrait très étrange de se justifier en invoquant cette théorie: « Tu
同样，援引这一理论来为自己辩解似乎会显得非常奇怪：“你
vois oncle Martin, tout ce que je fais pour toi, je le fais en vertu de l'égoïsme
你看，马丁叔叔，我为你做的一切，都是基于利己主义。
éthique. Tiens, tu reprendras bien quelques beignets absents. » Et d'ailleurs,
（注：此处‘缺位的甜甜圈’为直译，实际应为双关语或文字游戏，但按指令不解释）
mon intérêt sera sans doute de cacher le fait que je suis un égoïste éthique,
我的利益很可能在于隐瞒自己是伦理利己主义者这一事实，
pour éviter que les autres ne se méfient de moi et refusent de coopérer.
以避免他人对我产生戒心并拒绝与我合作。
Alors c'est quand même particulier, une théorie morale qu'on ne recommande à
因此，一种连谁都不推荐、甚至不敢公开承认的道德理论，终究还是挺特别的。
personne et qu'on n'ose même pas assumer publiquement.
没人，甚至都不敢公开承认。
Plus fondamentalement, selon certains, tout ça renvoie à un des plus gros problèmes
更根本地，据某些人看来，这一切都指向伦理利己主义最严重的问题之一：其任意性。
de l'égoïsme éthique: son caractère arbitraire.
因此，伦理利己主义的任意性。
Ainsi, on considère généralement que le point de vue moral est marqué par une
因此，人们通常认为道德观点具有某种
exigence d'impartialité ou d'égal traitement, l'idée que des cas moralement
相同的情况应得到相同的对待。
similaires doivent être traités de façon similaire.
相似的必须以相似的方式对待。
Un exemple d'approche qui ne respecte clairement pas ce principe serait les
明显违背这一原则的一种方法示例是
approches racistes ou spécistes.
种族主义或物种主义的方法。
Dans les deux cas, on divise les individus en deux groupes, le sien et celui des
在这两种情况下，人们都将个体划分为两个群体：自己的群体和他者的
autres, et on accorde systématiquement une importance plus élevée à son propre
群体，并系统性地赋予自身群体更高的重要性，赋予自身
groupe, sa propre.
群体，自身
prétendue race, sa propre espèce, même pour traiter des cas similaires.
所谓种族、自身物种，即使在处理相似案例时亦如此。
Or il s'agit de discrimination injustifiable, car contraire au principe d'égal
然而，这是一种无法辩解的歧视，因为它违背了平等
traitement. Alors est- ce que l'égoïsme éthique respecte ce principe d'égal
对待原则。那么，伦理利己主义是否遵守这一平等
traitement? Certes, formellement, on pourrait dire que l'égoïsme éthique ne
对待原则？当然，形式上我们可以说伦理利己主义并未
privilégie personne en particulier, il ne dit pas que l'intérêt d'un individu
特别偏袒某个人，它并未宣称某个特定个体的利益
particulier compte plus que les autres, mais reconnaît à chacun le devoir de
比其他人的更重要，而是承认每个人都有追求自身利益的义务。
poursuivre son intérêt.
但就更实质的意义而言，我们可以说伦理利己主义确实存在
Mais dans un sens plus substantiel, on pourrait dire que l'égoïsme éthique pose bien
但更实质上，我们可以说伦理利己主义确实提出了
un problème d'égalité de traitement.
平等对待的问题。
En effet, il recommande de diviser le monde entre moi et les autres,
事实上，它建议将世界划分为‘我’和‘他人’，
et de considérer que mes intérêts sont plus importants.
并认为我的利益更为重要。
Pourtant, les autres aussi ont des intérêts comparables aux miens,
然而，他人也拥有与我类似的利益，
eux aussi ont une vie à vivre.
他们同样拥有一生要过。
Pourquoi est- ce que ma vie devrait avoir priorité sur celle des autres?
为何我的生命应优先于他人？
Qu'est- ce que j'ai, moi, de si spécial pour justifier une telle différence de
我有什么特别之处，足以证明这种区别对待是合理的？
traitement entre mes intérêts et ceux des autres?
对待我的利益与他人利益的差异是正当的？
En l'absence de réponse à cette question, il faudrait donc considérer l'égoïsme
若无法回答这一问题，我们就应将伦理利己主义视为一种武断的理论。
éthique comme une théorie arbitraire.
伦理利己主义作为一种理论。
Petite parenthèse, notons que l'égoïsme éthique n'est pas la seule à faire de la
小插曲：请注意，伦理利己主义并非唯一允许偏袒的理论。
place à la partialité, contrairement à ce que je suggérais tout à l'heure.
允许偏倚性的理论，这与我先前的暗示相反。
La plupart des théories morales, à l'exception du conséquentialisme le plus
大多数道德理论——除最激进的后果主义外——
hardcore, laissent place à une sphère de considérations personnelles qui permet aux
都为个人考量留出空间，允许个体在某些条件下优先考虑自己的计划和
individus, dans certaines conditions, de privilégier leurs propres projets et
个体在某些条件下优先考虑自己的计划和
intérêts. Toujours est- il qu'on pourrait conclure que l'égoïsme éthique ne mérite
无论如何，我们或许可以得出结论：伦理利己主义并不值得
pas le qualificatif de théorie morale, vu son incapacité à régler les conflits
道德理论这一称谓并不适用，鉴于其无法解决冲突
d'intérêts, sa non- publicité, son incapacité à offrir une justification acceptable
利益冲突、其非公开性、其无法提供可接受的正当理由
par autrui, voire son caractère arbitraire.
由他人提出，甚至其任意性。
Bien sûr, les égoïstes pourraient parfaitement avaler cette pilule,
当然，利己主义者完全可以吞下这颗药丸，
et continuer à soutenir que nous devrions tous poursuivre notre intérêt personnel,
并继续主张我们都应追求个人利益，
si pas pour des raisons morales, au moins pour des raisons.
即便不是出于道德理由，至少也是出于其他理由。
donc c'est peut- être une victoire à la pyrrhus pour les critiques de l'égoïsme mais
因此，这或许是对利己主义批评者的一场皮洛士式胜利，但
au moins celui ci ne pourrait pas se prévaloir de la prétention discutable de
至少利己主义将无法援引那种可疑的主张，即
représenter la vraie interprétation des exigences de la moralité dans tous les cas
它在所有情况下都代表了道德要求的真实解释。
si on devait généraliser les conclusions de l'égoïsme psychologique ou de l'égoïsme
倘若我们将心理利己主义或伦理利己主义的结论普遍化，
éthique Imaginons un monde où les individus ne peuvent pas faire autrement ou ont le
设想一个世界，在其中个体别无选择，或负有道德义务去追求个人利益。
devoir moral de poursuivre leur intérêt individuel.
追求个人利益的道德义务。
Qui voudrait vivre dans ce monde- là?
谁愿意生活在这样的世界里？
Un monde où l'on ne pourrait jamais compter sur les autres, à moins d'être capable
一个我们永远无法信赖他人，除非能为此付出代价的世界，
d'y mettre le prix, et où ceux- ci chercheraient en permanence,
而他们则会持续不断地寻求……
comme nous le ferions nous- mêmes, à nous exploiter pour tirer le bénéfice maximal
就像我们自己会做的那样，剥削自己以获取最大利益。
de la moindre interaction, voire à nous imposer sa loi par la force.
哪怕是最微小的互动，甚至通过武力强加其法则于我们。
Une telle société composée seulement d'égoïstes se révélerait vite sacrément
仅由自私者组成的社会将很快显露出十足的
dystopique. Dès lors, pour échapper à cette guerre de tous contre tous,
反乌托邦。因此，为避免这场一切人对一切人的战争，
peut- être que notre intérêt serait de chercher un compromis et d'accepter de nous
或许我们的利益在于寻求妥协，并接受
soumettre à un contrat social, un sujet qu'on va aborder dans la prochaine vidéo de
服从一项社会契约，这一主题将在本系列下一期视频中探讨，
cette série et que vous pourrez voir en cliquant ici.
本系列的下一集视频，您可点击此处观看。