B2 · 第11集 · 5:04
夏季野火频发
回顾2024–2026年亚马逊、洛杉矶、西班牙、法国等地创纪录的野火事件，指出气候危机已成日常现实。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Vous vous souvenez?
您还记得吗？
Ah non c'est vrai, c'était il y a un
啊，不，确实，那是发生在一
mois. Le cycle médiatique est déjà passé à autre chose, mais cet été a quand même
个月前的事了。媒体周期早已转向其他话题，但今年夏天依然
été un peu perturbant.
有点令人不安。
Encore une fois, j'ai envie de dire, puisque presque chaque année,
再次，我想说，因为几乎每一年，
les sinistres records de canicules et de sécheresse sont suivis par les tout aussi
破纪录的高温和干旱灾害之后，紧跟着同样是破纪录的特大火灾。
sinistres records de méga- feux.
破纪录的特大火灾。
Amazonie en 2024, Los Angeles en 2025, et en 2026, l'Espagne,
2024年亚马逊雨林，2025年洛杉矶，而2026年，西班牙、
la France, l'Italie étaient à nouveau en feu, battant tous les records,
法国、意大利再度陷入火海，打破所有纪录，
avec en France, de nouveau la Gironde, Fontainebleau, et j'en passe.
在法国，吉伦特省、枫丹白露等地再度失火，还有更多地方……
Et même mon pays, la Belgique, notoirement pluvieux, a connu un des pires incendies
甚至我自己的国家——以多雨著称的比利时，也遭遇了其历史上最严重的火灾之一。
de son histoire.
之一。
chaque fois dans ces moments là on se dit qu'on est bel et bien entré dans une
每次在这些时刻，我们都会说，我们确确实实已步入一个
nouvelle ère climatique dont les impacts ne sont plus des conséquences lointaines
新的气候时代，其影响已不再是遥远的后果，
mais se font ressentir au quotidien et chaque fois passé le moment de désespoir
而是日常可感的现实；而每次，在绝望时刻过后，
On se dit que ça y est, le déclic va se faire.
我们觉得，就是现在，顿悟即将发生。
Et pourtant, dans les médias, on a surtout entendu ça.
然而，在媒体上，我们主要听到的是这个。
Mais je veux lancer vraiment un appel de grande fermeté.
但我真的想发出一个非常坚定的呼吁。
La chasse au pyromane est lancée dans le nord- ouest de la Gironde.
在吉伦特省西北部，搜捕纵火犯的行动已经展开。
Mathieu Bloch propose d'alourdir ces sanctions.
马蒂厄·布洛赫提议加重这些处罚。
Concrètement, la peine pourra être portée à vingt ans de réclusion criminelle.
具体而言，刑期可提高至二十年监禁。
C'est vraiment un gamin serviable, c'est quelqu'un qui se mettait en quatre pour
他真是个乐于助人的孩子，总是竭尽全力为
tout le monde, c'est pour ça que c'est pas concevable.
所有人，正因如此，这根本无法理解。
Je trouvais ça joli, je trouvais ça beau.
我觉得那很美，我觉得那很漂亮。
C'était une pulsion plus forte que moi, il fallait que je mette le feu.
那是一种比我更强烈的冲动，我必须放火。
Je veux que le message soit clair pour tout le monde, rien ne sera lâché.
我想让所有人都清楚地明白这一信息：绝不会松懈。
Il n'y aura aucune tolérance, les mesures intraitables.
将毫不容忍，措施将毫不妥协。
Alors si vous êtes comme moi, la couverture médiatique des méga- feux de cet été
那么，如果你和我一样，今年夏天那些特大火灾的媒体报道
2026 vous a peut- être laissé perplexe.
2026年也许让你困惑不解。
Arrêt sur images avait analysé deux JT sur les feux en Gironde fin juillet,
《画面定格》曾在七月底分析过两档关于吉伦特火灾的新闻节目，
221 minutes, deux mentions du réchauffement climatique.
221分钟，两次提到气候变化。
Et l'asso Cotaclima, qui fait un travail essentiel là- dessus,
而协会Cotaclima在此方面开展了至关重要的工作，
m'a permis de consulter avec un peu d'avance leur analyse de la couverture par les
允许我提前一点查阅他们对2026年夏季火灾的视听媒体报道分析。
médias audiovisuels des incendies de cet été 2026.
媒体对今年夏季火灾的报道。
Et bien sûr, c'est plutôt navrant.
当然，这相当令人沮丧。
Parmi les séquences couvrant les incendies, dans les médias publics,
在公共媒体关于火灾的报道片段中，
seul 22 % des séquences en moyenne avaient une recontextualisation mentionnant le
平均仅有22%的片段进行了提及气候变化的再语境化处理。
changement climatique.
气候变化。
Et dans les médias privés, ce chiffre déjà pas ouf tombe à un peu moins de 10 %.
而在私营媒体中，这个本就不高的数字进一步降至略低于10%。
Donc ça veut dire que, en moyenne, dans les médias publics, sur dix séquences sur
因此这意味着，在公共媒体中，平均每十段关于火灾的报道，
les incendies, seulement deux étaient recontextualisées par rapport au réchauffement
仅有两段与气候变化相关联地进行了再语境化处理。
climatique. Et par recontextualiser, ils veulent dire soit dans la séquence elle-
气候。而所谓‘重新语境化’，他们指的是在该镜头序列内部，
même, soit en étant suivi ou précédé d'une séquence opérant une telle
自身，要么是被一段执行此类
recontextualisation.
再语境化。
Et parmi les médias publics, il y a quelques médias qui tirent nettement la moyenne
而在公共媒体中，有几家媒体明显拉低了平均水平。
vers le haut, comme Arte en télé qui mentionne.
向上，就像电视上的Arte所提到的。
Le climat dans plus de 50 % des cas, ou France Culture en radio.
气候问题在超过50%的情况下被提及，或广播中的France Culture。
Mais bien sûr, ces médias pèsent assez peu: Arte réunit 3, 4 % de l'audience
但当然，这些媒体影响力相当有限：Arte仅占电视收视率的3.4%。
télévisée, France Culture 3, 8 % de l'audience en radio.
广播中France Culture占收听率的3.8%。
Et parmi les plus grosses chaînes TV en termes d'audience, France 2 fait presque un
而在收视率最高的电视台中，France 2的表现几乎与TF1一样差，仅有略超10%的报道片段提及
aussi mauvais score que TF1, avec à peine plus de 10 % des séquences faisant le lien
得分也与TF1一样差，仅有略高于10%的片段将两者联系起来
avec le changement climatique.
与气候变化的关联。
Mais la France est loin d'être un cas à part.
但法国远非特例。
On peut dire qu'on est dans le même ordre de grandeur que les chiffres de couverture
可以说，我们的媒体报道覆盖率与其他国家大规模火灾事件的数字大致相当，
médiatique d'autres cas d'incendies massifs dans d'autres pays,
尽管我们比较的其实是苹果和梨。
même si on compare un peu des pommes et des poires.
尽管我们比较的其实是苹果和梨。
Ainsi, seuls 12 % des articles de la presse écrite analysés par une étude sur les
因此，一项关于2023年希腊Evroso巨型火灾的研究所分析的纸质媒体报道中，仅有12%提到了
méga- feux d'Evroso en Grèce en 2023 traitaient du lien avec le changement
2023年希腊埃夫罗斯 mega-火灾与气候变化的关联。
climatique. Et seuls 14 % des articles pertinents du vénérable et plutôt
气候。而《洛杉矶时报》——这份历史悠久且相对
progressiste Los Angeles Times mentionnaient le lien entre les terribles incendies
进步的《洛杉矶时报》仅14%的相关文章提到了可怕火灾
de 2025 et le changement climatique.
2025年和气候变化。
Alors, c'est quoi le problème avec le débat public sur les incendies de forêt?
那么，关于森林火灾的公共辩论到底有什么问题？
Est- ce qu'il n'y aurait pas comme un tout petit souci de cadrage?
难道不是存在某种微小的框架问题吗？
Et si oui, d'où ça vient?
如果确实如此，它源自何处？
Le débat public est- il entièrement dominé par l'extrême droite et les
公共辩论是否完全被极右翼和气候怀疑论者所主导，还是说这反映了一种更深层的趋势？
climatosceptiques, ou bien s'agit- il d'une tendance plus profonde?
公共辩论是否完全被极右翼和气候怀疑论者所主导，还是说这反映了一种更深层的趋势？
Mais si les médias parlent tout le temps de pyromanes ou d'incendiaires,
但如果媒体总是谈论纵火犯或放火者，
ça pourrait pas être parce qu'il y a vraiment un problème de pyromanes ou
会不会是因为真的存在纵火犯或放火者的问题？
d'incendiaires?
会不会是因为真的存在纵火犯或放火者的问题？
D'ailleurs, je pense qu'il faut rappeler que neuf feux sur dix sont d'origine
顺便提一下，我认为有必要重申：十分之九的火灾源于人类活动。
humaine. Vous savez, dans neuf cas sur dix, c'est un comportement humain.
您知道，在十分之九的情况下，是人类行为所致。
Neuf incendies sur dix d'origine humaine.
十分之九的火灾源于人类活动。
Oui, alors déjà neuf feux sur dix sont liés
是的，首先，十分之九的火灾与人类活动相关。
à l'activité humaine.
与人类活动相关。
Alors, voyons voir.
那么，我们来看看。
D'abord, il faut reconnaître que ce chiffre de neuf feux sur dix est confirmé par
首先，必须承认，十分之九的火灾这一数字得到了
une littérature abondante à travers le monde.
全球大量文献的证实。
Les causes naturelles d'incendies sont particulièrement rares,
火灾的自然原因尤其罕见，
il s'agit essentiellement de départs de feu causés par la foudre.
这主要是由雷击引发的火灾。
Dans 85 à 95 % des cas, les départs de feu sont causés par des humains.
在85%至95%的情况下，起火是由人类引起的。
Mais neuf cas sur dix de départs de feu d'origine humaine, ça ne nous dit pas encore
但十分之九的人为起火案例，仍未能告诉我们太多信息。
grand- chose. Toutes les causes de départs de feu ne se valent évidemment pas.
显然，并非所有起火原因都同等重要。
Quelle est vraiment la part des incendies volontaires dans tout ça?
其中，纵火案真正占比多少？
Les fameux criminels ou pyromanes dont parlent tant les médias.
即媒体频频提及的那些著名罪犯或纵火狂。
Donc dans 70 % des cas, ces incendies sont criminels.
因此，在70%的情况下，这些火灾属于刑事犯罪。
Et ce chiffre est repris tel quel par une partie de la presse.
而这一数字被部分媒体原封不动地引用。
Si la piste accidentelle est parfois privilégiée, les incendies volontaires ne sont
尽管有时优先考虑意外起火这条线索，但纵火案却
hélas pas des cas isolés, comme le rappelait ce matin le ministre de l'Intérieur,
遗憾地并非孤立事件，正如内政部长洛朗·努涅斯今早向媒体所强调的那样，
Laurent Nunez, devant la presse.
洛朗·努涅斯，面向媒体。
Dans 70% des cas, ces incendies sont criminels.
在70%的情况下，这些火灾属于刑事犯罪。
Alors, moi quand j'entends un chiffre comme ça, mon détecteur de bullshit s'allume
所以，我一听到这样的数字，我的‘胡说’探测器就立刻启动了
directement. D'abord parce que 70%, 30% d'incendies volontaires,
首先，因为70%、30%的纵火案、非纵火案，
involontaires, c'est assez loin des chiffres qu'on lit généralement.
与我们通常读到的数字相差甚远。
Et aussi parce que derrière ce chiffre, un biais gros comme un camion.
而且，这个数字背后还存在一个卡车般巨大的偏见。
Revenons un peu en arrière.
我们稍微往回追溯一下。