B2 · 第12集 · 4:52
70%纵火说存疑
质疑官方称70%野火为人为纵火的说法，指出该数据基于逮捕案例而非全部起火原因，存在严重抽样偏差。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ce chiffre de 275 interpellations, il faut avoir en tête que la répartition entre ce
275次拘捕这一数字，必须牢记，其中的分布情况是：
qui est criminel volontaire et ce qui est, je vais pas parler d'accident parce que
属蓄意犯罪行为的部分，和属于——我暂且不称其为事故，因为
c'est de l'imprudence et de la négligence, c'est 70 30.
实为疏忽与失职——比例为70比30。
Donc dans 70% des cas,
因此，在70%的案例中，
ces incendies sont criminels.
这些火灾属蓄意纵火。
70% d'incendies criminels parmi les 275 interpellations.
275次拘捕中，70%涉及蓄意纵火。
Vous le voyez le biais potentiel?
您看出潜在的偏差了吗？
Est- ce qu'on interpelle un échantillon représentatif des Français?
我们拘捕的对象，是否代表了法国人的整体样本？
Non bien sûr. C'est pas absurde de penser que les départs de feu volontaires aient
当然不是。认为蓄意纵火更可能引发拘捕，这并非荒谬，
plus de chances de déboucher sur une interpellation.
蓄意纵火者更可能留下线索、更易引起注意，
Un incendiaire potentiellement, ça laisse plus de traces, ça attire plus l'attention
潜在的纵火犯，会留下更多痕迹，更容易引起注意
et ça récidive.
而一支被遗忘的烟头，或是一堆未彻底熄灭的烧烤余烬，
Alors qu'un mégot oublié ou une braise de barbecue mal éteinte,
而一个被遗忘的烟头或未完全熄灭的烧烤余烬，
ça passe plus facilement inaperçu.
这更容易被忽视。
Donc comme il semblerait que le ministre de l'Intérieur ne soit pas forcément la
因此，内政部长似乎未必是
source la plus prudente ou la plus fiable qui soit, voyons ce que dit la recherche.
最谨慎或最可靠的来源，让我们看看研究怎么说。
J'ai notamment trouvé un article qui s'est intéressé aux causes bien établies de
我尤其找到了一篇关注已确立起火原因的文章，
départs de feu dans sud- est de la France durant la période 1973 2013,
法国东南部1973至2013年期间的火灾起因，
et 19, 8% de départs de feu intentionnels.
另有19.8%为故意纵火。
Mais creusons encore.
但再深入挖掘一下。
Allons voir directement la base.
我们直接去看数据库。
sur les incendies de forêt de l'Institut national de l'information géographique et
法国国家地理与森林信息研究所的森林火灾数据库。
forestière. Ah, malveillance 30 %.
啊，恶意纵火占30%。
Notons que ces statistiques portent à chaque fois sur les incendies dont on connaît
请注意，这些统计数据每次仅针对已知起因的火灾，
la cause, puisqu'il y a toujours un grand nombre de cas dont la cause reste
因为总存在大量起因不明的案例，
inconnue, ici 41 %.
此处为41%。
Alors, pour être tout à fait honnête, Nunez semble être au courant ces chiffres,
因此，完全坦率地说，努涅斯似乎了解这些数字，
en tout cas des ordres de grandeur, puisque dans au moins un passage télé au début
至少了解大致数量级，因为早在夏季初的一次电视采访中，
de l'été, il note que la majorité des cas sont des comportements d'imprudence.
他就指出多数案例源于疏忽行为。
La grande majorité des cas, ce sont des comportements d'imprudence évidemment,
绝大多数案例显然源于疏忽行为，
mais il y a aussi un facteur volontaire dans la mise à feu, dans le départ des
但点火、起火中也存在人为因素。
incendies. Mais c'est noyé dans une salade de mots, et on voit quand même qu'il aime
火灾。但这被淹没在一堆词语中，我们仍能看出他很乐意强调，其中也有大量刑事案件。
bien rappeler qu'il y a aussi beaucoup de cas criminels.
重申其中也有大量刑事案件。
Sur les 32 interpellés, vous en avez quand même deux tiers où les mises à feu sont
在32名被捕者中，您仍有三分之二的人涉及故意纵火，
volontaires et un tiers accidentelles.
三分之一为意外起火。
Donc ça vous donne une idée du panorama des choses.
因此这能让您对整体情况有个大致了解。
Donc on a quand même un certain nombre de personnes qui ne sont pas que dans
因此，确实有一定数量的人并非仅出于疏忽，
l'imprudence, qui sont vraiment dans la volonté de mettre à feu,
鲁莽，而是真正有意纵火，
de provoquer des incendies.
蓄意引发火灾。
On est étonné par ce chiffre, il est historiquement élevé ou ça s'est déjà produit
这个数字令人惊讶，它在历史上属于高位，还是此前几年已出现过？
dans les années précédentes?
在前几年？
Non, il est. Non, non, malheureusement, souvent l'origine des incendies est parfois
不，它是……不，不，不幸的是，火灾起因有时是刑事犯罪。
criminelle. Vous savez, dans neuf cas sur dix, c'est un comportement humain.
您知道，十起中有九起源于人类行为。
Souvent l'origine des incendies est parfois criminelle.
火灾起因往往有时是刑事犯罪。
Ça fait réfléchir.
这引人深思。
Mais bon, peut- être que ce cadrage s'explique par des cas d'incendies criminels qui
但话说回来，这种 framing 可能是由于纵火案
seraient en augmentation spectaculaire ces dernières années,
近年来呈急剧上升趋势，
et qu'on serait là face à un phénomène de fond qui mériterait toute notre attention.
我们正面临一个值得高度关注的根本性现象。
Ah, non. On reste entre 25 et 40% de causes intentionnelles,
啊，不。故意引发的火灾比例始终维持在25%至40%之间，
et toujours un bon 50% en moyenne de feux dont la cause reste inconnue.
而原因不明的火灾平均仍占约50%。
Et peut- être que ce serait le nombre de départs de feux qui serait en augmentation
那么，近年来火灾起数是否可能在增加？
ces dernières années?
近年来？
Et donc, même si la proportion d'incendies criminels est restée la même,
因此，即使纵火火灾所占比例保持不变，
il y en aurait plus dans l'absolu?
绝对数量上会不会增多？
Ah, non. Entre 2005 et 2025, on reste dans une moyenne de 2604 incendies par an,
啊，不。2005年至2025年间，年均火灾数稳定在2604起，
avec une variation selon les années, mais pas de tendance à la hausse.
各年度虽有波动，但并无上升趋势。
Bon par contre ça, pas possible de comparer 2026 puisque la BDF ne publie ses
不过，2026年数据无法比较，因为法国消防局（BDF）仅在年度结束后才发布其
données qu'une fois l'année écoulée.
数据仅在当年结束后才发布。
Par contre, vous savez quel facteur est clairement en augmentation?
不过，您知道哪个因素明显在增加吗？
Et oui, les surfaces brûlées.
没错，过火面积。
Ça, c'est un graphe de l'EFFIS, le European Forest Fire Information System.
这个是欧洲森林火灾信息系统（EFFIS）的图表。
Et sur ce graphe, vous pouvez voir une ligne bleue qui correspond à la moyenne des
在这张图表上，您可以看到一条蓝色线条，对应于过去20年法国每年烧毁面积的平均值，一条灰色轮廓线，
surfaces brûlées par an en France ces 20 dernières années, un profil gris qui
过去20年法国每年烧毁面积的平均值，一条灰色轮廓线，
indique le minimum et le maximum de surface brûlée ces 20 dernières années,
显示过去20年烧毁面积的最小值和最大值，
et, oui, vous l'avez bien vu, la ligne rouge là qui représente la surface totale.
还有，没错，您没看错，那条红色线条代表总面积。
Et donc oui, au moment où on écrit cette vidéo, début septembre 2026,
因此，没错，在我们制作本视频之时，即2026年9月初，
c'est près de 100 000 hectares de forêts qui ont brûlé en France,
法国已有近10万公顷森林被烧毁，
soit sept fois plus que la moyenne des vingt dernières années.
是过去20年平均值的七倍。
Et en Belgique, pays pas connu pour ses sécheresses et ses incendies,
而在比利时——一个并不以干旱和火灾闻名的国家，
le record de 2026 a bondi à douze fois plus de surface brûlée que la moyenne,
2026年的纪录跃升至平均烧毁面积的十二倍，
avec l'incendie dévastateur des Hautes Fagnes, en plus de bousiller un écosystème de
再加上破坏了拥有8000年历史的泥炭地生态系统，
tourbières vieux de 8 000 ans.
拥有8000年历史的泥炭地生态系统。
Donc, contrairement aux incendiaires et aux pyromanes, l'étendue des feux est un
因此，与纵火犯和纵火狂不同，火灾规模是一个
phénomène en très nette augmentation.
明显急剧增加的现象。
Et vous savez quel autre phénomène est en très nette augmentation?
那么，您知道还有哪种现象也在明显急剧增加吗？
Eh oui, chez Kito.
是的，在基托家。
Euh, eh oui, les sécheresses et canicules dues au réchauffement climatique.
呃，是的，由气候变化引起的干旱和热浪。
Ainsi, selon la World Weather Attribution, un événement comme l'incendie en Gironde
因此，根据世界天气归因组织，吉伦特省的这场火灾事件
sur les sept jours les plus critiques a été rendu 46 % plus probable à cause du
在最关键的七天里，因气候变化而使发生概率提高了46%。
changement climatique.
气候变化。
Et des incendies massifs comme ceux qu'ont connu la France et l'Espagne à l'été 2026
而像法国和西班牙在2026年夏季所经历的大规模火灾
sont rendus deux fois plus probables par le changement climatique.
因气候变化而使发生概率翻倍。
Donc, la part d'incendiaires n'a pas changé, mais ce qui a clairement changé,
因此，纵火犯所占比例并未改变，但明显改变的是，
ce sont les sécheresses et canicules.
是干旱和热浪。
climatique et qui ont largement contribué à l'augmentation dramatique de l'intensité
气候因素，并极大地加剧了火灾强度的急剧上升，
et l'étendue des feux.
以及火灾范围。
Et comme on pouvait s'en douter, le cadrage sur les criminels et les pyromanes est
而且，正如人们所能预料的那样，将焦点放在罪犯和纵火者身上
clairement trompeur.
明显具有误导性。
Et alors, la question qu'on pourrait se poser, c'est comment un cadrage aussi facile
那么，我们可能会提出的问题是：一个如此容易被驳斥的叙事框架
à réfuter peut- il être aussi récurrent, aussi omniprésent?
却能如此反复出现、如此无处不在？
Parce que ce genre de cadrage est très loin d'être une exception culturelle
因为这种 framing 方式远非法国特有的文化例外。
française. C'est même un grand classique des méga- feux un peu partout dans le
世界。这甚至是在全球各地的大型火灾报道中的一大经典套路。
monde.
世界。