B2 · 第13集 · 4:39
希腊与加州的归因谬误
以2023年希腊埃夫罗斯火灾和2025年洛杉矶山火为例，揭示媒体将灾难归咎于移民或阴谋论（如太空激光）的错误叙事模式。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Grèce, région d'Evros, été 2023.
希腊，埃夫罗斯地区，2023年夏季。
À l'été 2023, suite à une canicule prolongée, la forêt de Dadias s'embrase,
2023年夏季，由于持续高温天气，达迪亚斯森林起火，
et avec les vents puissants, ce sont près de 100 000 hectares qui partent en fumée.
加之强风肆虐，近10万公顷林地化为灰烬。
Le pire feu de forêt jamais recensé en Grèce.
这是希腊有记录以来最严重的森林火灾。
En fait, c'est même le pire feu de forêt jamais enregistré en Europe.
事实上，这也是欧洲有记录以来最严重的森林火灾。
Dans les médias, de nombreuses interprétations sont faites sur les causes de
媒体对火灾成因作出多种解读，
l'incendie. On évoque les défaillances du gouvernement, le changement climatique,
这场火灾。有人归咎于政府失职、气候变化，
la possibilité d'une origine criminelle, certains suggèrent même qu'il pourrait
犯罪起源的可能性，甚至有人暗示这可能
s'agir de l'intervention de gouvernements étrangers, mais un type de récit domine le
媒体景观：即强调移民作用的叙事。
paysage médiatique: celui mettant en avant le rôle des migrants.
因为8月22日，在埃夫罗斯森林中发现了18具明显来自土耳其的遇难者遗体。
Car le 22 août, les corps calcinés de 18 personnes apparemment venues de Turquie
因为8月22日，18具明显来自土耳其的焦尸
étaient retrouvés dans la forêt d'Evros.
在埃夫罗斯森林中被发现。
Les migrants empruntent souvent ce trajet pour éviter d'être refoulés à la
这些移民常选择这条路线以避开边境遣返。
frontière. Ceux- ci avaient été tragiquement pris au piège par l'incendie.
这些人不幸被困于火灾之中。
Sauf que sur les réseaux sociaux, ces victimes de l'incendie se transforment
然而在社交媒体上，这些火灾受害者却转变成了
rapidement en boucs émissaires.
迅速成为替罪羊。
Cette accusation est notamment propagée sans aucune preuve par des membres du parti
这一指控尤其由极右翼政党‘希腊解决方案’成员传播，且毫无证据。
d'extrême droite Solution grecque, ainsi que par le Premier ministre lui- même,
‘希腊解决方案’，以及总理本人，
le conservateur.
保守派。
Kyriakos Mitsotakis, qui fait fortement allusion à cette thèse lors d'un débat
基里亚科斯·米佐塔基斯，在议会辩论中强烈暗示这一论点。
parlementaire.
辩论。
Il est presque certain que les causes sont d'origine humaine.
几乎可以肯定，起因是人为的。
Et il est également presque certain que cet incendie s'est déclaré sur les
而且几乎可以肯定，这场火灾发生在非法移民经常通行的路线上。
itinéraires fréquemment empruntés par les migrants en situation irrégulière.
非法移民经常使用的路线上。
Très vite, les appels à la haine se déchaînent et des milices s'organisent.
仇恨言论迅速爆发，民兵组织随即成立。
Habillés de noir et de bottes de cuir, se faisant passer pour des policiers,
他们身穿黑色衣服、皮靴，冒充警察，
des riverains patrouillent la frontière pour faire la chasse aux migrants.
当地居民在边境巡逻，搜捕移民。
L'un d'eux fait même un Facebook Live où il montre sa remorque dans laquelle sont
其中一人甚至进行脸书直播，展示他的拖车，里面挤着
entassées treize personnes migrantes apeurées, qu'il accuse d'être des pyromanes.
十三名惊恐的移民，他指控他们是纵火犯。
Sur Facebook, le public applaudit des deux mains. « Ne te contente pas de les
在脸书上，公众热烈鼓掌。‘别只把他们’
montrer, » dit un viewer, « jette- les au feu. » L'arrivée de la vraie police
展示，」一位观众说，「把它们扔进火里。」真正的警察的到来
grecque mettra fin à la séquestration de quatre heures, mais les treize victimes
希腊警方将结束长达四小时的拘禁，但十三名受害者
seront arrêtées en même temps que leurs tortionnaires et poursuivies pour des faits
将与其施虐者同时被捕，并因纵火罪被起诉。
d'incendie criminel.
纵火罪。
Heureusement, les migrants séquestrés seront vite relâchés, aucune preuve crédible
幸运的是，被拘禁的移民将很快获释，因为没有提出任何可信证据。
n'ayant été avancée.
未被提出。
Les trois ravisseurs seront quant à eux condamnés pour détention illégale,
三名绑架者则将因非法拘禁罪被定罪，
mais sans que le motif raciste ne soit retenu.
但种族主义动机未被采纳。
On pourrait penser que la cause de ce quadrage sur les incendies criminels est
人们可能会认为，这种对纵火案的过度关注原因纯属政治性。
purement politique.
纯粹政治性的。
C'est de la diversion du gouvernement, de l'extrême droite ou des climatosceptiques.
这是政府、极右翼或气候怀疑论者的转移视线手段。
Et c'est vrai que dans ce genre de crise, un grand classique de la part de la classe
而且，在这种危机中，政界人士惯用的手法确实是所谓的‘推卸责任’，即避免
politique, c'est ce qu'on appelle le blame avoidance, c'est- à- dire l'évitement du
追责。而埃夫罗斯事件中确实出现了这种情况，
blâme. Et c'est effectivement ce qu'on observe dans le cas d'Evros,
其中政界人士，直至总理，都曾传播一种理论。
où les politiques, jusqu'au Premier ministre, ont été jusqu'à propager une théorie
其中，从总理到各级政客都曾传播一种阴谋论
conspirationniste agitant les migrants comme boucs émissaires,
阴谋论者将移民当作替罪羊，
alors que ceux- ci étaient à peu près les seules victimes humaines de l'incendie.
而他们恰恰几乎是这场火灾中仅有的人类受害者。
Et on peut trouver un autre exemple d'évitement du blâme dans le cas des méga- feux
我们还能在洛杉矶2025年特大野火事件中找到另一个推卸责任的例子，
de Los Angeles en 2025, où certains proches de Trump avaient tenté de reporter le
2025年洛杉矶的特大野火中，一些特朗普亲近人士曾试图将责任推给，
blâme sur, eh oui, les woke.
呃，没错，推给‘觉醒派’。
Car figurez- vous que la chef des pompiers de Los Angeles, Christine Crowley,
因为您知道吗，洛杉矶消防局局长克里斯汀·克劳利，
est la première femme lesbienne à occuper ce poste.
是首位担任该职务的女同性恋者。
Il n'en fallait pas plus pour que Elon Musk, les Proud Boys et compagnie
这已足以让埃隆·马斯克、骄傲男孩等团体，
s'engouffrent dans les diatribes sur les ravages du DEI et les conséquences
纷纷涌入关于DEI危害及平权行动负面影响的长篇抨击，
sensément néfastes de la discrimination positive sur les compétences des nouveaux
这些影响被荒谬地归咎于平权行动对新招聘人员能力的削弱，
recrutés, dans la droite ligne de l'argument raciste, sexiste habituel.
完全沿袭了惯常的种族主义、性别主义论调。
Donc c'est vrai que l'évitement du blâme par les politiques,
因此，政客推卸责任确实存在。
ça existe. Et c'est vrai aussi qu'une certaine presse est clairement biaisée contre
而且，某些媒体明显对气候议题框架持偏见，
le cadrage climatique, et qu'un logiciel récurrent à droite de l'échiquier
政治光谱右翼一种反复出现的说辞是：所有问题——无论是毒品贩运，
politique, c'est que tous les problèmes, qu'il s'agisse du trafic de drogue,
政策是，所有问题，无论是毒品贩运，
de la délinquance ou, oui, même des feux de forêt, doivent être résolus par la
犯罪或，是的，甚至森林火灾，必须通过
surveillance et la répression.
监控和镇压。
Faut- il durcir les sanctions contre les incendiaires?
是否应加大对纵火者的处罚力度？
Honnêtement, en commençant à travailler sur cette vidéo, j'en étais à peu près là.
老实说，在开始制作这个视频时，我的想法大致就停留在这个层面。
C'est de la diversion politique, point barre.
这是纯粹的政治转移视线，仅此而已。
Et puis, en creusant un peu plus, j'ai découvert qu'il y avait un problème plus
接着，当我进一步深入探究时，我发现巨型野火问题存在一个更
fondamental avec les mégafeux, qui dépasse le contexte politique actuel.
根本性的问题，它超出了当前的政治背景。
Et pour le comprendre, il nous faut revenir à Los Angeles.
而要理解这一点，我们必须回到洛杉矶。
Los Angeles, janvier 2025.
洛杉矶，2025年1月。
En été, les feux de forêt sont un phénomène courant en Californie.
夏季，森林火灾在加州是一种常见现象。
Mais en plein hiver...
但正值冬季……
D'habitude, les pires sécheresses ont lieu au début de l'automne,
通常，最严重的干旱发生在初秋，
juste avant la saison des pluies.
就在雨季来临之前。
Mais dans un monde avec un climat plus chaud, les conditions de sécheresse peuvent
但在气候更暖的世界里，干旱条件可能
perdurer beaucoup plus tard dans l'année, potentiellement jusqu'en janvier.
持续到一年中更晚的时候，甚至可能延续至一月。
Or, en décembre janvier, la Californie connaît le pic des terribles vents de Santa
然而，每年12月到1月，加州都会迎来可怕的圣安娜风高峰。
Ana, aussi appelés vents du diable, pouvant aller jusqu'à 150 km/ h.
安娜风，也被称为“魔鬼风”，风速可达每小时150公里。
Et c'est cette combinaison de facteurs qui a donné le cocktail incendiaire de
而正是这些因素的结合，形成了引发火灾的混合物
janvier 2025. L'été 2024 avait été exceptionnellement chaud et sec,
2025年1月。2024年夏季异常炎热干燥，
permettant l'accumulation de végétation hautement inflammable.
导致高度易燃植被大量堆积。
Avec le décalage de la saison des pluies, le combustible était toujours bien
由于雨季推迟，燃料依然十分
inflammable, alors que soufflaient des vents du diable prêts à attiser la moindre
易燃，而此时“魔鬼风”正呼啸而来，随时准备点燃任何一丝
flamme. Les conditions idéales pour un incendie record.
火苗。火灾破纪录的理想条件。
Alors que Los Angeles est en feu, les réseaux sociaux s'embrasent,
当洛杉矶陷入火海时，社交媒体也迅速升温，
et notamment une théorie étrange impliquant...
尤其是某种涉及……的奇怪理论。
des lasers de l'espace.
太空激光。