B2 · 第18集 · 4:49
晚餐争论正义
朋友们聚餐时就税收是否正义展开激烈争论，双方对“正义”理解截然不同。
来源：Philoxime · 许可：CC BY 4.0
字幕
Imaginez un dîner entre amis.
想象一下和朋友们共进晚餐。
L'un d'eux, qui travaille dans une startup lean, agile et disruptive,
其中一人在一家精益、敏捷且颠覆性的初创公司工作，
s'insurge contre la rage taxatoire et soutient que les impôts sont injustes parce
愤然反对征税狂潮，并声称税收不公平，因为
que l'État le spolie de ses revenus pour lesquels il a travaillé d'arrache- pied.
国家剥夺了他辛苦挣来的收入。
Un autre convive lui répond que d'après lui, les impôts sur le revenu sont
另一位客人回应说，在他看来，所得税
parfaitement justes car ils sont nécessaires pour financer les services publics et
完全公平，因为它们对于资助公共服务和
la redistribution vers les plus défavorisés, et il ajoute qu'il faudrait même les
向最弱势群体再分配至关重要，他还补充说，甚至应该提高税率，
augmenter, surtout pour les revenus les plus élevés.
尤其是针对最高收入者。
Le premier lui rétorque qu'il n'y comprend rien, qu'il n'est animé que par la
第一人反驳道，他根本不懂，他只被
jalousie et le ressentiment qui l'empêchent de comprendre ce qu'est vraiment la
嫉妒和怨恨，这使他无法真正理解何为
justice. Les noms d'oiseaux s'ensuivent.
正义。接着便是一连串辱骂。
Chacun d'entre eux a manifestement une interprétation très différente de ce qu'est
显然，他们各自对何为正义有着截然不同的理解。
la justice. On dirait presque qu'ils ne parlent pas de la même chose.
他们几乎像是在谈论两码事。
Alors, qu'en est- il?
那么，实际情况究竟如何？
Lorsque vous avez un désaccord fondamental sur ce qu'est la justice,
当你在何为正义这一根本问题上存在分歧时，
est- ce que votre interlocuteur et vous parlez bien de la même chose en employant ce
你们的对话者和您在使用这个词时，是否真的在谈论同一件事？
mot, ou bien au contraire le débat est- il impossible car vous attachez des
词，抑或相反，由于你们赋予‘正义’一词完全不同的含义，辩论根本无法进行？
significations totalement différentes au mot justice?
对‘正义’一词的含义？
Un peu comme un Français au Québec qui, s'étant vu proposer une liquor,
有点像一位法国人在魁北克，当主人向他提供一种‘liquor’时，
proteste auprès de son hôte.
向主人提出抗议。
d'avoir reçu limonade pétillante.
结果却收到了碳酸柠檬水。
Pourtant, malgré des positions parfois irréconciliables sur la justice ou sur la
然而，尽管在正义或自由等问题上立场有时完全对立，
liberté, on a souvent l'impression de débattre de la même chose.
我们却常常感觉是在讨论同一件事。
On n'est pas dans le cas d'une discussion où l'un parle de génépi et l'autre parle
我们并非处于一方谈的是金雀花酒、另一方谈的是苏打水的讨论情境中。
de soda. Et il en va de même dans la société pour tout un tas de notions comme la
关于苏打水。社会中对于自由或平等之类众多我们十分熟悉的观念，
liberté ou l'égalité, qui nous sont très familières et sur lesquelles il n'existe
也是如此，尽管这些观念并未达成共识，
pourtant pas de consensus, mais une myriade d'interprétations divergentes.
却存在大量相互分歧的解读。
Alors c'est quoi la justice?
那么，正义究竟是什么？
Est- il possible que ceux qui débattent de la justice parlent à la fois la même
那些就正义展开辩论的人，是否可能既在谈论同一件事，又在谈论不同的事？
chose et de choses différentes?
事，又在谈论不同的事？
Comment résoudre cet apparent paradoxe?
如何解决这个明显的悖论？
Pour le comprendre, il est utile de faire appel à la distinction entre concept et
要理解它，有必要借助哈特、罗尔斯或德沃金等思想家提出的概念与
conception développée par des penseurs comme Hart, Rawls ou Dworkin.
由哈特、罗尔斯或德沃金等思想家所发展的‘概念’与‘构想’之区分。
Et pour parler de concepts et de conceptions, quoi de mieux qu'un petit tour par la
而要谈论概念和构想，还有什么比去概念库转一圈
Conceptotheque?
概念库更合适呢？
Oui, je sais, c'est méta.
是的，我知道，这很元。
Pour faire simple, on peut dire que le concept est la structure générale,
简单来说，可以说概念是某种思想的一般结构，
la grammaire d'une idée, alors que les différentes conceptions sont les différentes
即思想的语法，而不同的构想则是该概念的不同
spécifications de ce concept.
这一概念的不同定义。
Autrement dit, sur des idées comme la justice, la liberté ou l'égalité,
换言之，对于正义、自由或平等这类观念，
le concept est ce qui structure le débat, alors que les conceptions sont les
概念是构成辩论的框架，而构想则是针对该辩论的
différentes tentatives de réponse apportées à ce débat.
针对这一辩论所提出的各种不同回应。
Cette distinction est utile pour savoir où situe le désaccord en éthique.
这一区分有助于厘清伦理学中分歧所在的位置。
S'agit- il d'un désaccord sur le concept même, ou sur la meilleure conception de ce
分歧究竟在于概念本身，还是在于该
concept? Appliquons ces distinctions à quelques exemples: l'idée de justice,
概念的最佳构想？将这些区分应用于一些例子：正义观念，
l'idée de laïcité et l'idée de liberté.
世俗主义观念和自由观念。
Commençons par l'idée de justice.
我们先从正义观念开始。
Comment définir le concept de justice?
如何定义正义概念？
Dans un sens très général, on pourrait considérer, pour reprendre la formule
在非常宽泛的意义上，我们可以考虑，借用经典表述
classique, que la justice revient à donner à chacun ce qui lui est dû.
即，正义在于给予每个人其所应得。
Et donc c'est bien ce qui lui est dû, et pas ce qui serait poli ou sympa de lui
因此，这确实是其所应得的，而非出于礼貌或友善而给予他的东西。
donner. La justice se distingue ici d'autres vertus par son caractère d'obligation
此处，正义因其可主张的义务性特征而区别于其他德性。
opposable. On peut exiger la justice parce que ça nous est dû,
我们可以要求正义，因为这是应归我们的，
alors qu'on peut seulement chercher l'amour ou solliciter le pardon.
而爱只能寻求，宽恕只能恳求。
Un autre caractère.
另一个特征。
essentiel du concept de justice, c'est le rejet de l'arbitraire,
正义概念的一个本质特征，是拒绝任意性，
ou l'idée d'impartialité, qui impose de traiter des cas similaires de manière
或曰公正理念，它要求以相似方式对待相似情形。
similaire. Ok.
好的。
Donc jusque- là, ton concept de justice est compatible avec une conception qui
因此，到目前为止，你的正义概念与一种要求屠杀所有人类的观念相容。
exigerait de massacrer tous les êtres humains.
要求屠杀所有人类。
Certains pourraient penser qu'on leur doit bien ça, et comme on les traite tous de
有些人可能觉得这本该属于他们，而且既然我们以同样的方式对待所有人，
la même façon, c'est correct.
同样的方式，这是正确的。
J'ai bon? Ouais, alors ça montre bien que ces éléments sont sans doute des critères
我说得对吗？对，那么这清楚地表明，这些要素很可能是定义正义概念的必要条件，
nécessaires, mais pas suffisants pour définir un concept de justice.
必要，但不足以定义正义概念。
Une définition plus précise du concept de justice peut être trouvée chez John Rawls,
关于正义概念更精确的定义，可参见约翰·罗尔斯，
qui s'intéresse à la question de la distribution des charges ou des avantages de la
他关注社会生活中负担或利益分配的问题。
vie en société.
社会生活中的负担或利益分配问题。
Oh ben tiens, encore ton chouchou John Rawls!
哦，瞧瞧，又是你的心头好约翰·罗尔斯！
Bah disons que c'est surtout le chouchou d'une écrasante majorité de la littérature
嗯，可以说他主要是过去五十年伦理学文献中压倒性多数学者的心头好，
en éthique de ces cinquante dernières années.
在近五十年的伦理学文献中。
Pour Rawls donc, on peut définir le concept de justice de la manière suivante: ceux
因此，按照罗尔斯的观点，我们可以这样定义正义概念：那些对正义持有不同观念的人，
qui ont des conceptions différentes de la justice peuvent malgré tout être d'accord
对正义持有不同观念的人，尽管如此仍可达成一致
sur le fait que des institutions sont justes quand on ne fait aucune distinction
当在确定基本权利和义务时不对人们作任何任意区分，相关制度便是公正的。
arbitraire entre les personnes dans la fixation des droits et des devoirs de base,
在确定基本权利和义务时，不对人们作任意区分，
et quand les règles déterminent un équilibre adéquat entre les revendications
且规则能恰当地平衡各种诉求时，
concurrentes. à l'égard des avantages de la vie sociale.
竞争对手。关于社会生活优势方面。
Donc ici on retrouve la référence à ce qui est dû
因此，这里再次出现了关于应得之物的参照。
et à l'idée d'absence d'arbitraire, mais Rawls ajoute l'idée d'équilibre adéquat
以及无任意性的观念，但罗尔斯增加了适当平衡的观念。
entre des revendications concurrentes.
在相互竞争的要求之间。
Ouais ok, mais c'est toujours pas hyper précis cette histoire.
嗯，好吧，但这事仍然不够明确。
C'est quoi un équilibre adéquat?
什么是适当的平衡？
Justement, rester flou c'est un peu l'objectif.
正是如此，保持模糊性本身就是某种目标。
Un concept de justice doit rester suffisamment ouvert pour laisser place à
正义概念必须保持足够开放，以留出空间给
l'interprétation, et ces différentes interprétations constituent autant de
解释，而这些不同的解释本身便构成了各种
conceptions, ou de théories, de la justice.
正义观，或正义理论。
Bon, concrètement ça donne quoi?
好吧，具体来说这会带来什么？
Si on applique ce concept de justice proposé par Rawls, on pourrait dire que
如果应用罗尔斯提出的这一正义概念，我们可以说
l'utilitarisme, par exemple, représente une conception de la justice dans laquelle
功利主义，例如，便代表了一种正义观，在其中
l'équilibre adéquat est réalisé par un seul principe, celui de maximisation du bien-
适当平衡是通过单一原则实现的，即最大化总体福祉，
être agrégé, et le bien- être de tous les individus est également pris en compte
所有个体的福祉也被同等考虑。
sans distinction arbitraire.
不加任意区分。
Le libertarisme de Nozick, à son tour, conçoit la justice sur la base d'une théorie
诺齐克的自由意志主义则基于一种
rétrospective des droits de propriété.
关于财产权的追溯性理论。
La justice, c'est de respecter les droits de propriété d'autrui.
正义就是尊重他人的财产权。
Les règles régissant les droits de propriété sont les mêmes pour tous,
规范财产权的规则对所有人一视同仁，
sans distinction arbitraire, et l'équilibre adéquat des revendications concurrentes
不加任意区分，而各种相互冲突主张之间的适当平衡
est celui qu'on obtient quand les droits de propriété sont pleinement respectés.
正是在财产权得到充分尊重时所达成的。