B1 · 第1集 · 2:02
柏拉图洞穴寓言
本集讲解柏拉图《理想国》中著名的洞穴寓言，描述囚徒如何从影子世界走向真实光明。
来源：G. Lequien / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Voici des hommes dans une habitation souterraine en forme de grotte,
看，一些人待在一个形似洞穴的地下居所里，
qui a son entrée en longueur,
洞口呈狭长形，
ouvrant à la lumière du jour l'ensemble de la grotte.
让日光洒满整个洞穴。
Ils y sont depuis leur enfance,
他们自幼便被囚禁于此，
les jambes et la nuque pris dans des liens qui les obligent à rester sur place et à
双腿与脖颈被绳索牢牢捆住，只能原地不动，
ne regarder que vers l'avant, incapables qu'ils sont, à cause du lien,
且只能直视前方；由于绳索束缚，
de tourner la tête.
他们无法转动头部。
Leur parvient la lumière d'un feu qui brûle en haut et au loin,
一道亮光从他们身后高处远处的火焰中照射而来，
derrière eux, et entre le feu et les hommes enchaînés une route dans la hauteur,
在火与被缚之人之间，有一条高架通道，
le long de laquelle voici qu'un muret a été élevé, de
通道旁筑起一道矮墙，
la même façon que les démonstrateurs de marionnettes disposent de cloisons qui les
就像木偶师用隔板将自己与观众分隔开来一样，
séparent des gens.
这道墙也把他们隔开了。
c'est par dessus qu'ils montrent leurs merveilles
他们正是从这矮墙上方展示各种奇景。
crois tu que de tels hommes auraient pu voir quoi que ce soit d'autre d'eux mêmes et
你认为，这些人的自身和彼此之间，
les uns des autres que les ombres qui sous l'effet du feu se projettent sur la paroi
除了火光投射在对面洞壁上的影子之外，
de la grotte en face d'eux
还能看到别的什么吗？
examine alors ce qui se passerait si on les détachait de leurs liens
再设想一下：若解开他们的绳索，
et si on les guérissait de leur égarement au cas où de façon naturelle les choses se
并治愈他们长久以来的迷误——倘若事情自然如此发展，
passeraient à peu près comme suit
大致情形会是怎样的呢？
Chaque fois que l'un d'eux serait détaché et serait contraint de se lever
每当其中一人被松绑，被迫起身，
immédiatement, de retourner la tête, de marcher et de regarder la lumière,
立刻转头、行走，并直视那束光，
À chacun de ces gestes il souffrirait,
他都会感到痛苦，
et l'éblouissement le rendrait incapable de distinguer les choses dont tout à
强光令他目眩，
l'heure il voyait les ombres.
以致无法辨认出刚才还只看见影子的那些实物。
que crois tu qu'il répondrait si on lui disait que tout à l'heure il ne voyait que
你认为，若有人告诉他：刚才他所见全是虚妄，
des sottises tandis qu'à présent qu'il se trouve un peu plus près de ce qui est
而如今他离真实更近一步，转向更真实之物，
réellement et qu'il est tourné vers ce qui est plus réel il voit plus correctement
看得也就更加真切了？
surtout si, en lui montrant chacune des choses qui passent,
尤其当人们指着每一件经过之物，
on lui demandait ce qu'elle est.
问他‘这是什么’时，他又会如何作答？
en le contraignant à répondre,
强迫他回答，
ne crois- tu pas qu'il serait perdu,
难道你不认为他会陷入困境吗？
et qu'il considérerait que ce qu'il voyait tout à l'heure était plus vrai que ce
难道你不认为他会觉得刚才所见的比现在所展示的更真实？
qu'on lui montre à présent?
现在所展示的？