B1 · 第2集 · 7:13
5G到底是什么？
本集讲解5G的技术原理、发展历程及三大应用模式（高速率、低时延、大连接），并介绍网络切片、波束成形等关键技术。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
La 5G, c'est la cinquième génération des standards pour la téléphonie mobile.
5G是移动通信技术的第五代标准。
Elle succède à la quatrième génération appelée 4G et promet un très haut débit
它接替了第四代（即4G），
garanti. Et si pour vous ça s'arrête là et que vous ne voyez pas pourquoi on nous
承诺提供高速、稳定的网络带宽。
bassine avec cette nouvelle technologie, vous êtes au bon endroit.
如果您只了解到这里，不明白为何要大力推广这项新技术，那么您来对地方了。
Parce qu'on était dans le même cas avant de se lancer dans l'écriture de cette
因为，在开始制作这期视频前，
vidéo. Mais nos recherches nous ont appris beaucoup de choses et on vous présente ça
我们自己也一知半解；但通过调研，学到了很多知识，
après le générique.
接下来片头过后，就为您一一呈现。
Tout d'abord, un peu d'histoire.
首先，让我们回顾一下历史。
Depuis le début de la téléphonie mobile, la technologie de base n'a pas changé.
自移动通信诞生以来，其基础技术始终未变。
Il s'agit d'ondes radio émises par des antennes vers des terminaux mobiles qui leur
它依靠基站天线发射无线电波，
répondent. Mais ça a tout de même beaucoup évolué depuis le début.
发送至移动终端，再由终端回应。
La première génération de téléphonie mobile date de la toute fin des années 70,
不过，这项技术自诞生起已历经巨大演变。
et elle permettait uniquement via des énormes téléphones mobiles de
第一代移动通信始于上世纪70年代末，
téléphoner. Ensuite, la 2G arrive au début des années 90.
当时仅能用体积庞大的手机打电话。
Les téléphones sont maintenant assez petits pour tenir dans la poche,
随后，2G于90年代初问世。
et on peut s'envoyer des messages écrits, les textos.
手机终于变得小巧，可轻松放入口袋；人们还能收发短信。
Puis la 3G fait son apparition avec l'an 2000.
接着，3G在2000年前后登场。
Cette fois, c'est Internet qui vient se glisser dans notre poche.
这一次，互联网真正进入了我们的口袋。
Enfin, autour de 2010, la 4G pointe le bout de son nez,
最后，大约在2010年，4G崭露头角，
permettant plus de débit pour l'Internet mobile.
为移动互联网提供了更高的传输速率。
effectivement nous sommes en deux mille vingt et un donc une dizaine d'années se
如今已是2021年，
sont écoulées depuis le début de la quatre g
距离4G起步已过去约十年，
On continue sur le même rythme et la 5G arrive.
我们延续这一发展节奏，迎来了5G。
L'âge de la 4G n'étant pas une raison suffisante pour la changer,
然而，4G‘年事已高’并非更换它的充分理由；
quels sont donc les avantages de la 5G pour justifier ce passage?
那么，5G究竟有哪些优势，足以推动这次升级？
De prime abord, les arguments mis en avant laissent perplexe.
乍一看，提出的论点令人困惑。
On entend ici ou là que la 5G va apporter plus de débit, une plus faible latence,
我们到处听到说，5G将带来更高的带宽、更低的延迟，
la possibilité de connecter des millions de terminaux au même endroit et va même
还能在同一地点连接数百万台终端设备，甚至
permettre la combinaison du cloud, de l'IoT,
实现云计算、物联网、
de l'intelligence artificielle et de la réalité augmentée.
人工智能与增强现实的融合。
Je ne te le fais pas dire.
我完全同意。
Alors rentrons un tout petit peu dans les détails.
那么，我们来稍微深入一点细节。
Alors déjà, très haut débit, faible latence et millions d'objets connectés,
首先，超高带宽、低延迟和海量设备连接，
oui, mais pas en même temps.
是的，但无法同时实现。
En fait, ce sont trois modes différents de la 5G.
实际上，这是5G的三种不同运行模式。
Le premier mode, dans lequel les opérateurs peuvent configurer la diffusion,
第一种模式由运营商配置信号发射，
permet de privilégier le très haut débit.
优先保障超高带宽。
C'est grâce à lui qu'on va pouvoir, par exemple,
正因如此，我们才能在手掌大小的智能手机上，
regarder des films en 4K sur nos smartphones, pas plus gros que la main.
流畅观看4K高清电影。
Très utile. D'après les informations que j'ai téléchargées,
这非常实用。根据我下载的信息，
le humain ne peut pas percevoir la différence entre du mille quatre- vingts p et du
人类在手机尺寸的屏幕上，
quatre k sur un écran de la taille d'un téléphone mobile.
根本无法分辨1080p与4K画质的区别。
Merci la vie. Par contre, un haut débit est plus intéressant à mettre dans une box
感谢生活！不过，把高带宽用在5G家庭网关上，
5G pour remplacer l'ADSL, voire la fibre d'un domicile,
用来替代ADSL，甚至取代家庭光纤宽带，
comme ça se fait déjà avec les box 4G.
就像目前4G网关已做到的那样，更有意义。
Le deuxième mode permet de réduire fortement la latence et aussi d'atteindre une
第二种模式能大幅降低延迟，同时实现高可靠性。
haute disponibilité.
（高可靠性）
La latence, c'est le temps que met une connexion à s'établir.
所谓延迟，是指建立一次连接所需的时间。
On va moins vite que dans le premier mode,
它的传输速度比第一种模式慢，
mais la connexion est de meilleure qualité.
但连接质量更好。
Ça va permettre de répondre à des besoins exigeants comme ceux des réseaux de
这将满足高要求的应用需求，例如
voitures connectées par exemple.
车联网。
Et le dernier mode permettra un grand nombre de connexions.
最后一种模式则支持海量连接。
Là aussi, on va moins vite, mais ça permet de connecter plus d'objets.
同样，传输速度会降低，但可连接的设备数量更多。
Ensemble, on va moins vite, mais on va plus loin.
整体而言，速度虽慢，但覆盖更广。
Non, ce que je voulais dire, c'est que
不，我的意思是，
ça va permettre l'émergence des réseaux de capteurs pour les villes dites
它将推动智能城市传感器网络的兴起，
intelligentes ou pour gérer les foules de smartphones lors de très grands
或用于在超大型集会时管理大量智能手机。
rassemblements.
——
L'opérateur devra donc définir en fonction de la cible dans quel mode il place son
因此，运营商需根据目标用户，决定将网络部署在哪种模式下。
réseau. Mais pour répondre à de multiples besoins sur une même zone,
但为在同一区域满足多种需求，
les opérateurs vont pouvoir compter sur deux techniques:
运营商可采用两种技术：
le découpage de réseau et la formation de faisceaux.
网络切片与波束成形。
Le découpage de réseau, ou network slicing en anglais,
网络切片（英文称 network slicing）
est comme son nom l'indique la capacité de créer des tranches de réseau,
顾名思义，是指创建多个独立的网络‘切片’，
network slice, que l'on va pouvoir adapter aux besoins de la cible.
即可根据目标用户需求灵活定制的 network slice。
On pourra donc avoir au même endroit géographique un sous- réseau pour les voitures
因此，在同一地理位置，
autonomes, un pour le grand public, un pour la santé, etc.
可同时存在面向自动驾驶汽车、面向公众、面向医疗等不同子网。
La formation de faisceaux, ou beamforming en anglais,
波束成形（英文称 beamforming）
permet de créer des faisceaux très directifs vers les terminaux permettant d'ajuster
能向终端设备定向发射高度聚焦的信号波束，
au cas par cas les échanges radio.
从而实现对无线通信的逐案精准调控。
Ça a également l'avantage d'être plus efficace énergétiquement.
这一技术还具备更高的能源利用效率。
Et ajouter à cela il y a le cloud telco, ou le telco cloud,
此外还有电信云（telco cloud），
ou le telco over cloud, enfin bref,
或称‘云化电信’（telco over cloud）——总之，
le terme marketing n'est pas encore tout à fait figé, mais en gros,
营销术语尚未完全统一，但本质上，
c'est le même concept que le cloud computing,
它与云计算概念相同，
mais appliqué aux télécommunications. C'est- à- dire,
只是应用于电信领域，也就是说，
et sans trop rentrer dans les détails,
无需深入细节，
que les fournisseurs mobiles vont pouvoir fournir des services à la demande sans
移动服务提供商可按需提供服务，
intervenir sur place.
而无需现场人工干预。
Par exemple, à terme, ils pourraient activer un réseau mobile éphémère pour un
例如，从长远来看，他们可能会为一个
festival musical, un réseau d'urgence pour une catastrophe naturelle,
音乐节，自然灾害的应急网络，
ou encore un réseau mobile privé d'entreprise pour pallier une coupure de sa
或企业专用移动网络以弥补其断网。
connexion internet fixe.
固定互联网连接。
De manière concomitante, une réflexion sur le mode d'attribution des licences
与此同时，对许可证授予方式的思考
d'exploitation des fréquences radio est en cours.
无线电频率的运营正在进行中。
Ça signifie qu'à l'instar de ce qui est fait pour les fréquences des stations de
这意味着，就像为广播电台频率所做的那样，
radio, les États vont se doter d'une carte géographique où ils indiqueront qui peut
各国将制定一张地理地图，标明
et à quel endroit il est possible d'utiliser une fréquence et à quel endroit cela ne
哪些人、在哪些地点可以使用某一频率，以及哪些地点不可使用。
l'est pas. L'État français, avec l'Europe,
法国政府与欧洲共同
étudie sérieusement cette possibilité pour la bande 2, 3 GHz.
正在认真研究将这一方案应用于2.3 GHz频段的可能性。
Cela permettrait par exemple à l'armée de conserver son exploitation actuelle tout
例如，这将使军队能够继续当前的使用方式，
en permettant aux opérateurs de s'en servir là où l'armée n'en a pas besoin.
同时让操作人员在军队不需要时使用它。
Ça devrait aussi permettre aux entreprises privées de déployer elles- mêmes leur
这也有助于私营企业自行部署
propre réseau 5G si elles ont une grande zone à couvrir.
自己的5G网络，前提是它们需要覆盖大片区域。
Et peut- être.
也许吧。
qu'on peut avoir l'espoir de voir arriver des opérateurs associatifs pour enfin
我们有望迎来合作运营商，
couvrir les zones blanches.
从而最终覆盖信号盲区。
Sauf peut- être à Vierzon, dites- moi dans les commentaires où vous en êtes chez
除非是在维耶尔宗，你们在评论区告诉我你们所在的地方。
vous, c'est peut- être un peu indélicat de ma part.
这样问或许有点不太妥当。
Voilà, maintenant vous connaissez vraiment les possibilités apportées par la 5G.
好了，现在您真正了解5G所带来的各种可能性了。
Reste à voir ce que les acteurs du marché trouveront pertinent de mettre en place.
接下来要看市场参与者认为哪些措施是合适的。
Trouveront- ils une exploitation rentable pour toutes ces innovations?
他们能找到所有这些创新的盈利应用吗？
Seul l'avenir nous le dira.
唯有未来才能告诉我们。
Pour terminer, un petit point sur le débat public autour de la 5G.
最后，简单谈谈围绕5G的公共辩论。
Sur l'aspect sanitaire, c'est la même chose qu'avec les technologies précédentes.
在卫生方面，情况与之前的技术相同。
On commence à avoir une bonne expérience de l'effet de ces ondes sur les humains,
我们已开始积累这些电磁波对人体影响的丰富经验，
et heureusement ça n'a pas l'air de nous impacter.
幸运的是，它们似乎并未对我们造成不良影响。
Sur l'aspect environnemental, c'est une question plus large que la 5G.
在环境方面，这其实是一个比5G更广泛的问题。
L'environnement devrait être au cœur du développement des technologies,
环境保护应成为技术发展的核心，
pour qu'elles puissent émerger sans le détériorer, voire même en l'améliorant.
让技术在不破坏环境的前提下涌现，甚至还能改善环境。
On ne vous apprend rien, le fonctionnement actuel de nos sociétés ne favorise pas
大家都知道，当前社会的运行模式，
vraiment ce genre d'évolution, et la remise en question.
并不真正支持这类变革和反思。
d'aller un peu plus loin que juste cette histoire de cinq g si vous voulez en savoir
如果您想深入了解这两个话题，而不只是停留在‘5G’这个层面，
plus sur ces deux sujets ph du point de genius a fait une très chouette vidéo qui
PhD博士（点睛）制作了一期非常精彩的视频，
vous explique tout ça lien en description vous avez le droit d'aller la voir tout de
为您全面讲解——视频链接放在简介里了。
suite si vous avez mis un pouce en l'air et que vous vous êtes abonné
如果您已点赞并订阅，欢迎立刻去观看！
Merci à tous d'avoir regardé cette vidéo.
感谢大家观看本期视频！
Dites- nous en commentaire ce que vous pensez de tout ça.
请在评论区告诉我们您的看法。
Votre avis sur la 5G a- t- il évolué?
您对5G的看法改变了吗？
Est- ce que vous l'attendez?
您期待它的到来吗？
Est- ce que ça vous laisse indifférent?
它是否让您无动于衷？
Dites- nous. et venez sur notre page YouTube, ça permet à
请告诉我们，并欢迎访问我们的YouTube频道——
mes humains de m'améliorer, je ne suis pas encore au max de ma puissance.
这能帮助我的人类团队持续优化我；目前我尚未达到最强性能。
C'était Tom, la vie et Flo pour Qu'est- ce que tu geeks?
我是Tom、Flo和Vie，来自《你是个极客吗？》。
Salut!
大家好！