A2 · 第2集 · 5:23
企业数据备份指南
本集讲解企业数据备份的责任归属、合规方式及员工可采取的安全措施。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Vous vous êtes déjà demandé comment étaient sauvegardées vos données dans votre
您是否曾想过，公司是如何保存您的数据的？
entreprise? Vous imaginez perdre les travaux sur lesquels vous travaillez depuis des
想象一下，您多年来辛勤完成的工作成果突然丢失了？
années? Ce serait un désastre, sans parler de la réaction de votre chef.
那将是一场灾难，更别提老板的反应了。
Et de son chef, et de son chef, et...
还有他老板、他老板的老板……
Bon bref, vous avez compris.
好了，总之，您明白了吧。
Après avoir regardé notre vidéo sur les sauvegardes,
在观看了我们关于数据备份的视频后，
vous avez été plusieurs à nous demander ce qu'il en était des sauvegardes au sein de
许多观众纷纷询问，
votre entreprise.
贵公司内部的数据备份情况究竟如何？
Et c'est effectivement une très bonne question.
这确实是个非常好的问题。
Il convient, pour ne pas avoir d'ennuis,
为了避免麻烦，
de ne pas faire ses sauvegardes pro n'importe comment.
您绝不能随意进行工作数据备份。
Vous avez donc gagné un second épisode sur les sauvegardes.
因此，您赢得了本期备份专题的第二集！
Vous avez gagné, messieurs!
各位先生，您赢了！
Et pour ceux qui seraient passés à côté du premier épisode,
如果有人错过了第一集，
on vous laisse quelques instants pour aller le consulter.
我们留出片刻时间，请您先去观看。
C'est bon? Allez, c'est parti.
准备好了吗？那么，开始吧！
Sauf si c'est explicitement inscrit dans votre fiche de poste,
除非岗位职责中明确写明，
ce n'est pas à vous de définir la politique pour vos sauvegardes pro.
否则，制定工作数据备份策略并非您的职责。
Celle- ci incombe à la DSI, la Direction des Systèmes d'Information.
这项职责属于信息系统的主管部门——信息部（DSI）。
Nous vous conseillons d'ailleurs avant tout de lire la charte informatique ou le
我们尤其建议您首先查阅《信息技术使用规范》
règlement intérieur que vous avez peut- être signé en arrivant.
或您入职时可能签署过的《员工手册》。
Si ces documents existent, il se peut qu'il y ait un chapitre à ce sujet.
如果这些文件存在，其中很可能设有专门章节说明相关内容。
Si ce n'est pas le cas, il convient de demander à la DSI,
若没有相关说明，则应主动向信息部咨询：
ou au responsable informatique, ou à la personne qui porte ce genre de casquette,
或向IT负责人，或向承担此类职责的相关人员咨询：
ce qui a été mis en place pour sauvegarder les données de l'entreprise,
公司为保护企业数据采取了哪些备份措施？
et évidemment plus particulièrement les données que vous exploitez au quotidien.
尤其是您日常工作中处理的数据。
Peut- être apprendrez- vous que tout est prévu et que vous pouvez retourner vaquer à
也许您会得知一切早已安排妥当，您可以
vos occupations sans crainte.
毫无顾虑地重返日常工作。
Par exemple, dans certaines entreprises,
例如，在某些公司，
l'espace de travail des utilisateurs est stocké en réseau et sauvegardé
用户的工作空间存储在网络中，并且
automatiquement.
自动备份。
Les employés ont juste à se préoccuper de mettre les documents dans l'espace en
员工只需将文件放入指定空间。
question. Bon ok, mais si rien n'est fait ou si le périmètre ne semble pas
好的，但若什么都没做，或该范围似乎
correspondre à vos besoins,
不符合您的需求，
que pouvez- vous faire pour vous prémunir de la perte de vos données
您能采取哪些措施来防止专业数据丢失？
professionnelles?
——
Avant toute chose, il faut faire attention.
首先，必须多加注意。
Vous ne pouvez pas.
您不能。
réaliser vos sauvegardes n'importe où et n'importe comment.
随时随地、以任意方式备份您的数据。
Les données de votre entreprise ne vous appartiennent pas et vous ne pouvez pas en
您企业的数据并不属于您，您无法
disposer comme bon vous semble.
随意处置这些数据。
Donc votre tableur de chiffrage, les formations que vous avez réalisées,
因此，您的报价电子表格、您参加过的培训，
les spécifications des produits de l'entreprise,
以及公司的产品规格，
mais aussi vos emails pro et la plupart du temps les développements que vous
还有您的工作邮件，以及大多数情况下您所进行的开发工作，
réalisez, ce sont des données appartenant à l'entreprise.
都属于公司数据。
Si quelque part, dans un contrat, une charte, un mail,
如果在某份合同、章程或邮件中
il est explicitement écrit que vous ne devez pas copier les données de l'entreprise
明确写明您不得将公司数据复制到
sur un autre support que ceux qui vous sont mis à disposition,
公司未向您提供的其他存储设备上，
alors ne le faites pas.
那么请勿这样做。
Si vous sauvegardez à l'encontre de cette interdiction sur du matériel personnel
如果您违反禁令，将文件保存到个人设备上，
comme une clé USB ou un disque dur externe,
例如U盘或移动硬盘，
ou si vous utilisez un service de stockage en ligne comme votre Google Drive ou
或者使用网盘服务（如Google云盘）
votre Dropbox, vous pourrez être sanctionné.
或Dropbox，您将受到处罚。
Et ces sanctions sont rarement anodines, tant sur le plan RH que financier.
而且这些处罚往往并非无关紧要，无论在人力资源方面还是财务方面。
Donc même si vos intentions sont des plus louables, faites attention.
因此，即便您的初衷再高尚，也要多加注意。
Voyons donc ensemble ce que vous pouvez faire sans risque, si rien n'est stipulé,
那么，我们一起来看看：如果合同中未作任何规定，
ou encore mieux, si vous avez obtenu l'accord de votre entreprise.
或者更理想的情况是——您已获得公司的明确同意。
D'abord, voyons à quel endroit réaliser vos sauvegardes.
首先，我们来看备份应存放在何处。
L'une des possibilités qui pourrait s'offrir à vous,
其中一种可行方案是：
c'est que vous ayez accès à un espace de stockage mis à disposition par
您能访问公司提供的存储空间；
l'entreprise. Que ce soit sur le réseau ou en ligne,
无论是局域网内还是云端，
si vous disposez d'un tel espace,
只要您拥有这样的空间，
vous allez pouvoir y déposer une ou peut- être plusieurs sauvegardes de vos données.
就可以将一份甚至多份数据备份存入其中。
Si ce n'est pas le cas et qu'on ne peut vraiment pas mettre en place une telle
如果公司无法提供此类存储空间，
solution dans votre entreprise,
且实在无法在企业内部落实这种方案，
vous pouvez vous rabattre sur un disque dur externe mis à votre disposition par
您可改用公司提供的外置硬盘；
l'entreprise. Demandez aux personnes qui s'occupent de ça en expliquant bien à quoi
请向负责此事的同事提出申请，并清楚说明其用途。
cela va vous servir.
说明它将用于什么目的。
Entre deux sauvegardes, laissez le disque dans un placard de votre bureau,
两次备份之间，请把硬盘存放在您办公室的柜子里，
si possible fermé à clé.
最好上锁。
Bien, maintenant, voyons comment procéder d'un point de vue technique.
好了，接下来我们从技术角度看看具体操作方法。
Si vous avez la possibilité d'installer des logiciels, encore une fois,
如果您有权安装软件——再次提醒您——
attention à ce qui est écrit dans la charte informatique,
务必仔细查阅《信息技术使用规范》中的相关规定；
vous pouvez utiliser Duplicati.
此时您可以使用 Duplicati 软件。
Pour en savoir plus, un visionnage de notre précédente vidéo devrait éclaircir les
想了解更多详情？观看我们之前的视频，
choses. Si vous ne pouvez pas en installer de nouveau,
应该就能弄清楚了。若您无法再安装新软件，
vous pouvez vous rabattre sur les capacités de votre système d'exploitation.
则可转而利用操作系统自带的功能。
Windows, par exemple, fournit nativement un utilitaire assez intuitif qui vous
例如，Windows 系统就自带一个相当直观的工具，
permettra de sauvegarder vos données sur un lecteur externe.
可帮您将数据备份到外置驱动器上。
Et si vous n'avez pas accès à cela,
如果您无法使用这种方式，
il ne vous reste plus qu'à les réaliser régulièrement à la main en mode copier-
就只能手动定期完成这些操作，采用复制-
coller. Vous pouvez d'ailleurs vous mettre un rappel tout de suite dans votre
粘贴的方式。您甚至可以立刻在日程表中设置一个提醒，
agenda, histoire de ne pas attendre six mois avant de les refaire.
以免拖到六个月后才重新做一遍。
Après, si vous n'avez pas réussi à mettre quoi que ce soit en place,
之后，如果您未能成功落实任何措施，
nous vous rappelons qu'il n'est pas forcément de votre ressort de réaliser ces
我们提醒您，执行这些备份工作未必属于您的职责范围，
sauvegardes, et qu'on ne peut pas vous incriminer pour la perte accidentelle de
而且，若您本就无力应对，
données si vous n'aviez pas les moyens d'y pallier.
因数据丢失而被追责是不合理的。
Si vous n'arrivez pas à vous faire entendre.
如果您无法让别人听到您的话。
Vous pouvez peut- être vous tourner vers un délégué du personnel ou un syndicat pour
您或许可以向员工代表或工会寻求帮助，
vous accompagner dans votre démarche.
让他们协助您办理此事。
Et enfin, si votre boîte n'a pas encore de système de sauvegarde et que vous avez
最后，如果您的公司还没有备份系统，而且您需要
besoin d'un coup de main pour les mettre en place, contactez- nous,
帮助来建立这些系统，请联系我们，
nous serons ravis de pouvoir vous aider.
我们很乐意为您提供帮助。
Merci à tous d'avoir pris le temps de regarder cette vidéo.
感谢大家抽出时间观看这个视频。
Merci notamment à Anne- Laure et à Delphine pour nous avoir soufflé les premières
特别感谢安妮-劳尔和德尔芬为我们吹响了第一声。
questions à ce sujet.
关于这个问题的问题。
Merci à tous ceux qui nous ont apporté leur précieuse lumière sur les aspects
感谢所有为我们照亮这一主题
juridiques de ce sujet.
法律层面的人。
Si ça vous a plu, tippez, mettez un pouce en l'air,
如果喜欢这个视频，请打赏、点赞，
partagez sur les réseaux, abonnez- vous, écrivez- nous un commentaire,
分享到社交平台、订阅频道，并给我们留言，
racontez- nous comment sont faites les sauvegardes dans votre entreprise.
告诉我们你们公司是如何做数据备份的。
Et si vous voulez en savoir plus sur ce qu'on doit trouver au sein d'une charte
如果您想进一步了解计算机宪章中应包含的内容，
informatique, on vous met le lien d'une vidéo dans la description.
我们已在视频简介中附上相关视频的链接。
C'était Flo et Tom pour Qu'est- ce que tu gères?
这是弗洛和汤姆主持的《你应付得来吗？》
Salut!
你好！