B1 · 第6集 · 5:13
人类愚蠢的五大定律
本集介绍卡洛·奇波拉提出的愚蠢分类理论，解释四类人（天真者、聪明者、强盗、愚蠢者）及其对社会的影响。
来源：Sprouts · 许可：CC BY 3.0
字幕
en mille neuf cent soixante- seize carlo cipolla professeur d'histoire économique a
1976年，经济史教授卡洛·奇波拉提出
formulé une loi sociale selon laquelle on peut classer les individus en quatre
一条社会法则，据此可将人分为四类：
catégories. la première qu'il appelle les naïfs
第一类，他称之为‘天真者’；
la deuxième les intelligents
第二类是‘聪明人’；
la troisième les bandits
第三类是‘强盗’；
et la dernière les stupides
最后一类是‘蠢人’。
La personne stupide est le type d'individu le plus dangereux,
蠢人是最危险的一类人，
et en groupe, elle est bien plus puissante que la mafia,
而当蠢人聚集成群时，其破坏力远超黑手党、军队或共产主义。
l'armée ou le communisme. Mettez en garde ce type- là.
请务必警惕这类人！
Pour parvenir à cette conclusion,
要得出这一结论，
il faut comprendre ces cinq lois fondamentales de la stupidité humaine.
必须理解人类愚蠢的五条基本定律。
numéro un toujours et inévitablement chacun sous estime le nombre d'individus
定律一：人们总是且不可避免地低估
stupides dans la société.
社会中蠢人的数量。
Numéro 2: La probabilité qu'une personne soit stupide est indépendante de toute
定律二：一个人是否蠢，与其任何其他特征都无关。
autre caractéristique de cette personne.
（例如）性别、种族或职业。
L'éducation, la richesse ou le statut social n'ont aucune influence sur ce fait.
教育程度、财富或社会地位，对此毫无影响。
Numéro 3 Une personne stupide est une personne qui cause des préjudices à autrui
定律三：蠢人是指这样的人——
tout en en retirant aucun bénéfice.
自己却得不到任何好处。
Numéro 4: Les personnes non stupides sous- estiment toujours le pouvoir de nuisance
定律四：非蠢人总是低估蠢人的破坏力，
des personnes stupides, et oublient constamment que traiter avec elles s'avère
并常常忘记：与蠢人打交道，
toujours être une erreur coûteuse.
永远是一次代价高昂的错误。
numéro cinq une personne stupide est le type d'individu le plus dangereux encore
定律五：蠢人是最危险的一类人，
plus dangereux qu'un bandit
甚至比强盗更危险。
cipolla examine ensuite quatre facteurs du comportement humain une
随后，奇波拉分析了人类行为的四个维度：
personne peut engendrer des bénéfices pour les autres des bénéfices pour elle- même
一个人可能给他人带来益处，也可能给自己带来益处，
des pertes pour les autres et des pertes pour elle- même.
可能给他人造成损失，也可能给自己造成损失。
Si Tom agit et en subit une perte, il est naïf.
如果汤姆行动却遭受损失，他就是天真者。
Si Tom agit à son avantage tout en faisant bénéficier Jerry,
如果汤姆行动时既利己，又让杰瑞受益，
il est intelligent.
他就是聪明人。
Si Tom agit dans son propre intérêt au détriment de Jerry, c'est un bandit.
如果汤姆为谋私利而损害杰瑞，他就是强盗。
et si tom agit sans en tirer le moindre avantage mais en causant une perte à jerry,
如果汤姆行动却毫无所得，反而让杰瑞受损，
il est stupide.
他就是愚蠢者。
Les individus inefficaces se situent au centre.
效率低下者位于中心位置。
Examinons à présent l'impact de ces groupes sur la société.
现在我们来考察这些群体对社会的影响。
Les personnes naïves contribuent à la société,
天真者为社会作贡献，
mais sont exploitées par les autres, en particulier par les bandits.
却遭到他人——尤其是强盗——的剥削。
Leur contribution en est donc limitée.
因此，他们的贡献是有限的。
À noter que les altruistes extrêmes ou les pacifistes peuvent volontairement
值得注意的是，极端利他主义者或和平主义者，
accepter de figurer dans cette catégorie pour des raisons morales.
出于道德原因选择归入这一类。
Les personnes intelligentes contribuent à la société et transforment leur
聪明人为社会作贡献，
contribution en bénéfices réciproques.
并将这种贡献转化为互利共赢的收益。
Leurs actions génèrent un gain net pour la société,
他们的行为为社会带来净收益，
raison pour laquelle les naïfs devraient toujours soutenir les intelligents.
因此天真者应始终支持聪明人。
Les bandits poursuivent leurs propres intérêts et s'enrichissent,
强盗只追求自身利益并从中获利，
même lorsque cela nuit à la société.
哪怕此举损害社会整体利益。
Les naïfs et les intelligents devraient tenter de les arrêter.
天真者和聪明者都应设法阻止他们。
les personnes stupides génèrent toujours une perte nette pour la société mais pas
愚蠢者总会给社会造成净损失，
seulement elles le font sans raison apparente
更奇怪的是，他们这样做毫无明显理由；
Leurs actions frustrent, irritent et déconcertent également tous les autres.
其行为还会令所有人感到沮丧、恼火和困惑。
À contre- courant des grandes tendances culturelles de ses confrères intellectuels,
与众多同行知识分子所持的主流文化思潮相反，
Cipolla était convaincu que les hommes ne sont pas égaux.
奇波拉坚信人类并不平等。
que certains sont stupides et d'autres non,
有些人愚蠢，而另一些人则不然，
et que cette différence est déterminée par la nature et rien d'autre.
而且这种差异完全由天性决定。
On est stupide comme on est roux, écrivait- il.
他曾写道：‘人天生愚蠢，就像天生红发一样。’
tiphoulam était en garde contre le fait que le pouvoir de nuisance d'une personne
提福拉姆警惕着这样一种情况：
stupide dépende de la quantité de stupidité héritée,
一个愚蠢之人的破坏力，
ainsi que de la position de pouvoir qu'elle occupe dans la société.
既取决于其遗传所得的愚蠢程度，也取决于其在社会中所处的权力地位。
Parmi les bureaucrates, les généraux et les politiciens,
在官僚、将军和政客当中，
on trouve sans peine des exemples évidents d'individus foncièrement stupides,
我们不难找到明显属于本质愚蠢的个体实例，
dont la capacité de nuisance était dangereusement amplifiée par leur position de
他们的破坏能力因所处的权力位置
pouvoir. Quelles sont vos réflexions sur la stupidité?
而被极度放大。您对‘愚蠢’有何思考？
Nait- on stupide ou le devient- on?
人是生来就愚蠢，还是后天变得愚蠢？
Ou bien, comme souvent, la réalité est- elle plus complexe?
抑或，现实往往更为复杂？
Existe- t- il une interaction entre les deux?
这两者之间是否存在相互作用？
Partagez vos pensées et découvrez davantage sur le travail de Chibola et son essai
分享您的想法，并通过下方介绍，
humoristique, qui à l'origine était uniquement destiné à ses amis,
进一步了解奇博拉这位作者及其最初仅写给朋友的幽默随笔，
dans les descriptions ci- dessous.
详见下方说明。
Si vous avez trouvé cette vidéo utile, consultez nos autres vidéos,
如果您觉得本视频有用，请观看我们的其他视频，
rejoignez- nous sur YouTube ou sur Patreon.
或在YouTube或Patreon上关注我们。
Com/ sprouts. Pour plus d'informations,
网址是 sprouts.com。欲了解更多信息，
des exercices pédagogiques ou des vidéos sans musique de fond,
获取教学练习，或观看无背景音乐的视频，
visitez sproutsschools.
请访问 sproutsschools.com。
Com. Vidéo publiée sous la licence Creative Commons.
本视频依据知识共享许可协议发布。