B1 · 第7集 · 4:24
切斯特顿的篱笆原则
本集介绍切斯特顿篱笆原则：改革前须先理解既有规则或传统的成因与作用。
来源：Sprouts · 许可：CC BY 3.0
字幕
Supposons qu'une clôture se trouve au milieu de nulle part et bloque votre chemin.
假设一道篱笆孤零零地立在荒野中，挡住了你的去路。
Que faites- vous?
你会怎么做？
La retirez- vous pour continuer votre route,
是把它搬开，继续赶路，
ou réfléchissez- vous d'abord à pourquoi elle se trouve là?
还是先思考它为何会出现在那里？
la clôture de chesterton est un simple principe de base qui suggère que vous ne
切斯特顿篱笆原则是一个基本准则，它提醒我们：
devriez jamais détruire une clôture changer une règle ou abandonner une tradition
随意拆除一道篱笆、更改一条规则，或抛弃一项传统，
avant de comprendre pourquoi elle a été mise en place
除非你已明白它当初为何设立。
Le principe présume que les clôtures ont une finalité,
该原则默认：每道篱笆都有其目的，
qu'elles ont été méticuleusement planifiées et qu'elles ont exigé du temps et des
都经过了周密规划，
ressources pour être érigées.
且建造时耗费了大量时间和资源。
Quelqu'un a sûrement jugé qu'il était nécessaire de les installer.
某人当初一定认定，安装它们确有必要。
Alors que se passera- t- il si nous les ôtons sans en saisir la nécessité?
如果我们不理解这种必要性就贸然拆除，后果会怎样？
l'entrepreneur steve blank aime souligner que lorsque les startups engagent leur
创业家史蒂夫·布兰克常指出：当初创公司聘请首位财务总监时，
premier directeur financier celui ci veut souvent démontrer son esprit d'initiative
此人往往急于展现主动性，
et réduire les coûts certains vont jusqu'à calculer le coût des collations gratuites
并削减成本——有些人甚至会计算公司免费提供给员工的零食开销，
offertes aux employés puis imposent une petite contribution personnelle
然后要求员工个人支付一小部分费用。
Les employés peuvent bien sûr payer,
员工当然可以付钱，
mais n'apprécient guère ce changement dans la culture de l'entreprise,
却很不喜欢这种企业文化上的改变，
et beaucoup risquent de démissionner.
许多人甚至可能因此辞职。
En conséquence, l'entreprise gagne quelques sous sur les noirs,
结果，公司虽从零食上省下几块钱，
mais dépense des milliers pour de nouvelles recrues.
却要花数千元招聘新人。
Parce que le réformateur n'a pas perçu le but de la politique qu'il a abolie.
因为这位改革者并未理解他所废除政策的真正用意。
Un exemple plus tragique de réforme mal orientée a été le soi- disant grand bond en
更悲剧性的错误改革案例，是所谓中国‘大跃进’运动，
avant de la Chine, de 1958 à 1962.
发生于1958至1962年间。
L'une de ces initiatives était la campagne des quatre nuisibles pour éliminer tous
其中一项举措是‘除四害’运动，旨在消灭所有蚊子、苍蝇、老鼠，
les moustiques, mouches, rats et même les moineaux soupçonnés de voler du grain dans
甚至包括被怀疑偷吃田里谷物的麻雀。
les champs. et ainsi des millions de personnes faisaient du bruit pour empêcher les
于是，数百万人敲锣打鼓，不让麻雀停歇，
moineaux de se reposer, dans le but de les faire tomber morts d'épuisement.
企图让它们因精疲力竭而坠地死亡。
certains les abattaient en plein vol,
有些人直接在空中射杀它们，
d'autres détruisaient leurs nids et leurs œufs.
另一些人则捣毁它们的巢穴和鸟蛋。
la campagne a porté ses fruits,
这场运动取得了成效，
réduisant presque à néant la population de moineaux chinois.
几乎将中国麻雀的数量消灭殆尽。
mais qu'en est il des répercussions
但此举带来了哪些后果呢？
En l'absence de moineaux pour les dévorer,
由于麻雀消失，无人捕食，
les criquets se sont multipliés de manière exponentielle,
蝗虫数量呈指数级激增，
envahissant le pays et exacerbant les problèmes engendrés par d'autres réformes.
席卷全国，并加剧了其他改革引发的问题。
Cela a conduit à la Grande Famine chinoise,
这最终导致了中国的“大饥荒”，
l'une des plus grandes catastrophes anthropiques de l'histoire,
人类历史上最严重的人为灾难之一，
faisant des dizaines de millions de morts.
造成数千万人死亡。
peut- être que tous ceux qui souhaitent rompre avec les traditions ou changer les
或许，所有希望打破传统或改变规范的人，
normes devraient apprendre à réciter cette brève citation tirée de l'écrit original
都该学会背诵哲学家G·K·切斯特顿1929年原著中的这段简短引言：
de mille neuf cent vingt- neuf du philosophe g k chesterton.
（引言出自1929年）
Quand il s'agit d'apporter des réformes et non pas de déformer,
当我们要推行改革而非扭曲现实时，
il existe un principe simple et clair.
存在一个简单而明确的原则。
Disons pour faire simple qu'une clôture ou une barrière est érigée en travers d'une
不妨打个比方：一条路上竖起了一道篱笆或屏障。
route. En réformateur moderniste, son approche est dite: «
一位现代主义改革者会说：
Je n'en vois pas l'utilité, supprimons- la. »
‘我看不出它有什么用，干脆拆掉吧！’
ce à quoi un réformateur plus avisé ferait bien de répondre: «
而一位更明智的改革者则应这样回应：
Si vous n'en voyez pas l'utilité,
‘如果你看不出它的用处，’
je ne vous laisserai certainement pas la supprimer.
‘我绝不会允许你拆除它。’
Allez réfléchir, revenez me voir lorsque vous comprendrez l'utilité,
‘你先去思考，等明白了它的作用再回来，’
et je pourrai alors vous permettre de la détruire. »
‘到时我或许才准许你拆除它。’
Qu'en pensez- vous?
您怎么看？
La défense du conservatisme par Chesterton est- elle une bonne règle de vie,
切斯特顿为保守主义辩护，这是一条好的生活准则吗？
ou avez- vous également besoin que des gens démolissent de vieilles structures,
还是说，你们同样需要有人去拆除旧有结构，
même s'ils ne comprennent pas pleinement pourquoi elles ont été instaurées?
哪怕他们并不完全理解这些结构当初为何建立？
Partagez vos réflexions dans les commentaires ci- dessous.
欢迎在下方评论区分享您的思考。
Si vous avez trouvé cette vidéo utile, consultez nos autres vidéos,
如果您觉得本视频有用，请观看我们的其他视频，
rejoignez- nous sur YouTube ou sur patreon.
或在YouTube、Patreon上关注我们。
com/ sprouts. Pour plus d'informations,
网址是 sprouts.com。欲了解更多信息，
des exercices pédagogiques ou des vidéos sans musique de fond,
如教学练习，或无背景音乐的视频，
visitez sproutsschools.
请访问 sproutsschools.com。
com. Vidéo publiée sous la licence Creative Commons.
本视频依据知识共享许可协议发布。