B1 · 第3集 · 4:45
别错过的太空任务
接下来几年有哪些值得盯着的发射。
来源：Void · 许可：CC BY 3.0
字幕
Dans cette vidéo, je vais vous présenter six missions d'exploration spatiale,
在本期视频中，我将为大家介绍六项太空探索任务，
habitées ou non, qui me font particulièrement rêver.
无论载人还是无人，都令我格外神往。
Vous allez voir que dans les années qui viennent,
大家会看到，未来几年里，
eh bien on va être gâté et l'intérêt que le public porte au spatial n'est pas prêt
我们将迎来一波又一波精彩任务，公众对航天的关注度也绝不会降温。
de retomber. Allez, c'est parti!
好了，我们出发吧！
Probablement la mission la plus ambitieuse de l'histoire du spatial robotisé,
这很可能是人类机器人航天史上最具雄心的项目——
le projet de retour d'échantillons de la surface martienne.
火星表面样本返回计划。
Les challenges technologiques que présente cette mission sont au- delà de tout ce
这项任务所面临的工程技术挑战，
qui a été tenté jusqu'à maintenant pour des missions robotisées.
远超以往所有机器人航天任务的尝试。
La mission est décomposée en quatre segments.
整个任务分为四个阶段。
Le premier, c'est le rover d'exploration Perseverance qui est à la surface de la
第一阶段是“毅力号”探测车，
planète depuis février 2021.
它自2021年2月起已在火星表面运行。
Parmi ses objectifs, il récolte des échantillons et va les déposer dans des caches
它的任务之一是采集样本，
qui seront récupérés par la suite.
并将它们存入后续回收的暂存点。
C'est actuellement la seule partie de la mission qui est complètement
目前，这是整个任务中唯一完全投入运行的部分；
opérationnelle, les trois autres éléments sont encore en cours de développement sur
其余三个环节仍在地球上研发中。
Terre. On a ensuite un atterrisseur qui embarque le Sample Fetch Rover de l'Agence
接下来是一个着陆器，搭载欧洲航天局的样本取回探测车；
spatiale européenne.
它由欧空局研制。
Lui sera chargé de récupérer les échantillons qui sont déposés par Perseverance pour
它负责取回“毅力号”存放的样本，
ensuite les ramener jusqu'à un autre atterrisseur, celui de la NASA,
再运送到另一台美国宇航局的着陆器旁，
dans lequel on retrouvera le véhicule d'ascension, le MAV.
那上面搭载着火星上升飞行器（MAV）。
Le MAV sera chargé d'amener ces échantillons jusqu'en orbite où ils seront récupérés
MAV将把这些样本送入火星轨道，
par un orbiteur de l'Agence spatiale européenne.
由欧洲航天局的轨道器进行捕获。
Cet orbiteur prendra ensuite la direction.
随后，该轨道器将启程返航，
pour nous ramener ces échantillons qui pourront être étudiés dans nos laboratoires
把样本带回地球，供我们在实验室中研究。
sur Terre. C'est une mission qui ne manque clairement pas de défis puisqu'il y aura
这项任务显然充满挑战，因为将实现多项‘首次’，
beaucoup de premières, comme par exemple la première fois qu'on fait décoller une
比如人类首次从火星表面发射火箭，
fusée depuis le sol martien.
就是其中之一。
Il n'y a actuellement pas de date mais on peut raisonnablement espérer une mission à
目前还没有确定日期，但我们可以合理期待在
l'horizon 2027-2028.
2027至2028年左右。
Europe est une lune de Jupiter qui pourrait potentiellement abriter la vie.
木卫二（欧罗巴）是木星的一颗卫星，可能具备孕育生命的基本条件。
La lune est recouverte d'une couche de glace sous laquelle on retrouverait un océan
这颗卫星表面覆盖着一层冰壳，
propice à l'apparition de formes de vie.
其下存在一片适宜生命出现的海洋。
C'est la sonde Europa Clipper développée par la NASA et JPL qui aura pour mission de
执行此次探测任务的是美国宇航局（NASA）与喷气推进实验室（JPL）联合研制的“欧罗巴快船”探测器，
scanner la planète de toutes les façons possibles.
以各种可能的方式对这颗卫星进行全面扫描。
D'une part pour confirmer la présence de l'océan souterrain et d'autre part pour
一方面，确认其地下海洋是否真实存在；
comprendre les processus géologiques qui sont à l'œuvre.
另一方面，深入理解正在发生的地质过程。
Europa est pour moi l'une des plus belles lunes du système solaire,
在我眼中，木卫二是太阳系中最美丽的卫星之一，
autant vous dire que j'ai particulièrement hâte d'en observer plus d'images.
可想而知，我特别期待看到更多它的图像！
Plus tard, les connaissances acquises par Europa Clipper et Galileo,
未来，“欧罗巴快船”以及更早发射的前辈探测器——
sa grande sœur lancée en 1989,
1989年发射的“伽利略号”，
pourraient permettre d'envisager une mission avec un atterrisseur.
或许将为后续着陆器任务铺平道路。
La sonde sera particulièrement blindée en raison du fort rayonnement autour de
由于木星周围辐射极强，该探测器将采用特殊加固设计。
Jupiter. Petite particularité,
有个小细节值得注意：
la sonde sera alimentée par des panneaux solaires,
它将依靠太阳能电池板供电，
qui ne sont habituellement pas privilégiés pour ce genre de mission,
而这类任务通常并不优先选用太阳能，
puisque plus on s'éloigne du Soleil, moins les panneaux reçoivent d'énergie.
因为离太阳越远，太阳能板接收的能量就越少。
Mais pour des raisons de coût,
但出于成本考虑，
l'option générateur nucléaire n'a pas été retenue,
最终未采用核电源方案，
comme ça avait été le cas pour Galileo et Cassini.
而此前“伽利略号”和“卡西尼号”都使用了核电源。
Le lancement de la mission est actuellement prévu en octobre 2024 sur Falcon Heavy,
本次任务计划于2024年10月由“重型猎鹰”火箭发射，
avec une arrivée prévue pour 2030,
预计2030年抵达，
et elle restera en orbite pendant trois ans et demi.
之后将在轨道上运行三年半。
JUICE est une sonde européenne qui s'intègre dans le programme Cosmic Vision de
木星冰月探测器（JUICE）是一颗欧洲探测器，属于欧空局的“宇宙愿景”计划。
l'ESA. Cosmic Vision est le programme scientifique de la décennie en cours et JUICE
‘宇宙愿景’是当前十年的科学计划，而JUICE是该计划中的首个大型任务。
est la première mission lourde de ce programme.
它是该计划中首个重型任务。
JUICE est l'acronyme de Jupiter Icy Moon Explorer.
JUICE是‘木星冰卫星探测器’的缩写。
Elle va en effet explorer trois des lunes de Jupiter que sont Europe,
它将实地探测木星的三颗卫星：木卫二、
Ganymède et Io.
木卫三和木卫一。
Je vais pas trop m'attarder sur cette mission pendant cette vidéo,
本视频中，我不会过多介绍这项任务，
bien que ce soit l'une de celles qui me fait le plus rêver,
尽管它是我最向往的任务之一，
car j'ai prévu un gros épisode sur la chaîne à ce sujet avant son lancement.
因为我已计划在发射前专门做一期详细节目。
Le lancement est d'ailleurs prévu pour août 2023 sur Ariane 5 et l'arrivée en orbite
发射定于2023年8月，由阿丽亚娜5型火箭执行，
de Jupiter sera pour 2031.
预计2031年抵达木星轨道。
Le programme Polaris est un programme de SpaceX en partenariat avec Jared Isaacman
‘北极星’计划是SpaceX与贾里德·艾萨克曼合作开展的项目，
qui vise à développer des technologies de la firme.
旨在推进该公司技术发展。
Vous connaissez sûrement Jared Isaacman si vous avez suivi la mission Inspiration
如果你关注过‘灵感四号’任务，很可能听说过贾里德·艾萨克曼——
Four qui était la première mission 100% privée avec des astronautes qu'on pourrait
那是人类首次全私人载人航天任务，乘员可称为‘非职业宇航员’。
qualifier d'amateurs.
——也就是业余宇航员。
Et bien cette mission était financée par Isaacman lui- même et c'était d'ailleurs
这次任务由艾萨克曼本人出资，
l'un des astronautes à bord.
他本人也是乘组成员之一。
Le programme Polaris est actuellement composé de trois missions et il semblerait
‘北极星’计划目前包含三次任务，艾萨克曼似乎将参与全部三次，
qu'Isaacman soit présent sur les trois.
而且他确实会参加全部三次。
Les deux premières seront sur Dragon Crew tandis que la troisième devrait être le
前两次将使用载人龙飞船执行，
premier vol habité du Starship.
第三次则将是星舰的首次载人飞行。
Ce partenariat entre Isaacman et SpaceX permet vraisemblablement de mutualiser les
艾萨克曼与SpaceX的这一合作，很可能实现了成本共担：
coûts entre faire des vols de développement qui auront lieu quoi qu'il arrive et des
既开展无论怎样都会进行的技术验证飞行，
vols touristiques en même temps.
又同步开展商业太空旅游飞行。
La première mission Polaris Dawn aura pour but d'amener sur une orbite haute une
极光黎明号首次任务的目标是将一支四人宇航员团队送入高轨道，
équipe de quatre astronautes qui effectueront une EVA,
他们将执行一次舱外活动，
une sortie extravéhiculaire, qui pourrait être la première effectuée par des
即太空行走，
astronautes privés.
这可能是私人宇航员首次开展的舱外活动。
SpaceX devra développer une combinaison spécifique pour ce vol et potentiellement
SpaceX需为此飞行专门研制一套航天服，
trouver une solution pour ajouter un sas au Dragon de manière à ne pas tout
并可能需为龙飞船加装一个气闸舱，
dépressuriser.
从而避免整舱失压。