B2 · 第9集 · 2:04
尼古丁的作用机制
尼古丁通过肺部快速进入人体，一分钟内抵达大脑，结合受体并促使多巴胺等神经递质释放。
来源：SRF/Puls/Samira Matta · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Voilà comment la nicotine agit et son effet sur l'organisme.
尼古丁就是这样起作用的，以及它对身体的影响。
Qu'il s'agisse de tabac, de cigarettes électroniques ou de tabac chauffé,
无论是烟草、电子烟还是加热不燃烧烟草，
tous contiennent de la nicotine, une substance extrêmement addictive,
它们都含有尼古丁，一种极易上瘾的物质，
encore plus que l'alcool.
甚至比酒精还强。
La nicotine est un puissant neurotoxique qui par le biais du tabagisme et du
尼古丁是一种强效神经毒素，通过吸烟和
vapotage s'infiltre via les poumons dans notre corps.
电子烟吸入，经由肺部渗入我们的身体。
Il ne faut pas plus d'une minute pour que la nicotine atteigne le cerveau.
尼古丁到达大脑用不了超过一分钟。
Là, elle se fixe sur certains récepteurs, des neurotransmetteurs tels que la
在那里，它附着于某些受体，诸如
dopamine, la sérotonine et les endorphines sont libérés.
多巴胺、血清素和内啡肽被释放出来。
Ce feu d'artifice, c'est l'effet euphorisant de la nicotine,
这场‘烟花秀’，就是尼古丁的欣快效应，
et il provoque dans le cerveau une brève sensation de bonheur.
并在大脑中引发短暂的幸福感。
Il aide aussi à la concentration ou à la relaxation.
它还有助于集中注意力或放松。
Contrairement aux drogues comme l'héroïne ou la cocaïne, la nicotine n'a pas d'effet
与海洛因或可卡因等毒品不同，尼古丁没有
psychotoxique.
精神毒性作用。
Ça signifie que la personnalité de la personne dépendante n'est pas modifiée.
这意味着成瘾者的个性不会发生改变。
Une consommation régulière de nicotine modifie toutefois la structure du cerveau.
然而，尼古丁的规律摄入会改变大脑结构。
Les récepteurs se multiplient en quelques jours, le corps réclame ainsi toujours
受体在数天内增多，身体因此持续要求
plus de nicotine.
更多尼古丁。
Il faut donc fumer ou vapoter de plus en plus pour obtenir le même effet.
因此必须越抽越多或越吸越多电子烟，才能获得相同效果。
Si pendant une période prolongée aucune nicotine n'atteint les récepteurs,
如果长时间没有尼古丁到达受体，
des symptômes de sevrage peuvent apparaître, comme des sueurs,
可能出现戒断症状，例如出汗，
des tremblements ou des maux de tête.
颤抖或头痛。
Fumer accélère entre autres la digestion.
吸烟还会加速消化等过程。
C'est pour ça que beaucoup de gens fument après avoir mangé.
因此，很多人饭后会吸烟。
Et lorsqu'ils boivent de l'alcool, beaucoup fument plus que d'habitude.
而饮酒时，许多人吸烟量也超过平时。
Une théorie veut que l'alcool et le tabac renforceraient leurs effets mutuels.
一种理论认为酒精和烟草会相互增强效果。
Il faut encore noter que plus de soixante dix des fumeurs veulent arrêter mais n'y
还需注意，超过七成吸烟者想戒烟，却因尼古丁而
parviennent pas à cause de la nicotine.
因尼古丁而无法成功戒烟。