A2 · 第6集 · 4:51
海上逃生记
描述了一次惊险的海上逃亡，船漏水、晕船、黑夜恐惧，最终看到海岸线。
来源：Collège Vivian Maier · 许可：CC BY 4.0
字幕
Dix minutes après qu'on avait embarqué,
登船十分钟后，
l'eau a commencé à monter dans la chaloupe. La mer montait vers nous comme pour nous
海水开始涌入小艇。大海朝我们涌来，仿佛要
avaler. Elle agitait la barque,
把我们吞没。它猛烈摇晃着小船，
elle agitait nos estomacs.
也搅得我们胃里翻江倒海。
Alors sans cesse on vidait la barque, et sans cesse on vidait nos estomacs.
于是我们不停地舀出船里的水，也不停地呕吐。
On vidait la barque toujours pleine, et on laissait le seau toujours vide,
小艇总是灌满水，我们却让水桶一直空着，
tout le temps.
始终如此。
Sans repos, la mer faisait le gros dos.
大海毫不停歇，鼓起高高的脊背。
La mer voulait nous renverser.
大海想把我们掀翻。
On sentait bien qu'on la dérangeait.
我们清楚地感觉到，自己打扰了它。
Le gros moteur ouvrait une entaille d'écume à la surface,
大发动机在海面劈开一道泡沫裂口，
une cicatrice blanche que l'immensité effaçait aussitôt.
留下一道转瞬即逝的白色伤疤，被浩瀚大海立刻抹去。
La mer était bien plus forte que nous, plus
大海远比我们强大，也比我们渴望直行的意志更强大，
forte que notre envie de droit, surtout quand la nuit s'en mêlait.
尤其当黑夜加入其中时。
La nuit, on ne savait plus qui voulait nous noyer, de l'eau ou du ciel noir.
入夜后，我们已分不清究竟是海水还是漆黑的天空想把我们淹死。
La nuit, c'était terrible.
夜晚，真是可怕。
C'est un matin, au lever du soleil, qu'on les a vus.
一个清晨，太阳升起时，我们看见了它们。
Les côtes luisaient.
海岸线泛着微光。
Pour la première fois, un vrai morceau de rope se posait sur mon métier.
第一次，一根真正的绳索落到了我的工作台上。
La fin du voyage, le cœur explosé de joie, d'espoir, de peur aussi,
旅程即将结束，我内心激动万分——充满喜悦、希望，也带着恐惧，
parce qu'à partir de là, on avait.
因为从那一刻起，我们便开始了……
Plus qu'une maigre chance d'échapper au radar des garde côtes.
仅存一丝微弱的机会，躲过海岸警卫队的雷达探测。
la première fois c'est choquant, évidemment, on manque de vert.
第一次当然令人震惊，我们差点晕厥。
Elle va être à la voiture, de
她马上要去开车，
suite. Évidemment, mais après tout, on n'a pas choisi de naître de ce côté- là.
当然啦。但话说回来，我们又不是自己选择生在这边的。
On dit ça, mais il y a bien cinq ou six ans, quand elle...
人们这么说，但的确有五六年了，当时她……
Cinq ans, je dirais.
我说是五年。
Ça a quand même évolué.
毕竟还是有所变化的。
Oui, il paraît que ça deviendra plus agréable de ce côté là.
是啊，听说那边会变得更舒适。
Ça finit de l'autre côté.
它延伸到另一边。
On fait quoi cette semaine?
这周我们做什么？
Non, pas aujourd'hui, on pourrait se promener un peu, non,
不，今天不行，我们可以稍微散散步，对吧？
on n'a pas bougé depuis qu'on est là.
我们到这里后一直没动过。
Où ça? Je sais pas moi, elle m'a dit, je sais
去哪儿？我不知道啊，她告诉我的，可我……
pas. On pourrait aller manger une glace.
真不知道。我们可以去吃个冰淇淋。
Je vais dire à papa d'aller manger une glace, ça va compléter le hall.
我去跟爸爸说，一起去吃个冰淇淋，这样就把大厅凑齐了。
On appelle ça des vacances.
我们管这叫度假。
Allez, moi je reviens, je vais allumer la voiture.
好了，我这就回来，先去把车点着。
à cause de prières et d'objets, je me suis jetée à l'eau,
因为祷告和各种物品，我硬着头皮试了试，
mais ça m'a vite semblé beaucoup.
但很快我就觉得负担太重了。
Quand on dit qu'il n'y a rien à faire, il y a quand même la crise du saccharose.
当人们说‘无事可做’时，其实还有蔗糖危机呢。
je pense que c'est une bonne idée pour une belle
我觉得在漂亮的露台上，这是个不错的主意——
terrasse, tu prends un verre de soda
你点杯汽水，
Tu vois juste un point de vue, tu ne fais rien.
只看到一处风景，却什么也不做。
Tu regardes, tu fais.
你看着，你行动。
On ne peut pas vraiment apprécier une excursion.
我们其实很难真正享受一次郊游。
Michel Françoise et Gaby, c'était naze, je trouve.
米歇尔、弗朗索瓦丝和加比？我觉得太无聊了。
Ils n'avaient pas dit que c'était moi.
他们可没说是我的事。
D'ailleurs, regarde.
顺便看看这个。
C'est pas mal, c'est grandiose, non?
挺不错的，很壮观，对吧？
Julia, ne va pas trop près du bord, tu me fais peur.
朱莉娅，别靠边太近，你让我害怕。
Inquiète pas, mon Josette, je suis pas bête.
别担心，我的乔塞特，我又不傻。
Eh bien moi si, alors fais le pour moi et garde un peu du bord.
可我就是，所以你替我小心点，离边远一点。
Je ne sais pas moi, assieds- toi et profite de la vue.
我也不知道，你坐下吧，好好欣赏风景。
Et en dessous, des traces de sang.
下面还有血迹。
Sa poitrine ne bougeait pas.
她的胸口一动不动。
Moi aussi, j'ai un shoot, de
我也有‘一针’——
par mon âge, peut- être un peu plus.
来自我的年龄，也许还稍多一点。
J'ai pensé à partir au front.
我曾想过上前线。
J'ai pensé, je dois aller chercher mes
我想，我得去找我的——
parents. Attends, mets
父母。等等，你先——
toi. Tes mains, elles sont blessées?
手套。你的手受伤了吗？
C'est les pierres de la falaise, au- dessus, elles sont comme du verre.
是悬崖上的石头，上面那些像玻璃一样滑。
Tu es monté par là?
你是从那儿爬上来的？
C'est impossible.
这不可能。
Personne ne pouvait monter, c'était possible.
没人能爬上来，但偏偏就办到了。
Ce qui était moins possible, c'était de
更难做到的，是——
nager dans l'eau.
在水里游泳。
le danger dans le chat de l'autre côté, maintenant je vais être le chien d'ici.
把危险带给对岸的猫；现在，我要做这里的狗了。
Je suis en haut.
我在上面。