B1 · 第1集 · 4:47

汉堡农场大忙人

本集展现玩家在模拟经营游戏中手忙脚乱制作汉堡、应对突发状况的搞笑日常。

来源：Role Playing Game / videos.pair2jeux.tube · 许可：CC BY 4.0

字幕

0:12
Et bonjour à toutes et à tous,
大家好！
0:14
bienvenue dans ce nouvel épisode de Happy Zombiel Burger Farm.
欢迎收看《快乐僵尸汉堡农场》新一期节目。
0:17
Nous sommes toujours en live le vendredi soir et on est avec Saren et Chobitty pour
我们每周五晚依然直播，本期嘉宾是Saren和Chobitty。
0:23
cette session.
本期节目。
0:24
Salut Saren, salut Chobitty.
你好，Saren！你好，Chobitty！
0:30
Je me dis qu'il commence à visiblement à traîner un petit peu la patte.
我觉得它明显有点拖沓了。
0:38
Je suis assez d'accord, Soren, cette routine IRL, c'est exactement,
我挺同意的，Soren——这种现实生活中的日常，
0:42
enfin malheureusement, la routine que certaines personnes doivent subir et
唉，不幸的是，正是某些人不得不忍受的日常。
0:46
franchement c'est.
说实话，就是如此。
0:48
C'est terriblement abrutissant, quoi, il n'y a pas d'autre mot.
简直令人麻木，真的，再没别的词能形容了。
0:51
Il y a juste pas d'autre mot.
真没有别的词了。
0:52
Est- ce que j'ai pointé?
我打卡了吗？
0:53
Je sais plus. Oui.
我不记得了。嗯，打过了。
0:58
Le cochon, il continue de faire chier.
这头猪还在捣乱。
1:03
Allez, c'est parti, on va mettre à cuire quelques trucs.
来吧，开始烤些东西！
1:09
On met à chauffer, hop hop.
先预热一下，快快！
1:14
Non, pas ça. J'ai trop d'objets en ma possession, oui c'est vrai,
不，不是这个。我身上东西太多了，没错，
1:17
je peux en prendre que quatre.
一次只能拿四个。
1:18
Tac, tac, tac, tac, bim.
啪、啪、啪、啪，搞定！
1:24
Et je voudrais deux comme ça, deux comme ça.
我想要两个这样的，还有两个那样的。
1:27
En ce moment, les gens ne m'en demandent même pas trop, il faut bien avouer.
目前顾客点单其实不多，这点得承认。
1:33
Voilà. Et on est prêt.
好了，准备就绪！
1:36
Fermer la porte, mais ça sert à rien.
关上门，不过这其实没用。
1:44
Coucou. Donc deux Happy Dog, dont un sans ketchup.
你好呀！两份快乐狗套餐，其中一份不要番茄酱。
1:52
Tac tac. Soren dit bonjour.
啪啪！Soren向大家问好。
1:58
Tu l'as allumé.
你把它打开了。
2:02
On va faire celui avec tout.
我们来做那个全料的吧。
2:04
Ah non, faudrait qu'il faut que ce soit cuit avant.
啊，不行，得先煮熟才行。
2:05
Oh mais sérieux!
哎呀，认真的？！
2:09
Voilà, comme ça c'est fait au moins.
好了，至少这样弄完了。
2:17
Ça c'est cuit.
这个已经熟了。
2:19
Toc toc toc toc toc toc toc toc.
咚、咚、咚、咚、咚、咚、咚、咚！
2:26
Rocket Shop. Tac.
火箭小店，嗒！
2:30
Hop, pif, pouf, paf.
嘿，砰，噗，啪！
2:34
Ah, c'était sérieux à pile, hein?
啊，刚才真是用电池供电的，对吧？
2:39
Qu'est- ce que tu foutais là?
你刚才在那儿干啥呢？
2:43
Pop'In cor sandwich sans laitue, ok.
Pop’In 奶酪三明治，不要生菜，好的。
2:46
C'est parti, aucune corde
开始啦，一根绳子也没有……
2:49
sans les tue. C'est toujours allumé.
……也不杀生。它一直开着呢。
2:54
Hop, hop, sans les tuer.
来，来，不杀生。
2:58
Oh putain, y a le retour du gros, grosse saloperie de rat là.
哦天哪，那只大老鼠又回来了，真讨厌！
3:04
Il voulait quoi aussi?
它还想干什么？
3:06
Deux shakes et des fries, c'est parti.
两杯奶昔加薯条，开始吧。
3:09
Le shake c'est assez long à faire.
做奶昔花的时间挺长。
3:20
J'ai cuit mon truc, non.
我把我的东西煮好了，对吧？
3:27
toujours pas, ah putain, y a un rat.
还没呢，啊天哪，有只老鼠！
3:32
Il y avait sûrement un événement, comme ça s'est fait.
刚才肯定发生了什么事，所以才变成这样。
3:36
Toc toc, t'es cuit toi.
咚咚，你被烤熟啦！
3:39
Oh non, il a cramé, sérieux.
哦不，它烧焦了，真的！
3:48
Barre- toi. Combien de temps?
快走开！要多久？
3:51
Une minute, ça va, minute vingt,
一分钟，没问题，一分二十秒，
3:53
on est large. Fraise, popincourt, quenolétuces et dechec.
我们时间很宽裕。草莓、波平库尔、芹莴苣和德谢克。
3:59
On a des fraises dechec, il nous manque plus que le popincourt sans laitue.
我们有德谢克草莓，只缺不加生菜的波平库尔了。
4:03
Tu vas t'occuper de cuire ça, mec, pour moi?
兄弟，你来负责把这些煮熟，可以吗？
4:07
Ah merde, ah j'ai raté un évent, zut, j'ai pas dû être assez rapide pour le.
啊，糟了！啊，我漏掉一个事件，哎呀，我反应不够快。
4:15
Bah oui, oui, il faut que ça cuise, je suis d'accord.
是啊，没错，得把它煮熟，我同意。
4:18
Ça y est. Hop, hop, hop.
好了！快，快，快！
4:29
Voilà. Attrape le rat.
好了，接住那只老鼠！
4:44
Wouah wouah wouah wouah wouah.
哇——哇——哇——哇——哇！