校园里的互助与勇气

字幕

1. 0:00

   Le handicap. Allez les enfants, c'est l'heure du sport.

   残疾。来吧，孩子们，到运动时间了。

2. 0:08

   Bonjour, vous pouvez mettre vos

   你好，你可以把你的

3. 0:23

   Ça va? Tu veux que je t'aide?

   好吗？需要我帮你吗？

4. 0:32

   Merci. Five minutes later.

   谢谢。五分钟后。

5. 0:44

   Tiens, tu veux que je t'aide?

   给，你想让我帮你吗？

6. 0:45

   Oui. Moi aussi, je veux.

   是的，我也想。

7. 0:54

   Merci les filles.

   谢谢姑娘们。

8. 0:56

   L'après- midi.

   下午。

9. 0:58

   Ça serait bien de faire une course avec le pied.

   用脚跑一次步会很好。

10. 1:00

    Ah ouais, vas- y.

    啊，对，去吧。

11. 1:03

    Trois, deux, un, partez!

    三、二、一，出发！

12. 1:13

    Yanouwe, t'as gagné!

    亚努韦，你赢了！

13. 1:14

    Yanouwe, t'as gagné!

    亚努韦，你赢了！

14. 1:20

    Yes! Harcèlement.

    是的！欺凌。

15. 1:29

    Va jeter ce truc à la poubelle, sinon je suis plus ton amie.

    把这东西扔进垃圾桶，

16. 1:36

    Désolé. Il y en a vraiment qui rangent pas leurs affaires,

    抱歉，确实有些人不收拾自己的东西，

17. 1:41

    ils ont pas un comportement d'élève.

    他们的行为不像学生。

18. 1:46

    Le lendemain. Timo présent, Calvin présent.

    第二天。蒂莫在场，卡尔文也在场。

19. 1:51

    Heidi présente.

    海蒂在此。

20. 1:53

    Sofia présente.

    索菲亚在。

21. 1:55

    Dana présente.

    达娜在此。

22. 1:57

    Loris présent.

    洛里斯到。

23. 1:58

    Charlie présent.

    查理，到！

24. 2:00

    Laura. Laura. Laura m'a demandé de vous donner

    劳拉。劳拉。劳拉让我把这交给你们。

25. 2:11

    ceci. Chère maîtresse, je veux vous dire que je ne veux plus venir à l'école,

    亲爱的老师，我想告诉您，

26. 2:19

    car je me fais harceler tous les jours, dans le couloir,

    我再也不想去上学了，

27. 2:23

    dans la classe et dans la cour.

    因为每天在走廊、教室和操场上，都有人欺负我。

28. 2:25

    J'ai peur. Une semaine plus tard.

    我害怕。一周后。

29. 2:30

    Si quelqu'un vous embête tous les jours, vous devez en parler à la maîtresse.

    如果有人每天都欺负你，你必须告诉老师。

30. 2:34

    Et si vous voyez du harcèlement, vous devez aussi le dire.

    如果你看到欺凌行为，也一定要说出来。

31. 2:38

    Il existe un numéro qu'on peut appeler en cas de danger.

    遇到危险时，可以拨打一个求助电话号码。

32. 2:42

    Ce numéro, c'est le 30-20.

    这个号码是3020。

33. 2:47

    La dyslexie. Le cours suivant.

    阅读障碍。下一课。

34. 3:29

    Et ça va, tu arrives à lire?

    你读得还顺利吗？

35. 3:31

    Oh, m'en parle pas, ce livre est écrit trop petit, j'ai du mal à suivre.

    别提了，这本书字太小，我很难跟上。

36. 3:36

    Tu as essayé la nouvelle réglette grossissante de la maîtresse?

    你试过老师的新放大尺了吗？

37. 3:38

    Je te la prête.

    我借给你。

38. 3:45

    Oh c'est trop bien, merci.

    哇，太棒了，谢谢！

39. 3:48

    De rien. Two hours later.

    不客气。两小时后。

40. 3:57

    Tu t'es bien entraînée en lecture fluence?

    你练习朗读流利度练得怎么样？

41. 3:59

    Oui, mais j'ai du mal à lire rapidement.

    是的，但我读得不够快。

42. 4:02

    Ah mais attends, tu sais qu'il y a des niveaux pour les enfants qui ont du mal à

    啊，等等，你知道吗？针对阅读困难的孩子，有分级读物。

43. 4:05

    lire? Ah, montre- moi!

    啊，快给我看看！