法语菌
法语菌

A2 · 第7集 · 3:31

糖果之神的课堂

这节课以幽默方式探讨宗教信仰与教学中立性，老师因强推‘糖果之神’遭校长批评。

来源：Alexandre Suel · 许可：CC0 1.0

字幕

  1. Bonjour! Aujourd'hui, nous allons faire un cours sur les religions.

    大家好！今天我们要上一堂关于宗教的课。

  2. Monsieur, comment on fait pour savoir à quelle religion il faut croire?

    老师，我们怎么知道该信奉哪一种宗教呢？

  3. C'est simple, il ne faut croire qu'à un seul Dieu.

    很简单，只须信奉唯一的神。

  4. À quel dieu il faut croire ou pas croire?

    该信哪位神，还是不信？

  5. Il faut croire au dieu des bonbons, car c'est le meilleur dieu.

    要信糖果之神，因为祂是最棒的神。

  6. Grâce au dieu des bonbons, on peut avoir des bonbons.

    多亏了糖果之神，我们才能得到糖果。

  7. Il est gentil.

    祂很善良。

  8. Prenez vos cahiers, nous allons écrire la leçon.

    请拿出你们的笔记本，我们来写这节课的内容。

  9. Il faut croire au dieu des.

    要信奉糖果之……

  10. Très bien. Elsa vient compléter.

    很好。艾尔莎，请来补充完整。

  11. Très très bien.

    非常好！

  12. Tiens, voilà. Très bien.

    给，拿去吧。很好。

  13. Ensuite, le dieu des est

    接下来，‘糖果之……’是

  14. le meilleur dieu.

    最棒的神。

  15. Qui veut venir compléter?

    谁愿意上来补充？

  16. Très bien, je vais être ravie.

    很好，我非常乐意。

  17. Non, non et non!

    不！不！绝对不行！

  18. Le dieu des bonbons est le meilleur.

    糖果之神才是最棒的。

  19. Je ne veux plus entendre parler du dieu des biscuits.

    我再也不想听到有人提饼干之神了！

  20. La prochaine fois, c'est deux heures de colle.

    下次，罚留校两小时！

  21. Pas de bonbon.

    不准吃糖果！

  22. Oui? Mais monsieur, moi je crois aussi.

    是的？可是老师，我也信啊！

  23. Mais moi aussi.

    可我也信啊！

  24. Ça suffit! Deux heures de colle.

    够了！罚留校两小时！

  25. Bonjour, je suis Madame Martinez.

    大家好，我是马丁内斯女士。

  26. Bonjour Madame Martinez.

    您好，马丁内斯女士。

  27. Je viens distribuer les flyers pour l'AS.

    我来分发体育协会的传单。

  28. Euh, ok. C'est vraiment n'importe quoi au service comptable aujourd'hui.

    呃，好吧。今天财务部真是乱七八糟。

  29. Maman? Oui ma chérie?

    妈妈？

  30. Je me suis pris deux heures de colle.

    我被罚了两小时留校。

  31. Ah bon pourquoi?

    啊？为什么？

  32. Parce que je ne croyais pas au même Dieu que mon prof.

    因为我不信我老师信的那个神。

  33. Cela est très grave, je vais aller voir la principale.

    这很严重，我要去找校长。

  34. Hier, ma fille a eu deux heures de colle car elle ne croyait pas au même Dieu que

    昨天，我女儿被罚了两小时留校，因为她不信

  35. son professeur.

    她老师信的那个神。

  36. Ma fille aussi.

    我女儿也是。

  37. En effet, hier, lorsque je suis allée distribuer les flyers pour la S,

    是的，昨天我去分发体育协会的传单时，

  38. j'ai vu au tableau un cours non light.

    看见黑板上写着一堂非‘轻量版’课。

  39. Très bien, nous allons aller le voir.

    很好，我们这就去见他。

  40. Voici la cité d'Ur en Mésopotamie.

    这是美索不达米亚的乌尔城。

  41. Entrez. Bonjour.

    请进。您好！

  42. Bonjour madame.

    您好，老师。

  43. Monsieur, il est vrai que vous avez mis deux heures d'école à ces deux élèves?

    先生，您真的给这两名学生各罚了两小时留校吗？

  44. Oui, madame la principale.

    是的，校长女士。

  45. Car ces deux élèves ne respectent pas mon

    因为这两名学生不尊重我的课。

  46. cours. On m'a rapporté que ces deux élèves ont tué deux heures d'école car elles ne

    有人向我反映，她们因不信您信的神，

  47. croient pas aux mêmes dieux que vous.

    而被罚了两小时留校。

  48. Est- ce vrai? Oui, madame la principale.

    是真的吗？是的，校长女士。

  49. Ce que vous faites est inacceptable.

    您的做法不可接受。

  50. En tant que professeur, vous devez incarner la neutralité de l'État et ne pas

    作为教师，您必须体现国家的中立性，

  51. divulguer vos croyances à vos élèves.

    不得向学生透露自己的信仰。

  52. Vous devez permettre aux élèves de se construire sans influence.

    你们必须让学生在不受影响的情况下自主成长。

  53. Désolé, Madame la principale.

    抱歉，校长女士。

  54. Je suis désolé de vous avoir heurtée.

    很抱歉冒犯了您。