A2 · 第5集 · 4:46
乔塞特的奇幻厨房
本集讲述乔塞特用木制餐具招待各种奇妙生物的故事，展现她春季烹饪的创意与夏日餐桌的丰盛。
来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
D'ailleurs, ils sont toujours prévenants et délicats,
而且，他们总是体贴又温柔，
mais si on ne lui donne pas une fourchette,
但如果不给他们叉子，
il commencera à manger avec les mains
他们就会用手吃饭。
donc il faut être sur ses gardes et ne pas céder à leur insouciance plaisante
所以得时刻提防，别被他们愉快的漫不经心所迷惑。
Josette cuisine des lasagnas et des gâteaux pour eux.
乔塞特为他们做千层面和蛋糕。
On doit tout leur servir dans les casseroles et des poêles,
所有食物都得盛在锅里或平底锅里端上桌，
car ils ne remarquent pas la vaisselle transparente.
因为他们注意不到透明的餐具。
Ils peuvent l'avaler de travers et se chagriner beaucoup.
否则可能呛到，让他们非常难过。
Je les range, sa collection préférée, et ça triste un peu,
我把它们收好——这是他们最钟爱的收藏——这会让他们有点伤感，
mais les malines rendent les visites rarement,
但那些机灵鬼很少来访，
et toujours avec des nouvelles importantes.
而且每次来总带着重要消息。
Au printemps, Josette sort la vaisselle des bois.
春天一到，乔塞特就把木制餐具搬出来。
Le naturel l'attire.
她天生就喜欢自然之物。
Et les bouquets de fleurs apparaissent partout.
到处都开始出现一束束鲜花。
Pendant ce temps- là, un
与此同时，一个
monde très différent fait un saut chez elle.
截然不同的世界也来她家串门。
toutes sortes de moucherons contents de leur hivernissage réussi leurs têtes sont
各种小飞虫兴高采烈地庆祝自己成功越冬，
toujours vives et joyeuses
它们的脑袋始终活泼又欢快；
les bergs estimables qui eux mêmes
受人尊敬的伯格们，
s'y connaissent en nourriture
他们自己就精通美食；
les snorriks cette fois inspirés et presque papillonnant au dessus de la terre âme
这次受到启发、几乎如蝴蝶般轻盈掠过大地的斯诺里克斯；
Les zimbrs, les créatures
还有齐姆布尔斯，这些生物，
anguleuses finaudes, les flèmles,
棱角分明、精明狡黠的弗莱姆尔斯；
qui sont un peu comme les zimbrs, mais à l'encontre de, logiques et respectueux,
它们有点像齐姆布尔斯，却恰恰相反：讲逻辑、懂尊重；
et d'autres et d'autres.
以及其他、其他种种。
Seulement grâce au fait d'être de bois, la vaisselle prend l'air,
仅因木质材质，餐具便显得格外轻盈，
vit dans la maison de Josette plus d'une saison.
在若塞特家中陪伴她度过不止一个季节。
Combien de chutes, de jets, sursauts, à cause d'inattention et d'imprudence,
多少次因疏忽与鲁莽而跌落、抛掷、惊跳，
elle a dû subir.
它都不得不承受。
personne ne le sait les premiers jours de printemps
初春时节，无人知晓，
josette vit des minutes prodigieuses d'admiration
若塞特正沉浸于令人惊叹的赞叹时刻，
elle prépare des plats qui existent à peine
精心烹制着几乎只存在于想象中的菜肴：
voilà les galettes au cumin et d'aspic
小茴香薄饼与肉冻，
les racines marinées dans la sauce de crème fraîche et cuites avec les brocolis sous
用酸奶油酱腌渍的根茎类蔬菜，
la forme d'omelette croquignole des ciels dans le sirop sucré couvert par les fleurs
再与西兰花一同煎成酥脆蛋饼，
de lilas Je peux assurer les amateurs des cuisines classiques,
最后淋上覆满丁香花的甜糖浆；
les hôtes en fourrent le festin volontairement.
我可向传统料理爱好者保证：宾客们欣然享用这丰盛宴席。
et sont toujours contents
他们始终心满意足。
le soir tous sortent dans la véranda
傍晚时分，众人纷纷来到阳台，
prennent du thé à la menthe
喝着薄荷茶，
avec des génoises et regarde les pétales blancs emportés par le vent
配着热那亚蛋糕，凝望被风卷走的洁白花瓣。
les nappes c'est relay de toutes les couleurs les anis jusqu'aux olives même des
桌布色彩纷呈，从茴香绿到橄榄褐，
roses des jaunes et des beiges seulement vers juin les habits de la table deviennent
甚至还有玫瑰粉、明黄与米白；
crème doux Et garde cette couleur jusqu'à la venue de l'automne.
直到六月，餐桌才渐渐换上柔和的奶油色，并一直保持至秋日来临。
En été, tout est simple.
夏日里，一切皆简洁明了。
Les plats et les soucoupes de porcelaine, les symboles de la beauté fragile,
瓷质盘碟——脆弱之美的象征，
se remplissent de baies, de fruits et de légumes.
盛满了浆果、水果与蔬菜。
Josette refuse rageusement les cuisines de tous les genres.
若塞特激烈拒绝所有类型的烹饪方式。
Et la Marie magnifique, Muret,
而那位光彩照人的玛丽·穆雷，
qui est responsable de l'emplacement de la lumière dans la salle à manger et gère
负责餐厅灯光布置，
d'autres affaires pratiques.
并处理其他诸多实务。
Tranquille et modeste,
安静而谦逊，
il se fait remarquer rarement par les autres.
他很少被他人注意。
Ce qui les arrange, plus qu'à présent.
这反而更合他们的心意，比现在更甚。
Et de l'arrivée de l'automne.
还有秋天的到来。
L'été, c'est simple: les assiettes en porcelaine, symboles de beauté
夏天很简单：瓷盘——美的象征，
fragile, se remplissent de baies,
脆弱易碎，盛满浆果，
de fruits et de légumes.
水果和蔬菜。
Rosetta les rejette avec
罗塞塔却厌恶地拒绝它们。
dégoût. U nie jest przekrasny mąż, Murek.
乌·涅·耶斯特·普热克拉什尼·马日，穆雷克。
On odpowiada za rozłożenie świetła w stołowej i wiodzie
负责餐厅的光线布置，
прочие praktyczne działy.
以及其他实用事务。
No, zostawiając tichim i skromnym, on rzadko bywa zmięczonym gośćmi,
是的，他安静谦逊，客人很少会让他感到局促不安，
co ustawiają go i pan mnie.
这既成全了他，也成全了我。
Maladroit. Compte, compte, compte, et
笨拙。数、数、数，然后相遇，
rencontre, compte, compte, compte, et rencontre, compte, compte,
再数、数、数，又相遇，再数、数，
compte, et rencontre.
再数，又相遇。