A2 · 第4集 · 4:48

漂亮的餐巾布

这是一个法国民间故事，讲述孤儿玛丽获得神奇鸡蛋后改变命运，而贪婪的继母和姐姐因急躁招致灾祸。

来源：bam_tube / video.liberta.vip · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:02
Marie? c'est ça que tu cherches
玛丽？这就是你在找的东西吗？
0:08
tiens prends ton joli napperon et je te fais cadeau de ces trois œufs
拿着，这是你漂亮的桌布，我再送你这三个鸡蛋。
0:14
mais écoute bien marie
但你听好了，玛丽。
0:16
il faudra les casser un à un surtout un soir de pleine lune quand le brouillard
你得一个一个地敲开它们，
0:24
atteint les hautes cimes des pins
尤其要选满月之夜，当雾气
0:28
tu les casseras dans le champ de ton père tu as bien compris marie
弥漫至松树的高梢时。你得在父亲的田里敲开它们，明白了吗，玛丽？
0:33
La petite repart avec ses œufs, attend le moment favorable.
小女孩带着鸡蛋离开了，静静等待合适的时机。
0:40
il tarde le moment favorable et enfin il arrive la pleine lune le brouillard sur les
合适的时机迟迟不来，终于——满月到了，雾气升腾，笼罩着
0:47
hautes cimes des pins
松树的高梢。
0:48
elle va au champ de son père
她来到父亲的田里。
0:51
Elle prend un œuf, le casse, craque.
她拿起一枚鸡蛋，轻轻一敲——咔嚓！
0:56
Devant elle, une grande maison,
她面前，出现一座大房子，
0:59
toute illuminée.
灯火通明。
1:02
elle prend le deuxième œuf
她拿起第二枚鸡蛋，
1:04
crac et voilà la maison toute meublée
啪！房子瞬间摆满了家具。
1:11
Elle prend le troisième œuf,
她拿起第三枚鸡蛋，
1:12
crac! un coffre un coffre plein de richesses
啪！一个宝箱出现了——装满财富的宝箱，
1:19
qui jamais ne disparaissent
永远取之不尽。
1:23
marie est tout étourdie
玛丽顿时晕头转向。
1:25
elle sent le vent qui lui chante petite orpheline ne courbe plus l'échine tu n'as
她感到风儿在耳边轻唱：‘可怜的小孤儿，别再弯腰低头，’
1:33
plus d'épines ta fortune est faite tu
‘你身上再无荆棘，你的财富已成定局，’
1:38
peux faire la fête quel étourdissement pour marie et le vent le vent transporte la
‘你可以尽情欢庆！’玛丽多么晕眩啊！风儿，风儿把这支歌
1:48
chanson petite orpheline qu'on ne peut plus lécher
‘可怜的小孤儿，没人再能伤害你。’
1:55
Et la chanson arrive jusqu'aux oreilles de la marâtre.
歌声传到了继母的耳中。
2:01
Marie, viens ici, mon petit, viens, viens, viens.
玛丽，快过来，我的小宝贝，快过来，快过来，快过来！
2:05
Marie, raconte- moi.
玛丽，给我讲讲。
2:07
comment tu as gagné tous ces trésors raconte
你是怎么得到这些宝藏的？
2:11
moi et la petite qui ne sait pas mentir
给我讲讲吧，还有这个不会撒谎的小姑娘。
2:15
raconte tout. Merci, Marie.
把一切都告诉我。谢谢，玛丽。
2:19
Tu peux t'en aller.
你可以走了。
2:21
Ma fille! Dépêche toi, viens!
我女儿！快点，过来！
2:26
Tu vas aller retrouver cette vieille femme des bois.
你去找住在森林里的那个老妇人。
2:31
tu la trouveras près de la rivière demande lui trois œufs
你会在河边找到她，向她要三枚鸡蛋。
2:36
comme ceux qu'elle a donnés à marie.
就像她给玛丽的那些一样。
2:38
Et tu reviens sans détour, fais vite.
然后立刻返回，快去快回。
2:43
la jeune fille part oh elle trouve facilement la vieille femme qui semblait
那姑娘出发了。哦，她很快便找到了那位老妇人，
2:48
l'attendre elle avait bien les trois œufs dans son tablier
对方似乎正等着她。老妇人的围裙里果然装着三枚鸡蛋。
2:54
elle n'a même pas eu le temps de les tendre à la jeune fille qui arrivait
姑娘还没来得及伸手去接，
2:58
que déjà celle ci se précipitait
老妇人就已迎上前去。
3:01
elle a pris les œufs les trois œufs et elle est repartie en courant c'est à peine si
她一把抓过三枚鸡蛋，转身飞奔而去。
3:05
elle a entendu la fin de
她几乎没听见
3:07
l'avertissement surtout
最后那句警告：‘尤其……’
3:11
Qu'as tu fait Anna?
安娜，你干了什么？
3:19
quand elle est arrivée chez elle elle avait les trois œufs en main
当她回到家时，手里正攥着那三枚鸡蛋。
3:23
et avec sa mère elles se sont précipitées les trois ensemble elles les ont cassés
她和母亲立刻冲上前去，三人一起把蛋打碎了。
3:28
crac Le mur s'est lézardé.
咔嚓！墙壁裂开了。
3:37
le mur s'est effondré
整面墙轰然倒塌。
3:41
sous la maison les deux femmes ont été ensevelies sous les gravats
房屋下方，两位妇女被瓦砾掩埋。
3:46
sous terre À jamais dans les ténèbres.
深陷地下，永堕黑暗。
3:55
La précipitation est mauvaise conseillère.
急躁，是糟糕的参谋。
4:00
L'histoire dit que le mari,
传说中，这位丈夫
4:05
veuf pour la deuxième fois,
已是第二次丧偶
4:09
Finalement, on ne s'est pas remariés.
最终，我们并未再婚。
4:26
Joyeux Noël, les bonnes années.
圣诞快乐，新年吉祥！
4:34
Contes, contes, contes et rencontres, contes, contes, contes et rencontres.
故事、故事、故事与相遇，故事、故事、故事与相遇。
4:39
Contes, contes, contes et rencontres, contes et.
故事、故事、故事与相遇，还有故事……