A2 · 第2集 · 4:41
环保社团的校园行动
介绍Recup'Tri环保协会成员在初中开展的垃圾分类设施改造活动，包括篮球筐造型垃圾桶制作。
来源：Collège Blaise Pascal - Mazingarbe · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Non, mais t'as pas compris ça.
不，但你没明白这一点。
Alors je m'appelle Antoine, je travaille pour l'association Recup'ry.
我叫安托万，就职于“回收行动”协会。
Alors je suis encadrant technique, donc j'encadre des salariés,
我的职位是技术主管，负责管理员工，
je suis là pour développer le service animation et faire les animations.
同时负责拓展活动服务并开展各类活动。
Pourquoi êtes vous venu dans ce collège?
您为什么来这所初中？
Parce qu'on m'a contacté pour venir faire une intervention ici.
因为有人联系我，请我来这里做一次宣讲。
Ce que j'aime pas faire, ça va être derrière mon ordinateur,
我不喜欢做的事，就是整天坐在电脑前，
d'être au bureau trop longtemps et charger décharger mon camion.
或长时间待在办公室、装卸卡车货物。
Les deux seules choses que j'aime pas faire dans mon métier,
这两件事，就是我工作中最不喜欢做的，
enfin que j'aime pas faire.
总之，就是我不喜欢做的事。
J'adore. Quelles sont les qualités qu'on peut
我很喜欢！那么，从事这份工作需要哪些素质？
Les qualités, alors le contact
首先，要善于与人沟通，
avec les gens, le public, faire
能和公众打交道，
des petites animations.
还能组织小型活动。
Est- ce que vous trouvez que votre métier est difficile?
您觉得自己的工作难吗？
Non, sinon je l'aurais changé, sinon je ne serais pas ici.
不难，否则我早换工作了，也不会还在这里。
Quelles sont les qualités qu'il faut pour faire votre métier?
从事您的职业需要具备哪些素质？
ça va reparler aux gens
比如，要能主动跟人交流，
sans les agresser.
又不让人感到被冒犯。
Alors en quoi consiste Récup'Tri?
那么，“回收行动”具体是做什么的？
Récup'Tri c'est une association, du coup, à but non lucratif.
‘回收行动’是一家非营利性协会。
Ça, ça veut dire qu'en fait, c'est pas le patron qui s'en met plein les poches.
也就是说，老板不会中饱私囊。
Ça veut dire que tout l'argent qui va être gagné,
所有赚来的钱，
ça va être réinjecté dans l'association pour le confort de travail.
都会重新投入协会，用于改善工作条件。
Du coup, on a plusieurs pôles, il y a un pôle bâtiment,
我们设有多个部门：建筑部、
il y a un pôle traitement des déchets du bâtiment,
建筑垃圾处理部，
et il y a un pôle ressourcerie, comme vous connaissez normalement,
还有一个资源再利用中心——你们应该已经了解过了，
vous avez fait la visite.
因为你们刚才参观过了。
et voilà après du coup c'est la réinsertion pro c'est à dire que tous nos salariés
好了，接下来就是职业再融入，也就是说，我们所有的员工，
c'est des gens qui ont eu des parcours de vie plus ou moins difficiles du coup ils
都是经历过或多或少艰难人生历程的人，因此，
se sont un petit peu éloignés du monde professionnel du coup nous vraiment notre
他们一度脱离了职场；因此，我们真正要做的，
leur redonner goût au travail est
是重新唤起他们对工作的热情。
ce que vous aviez déjà construit auparavant des poubelles dans des collèges alors
您之前已经在中学里制作过垃圾桶，
pas dans des collèges On fait des poubelles.
不过这次不是在中学——我们只是做垃圾桶。
Alors là, on réaménage des poubelles.
这次，我们要改造现有垃圾桶。
C'est un petit peu différent.
这有点不一样。
Les poubelles sont déjà existantes, on vient mettre un coffret au- dessus.
这些垃圾桶原本就存在，我们只需在上面加装一个箱体。
ça va être le rectangle du panier de basket,
这个箱体将做成篮球筐的矩形形状，
ensuite on va faire une bande rouge pour que ça ressemble vraiment à un panier de
接着再加一条红色条带，让它看起来真像一个篮球筐。
basket. Là on est en train de...
现在我们正在……
pour qu'on puisse mettre le support qui va soutenir les poubelles.
安装支撑垃圾桶的底座。
Avec Monsieur Havel, nous coanimons le club maquette et nous souhaitions que les
哈维尔先生和我共同指导模型社团，我们希望，
élèves du club maquette puissent aussi
模型社团的学生们也能，
créer des choses.
亲手创造一些东西。
Il fait des paniers basket pour que
他制作篮球筐，是为了让，
les élèves du collège, ils.
中学的学生们能用上。
le chat très épaté.
那只猫惊讶极了！
Ah bah là, on a fait un petit détour
啊，我们刚才在公园绕了个小弯，
au parc, du coup, après on va continuer.
之后我们继续前进。
On vise dedans, on va mettre deux vis
我们瞄准位置，先打两颗螺丝，
parce que dans la vie il
因为生活中，
faut pas. Après on va mettre une planche là,
不能马虎。接着，我们要在这里装一块木板，
on va mettre une grande planche qui sont bien en hauteur, et
一块高高的大木板，然后，
après on va. On y est pas, on va y venir, merci.
还没到那一步，马上就要到了，谢谢！
Qu'allez- vous faire comme décoration?
你们打算做什么样的装饰？
On a prévu de faire des minions.
我们计划制作小黄人。
Les trucs jaunes.
就是那些黄色的东西。
Papaye? Ah, tu veux de la papaye?
木瓜？啊，你是想要木瓜吗？
Non, non, non, non, non, non, non, papaye!
不，不，不，不，不，不，不，是‘派对呀’！
Ah, papaye! Ce reportage est à retrouver sur l'ENT et le site du collège,
啊，‘派对呀’！这个报道可以在学校网络平台和学校官网上找到，
comme tous les reportages
就像你们在这里看到的所有报道一样。
que vous voyez ici.
（所有）你们在这里看到的报道。