B1 · 第1集 · 4:45
论坛剧场：校园欺凌
学生通过论坛剧场创作并表演校园欺凌场景，邀请观众参与讨论和尝试解决方案。
来源：Théâtre forum / education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Le ciel de la ville quand même.
城市的天空，毕竟还是那样。
Allez, petite photo?
来吧，拍张小照片？
Ouais! Les élèves sont auteurs, ils choisissent.
对！学生们是作者，他们自己选择。
le thème, le lieu, etc.
主题、地点等等。
Les élèves sont aussi acteurs, ils jouent les personnages des situations.
学生们也是演员，他们扮演各种情境中的角色。
J'ai un commentaire, là, vous êtes partis.
我有个评论——哎，你们已经出发了？
Il y en a une, en fait, il y en a une, elle est trop belle.
其实有一个，真的有一个，她太美了！
Mais en fait, c'est quoi ces habits dégueulasses qu'elle met?
但说真的，她穿的这些衣服也太邋遢了吧？
Mets des trucs moulants, je sais pas.
给她穿些紧身的衣服吧，我也不知道……
Et l'autre par contre, mets des trucs
而另一个呢，就给她穿宽松点的，
larges parce que la femme, c'est une planche à pain.
因为这位女士身材扁平得像块面包板。
Le théâtre forum permet de mieux visualiser les différents types de harcèlement
论坛剧场有助于更清晰地呈现校园欺凌的各种类型。
scolaire. Et aussi de plus se mettre à la place de la victime et des témoins.
也有助于我们更好地代入受害者和旁观者的角色。
Et là, on est presque en train d'aller.
现在，我们几乎就要出发了。
Le théâtre forum part de nos connaissances sur le harcèlement.
论坛剧场基于我们对欺凌现象的认识展开。
C'est nous qui décidons de la mise en scène et on se.
由我们决定舞台呈现方式，然后我们……
Ça nous permet de mieux identifier
这让我们能更准确地识别欺凌情境，
les situations de harcèlement, parce qu'on les vit et on les vit.
因为我们亲身经历、切身感受这些情境。
Oh c'est horrible!
哦，太可怕了！
La première séance, nous nous sommes concertés sur les différents types de
第一节课上，我们共同讨论了可以重点呈现的
harcèlement que nous pouvions mettre en valeur,
各类欺凌形式，
et on a décidé ensemble de ce qu'on allait présenter.
并一起决定了要展示的内容。
À la deuxième séance, on a commencé à réfléchir sur les rôles: suiveur,
第二节课，我们开始思考不同角色：跟风者、
harceleur, victime, témoin, et parfois il peut y avoir des adultes qui.
欺凌者、受害者、旁观者；有时还会有成年人……
Ensuite, on a choisi le type de harcèlement, par exemple
接着，我们选定欺凌类型，比如，
si c'était du cyberharcèlement, du sexisme ou du racisme.
是网络欺凌、性别歧视，还是种族歧视。
Après, on a choisi le lieu, si c'était au collège, en dehors du collège,
之后，我们选择演出地点，是在学校内、校外，
sur les réseaux.
还是在社交网络上。
à la fin, on fait des représentations devant des classes.
最后，我们在各班级面前进行演出。
Après, on fait un débat avec le public pour identifier la scène et ce qui se passe.
之后，我们与观众展开讨论，一起分析场景内容和事件经过。
Ensuite, on demande au spectateur de proposer une solution.
接着，请观众提出解决方案。
On demande au spectateur qui a proposé sa solution de prendre la place d'un acteur
我们请提出方案的观众代替一名演员上台，
en jouant sa solution.
现场演绎自己的方案。
Bonjour les filles, allez, on s'échauffe les articulations.
大家好，姑娘们！来吧，活动一下关节。
J'espère que ce sera du papier, ce serait
希望用的是纸张，那可就太棒了。
trop bien. Alors, je vais aussi vous présenter mon discours à faire en fin d'année.
接下来，我还要给大家介绍我年底要做的演讲。
Je suis là, je le fais.
我就在这儿，这就开始。
Du coup, sans la basket, on va faire de la gym.
所以，不打篮球了，我们改练体操。
Après je pense que ça va être plus agile, que vous êtes des filles quoi,
我觉得这样会更灵活些，毕竟你们是女生嘛，
donc enfin, le basket c'est plus pour courir
嗯……反正篮球主要是用来快速奔跑、增强力量的，
vite, avoir de la force, pour les garçons quoi.
那是男生的运动。
Oui, mais moi je suis forte, je fais de la boxe.
可我力气很大，还练拳击呢！
Bah faut aussi courir vite.
可跑步快也很重要啊。
Et moi je fais du foot, donc je cours vite et j'ai de la force aussi.
我踢足球，跑得快，力气也大。
Remercier nous, comme ça on vous évite de vous ridiculiser devant
感谢我们吧，这样就能避免你们在全校师生面前出糗了。
tout le collège.
（避免你们在全校师生面前出糗）。
En train de dire que puisqu'on est
正在说‘因为是女生’，
des filles, on n'a pas le droit de faire du basket.
‘所以不能打篮球’。
Pas lui tout le monde le sait que les sports avec de la force,
大家都知道，那些需要力量的运动——
qu'on vive du foot ou du basket, c'est juste pour les garçons,
比如足球、篮球，都只适合男生，
alors que la danse, la gym, c'est plus pour les filles.
而舞蹈、体操才更适合女生。
Une fois que les spectateurs ont terminé de jouer les rôles,
观众演完各自的角色后，
nous demandons au public si le problème est résolu.
我们便询问大家：问题是否已解决？
Alors est- ce que vous pourriez un petit peu expliquer qu'est- ce que pour vous le
那么，您能稍微解释一下，
théâtre forum vous a apporté de différent par rapport au travail sur le harcèlement?
论坛剧场给您带来的收获，与常规反欺凌工作相比有何不同？
La différence quand quelqu'un va nous expliquer devant nous,
当有人当着我们的面讲解时，
c'est que le théâtre forum, on va faire participer le public.
论坛剧场则会邀请观众共同参与。
Et le public, il va nous proposer des solutions,
观众会为我们提出解决方案，
il va venir essayer sur la scène. Après la différence c'est que comme nous on va
并亲自上台尝试。此外，另一个不同点在于：
présenter la situation, comme nous on est des enfants, peut- être que les
由我们来呈现这一情境——因为我们是孩子，
autres enfants qui vivent cette situation ils pourront mieux se reconnaître à
其他正经历类似处境的孩子，
travers nous. En jouant, on peut mieux
或许能更真切地在我们身上看到自己。
montrer comment se déroule le harcèlement et comment les victimes peuvent le vivre,
通过表演，我们更能展现欺凌如何发生，以及受害者内心的真实感受，
et du coup les personnes vont mieux comprendre.
从而让旁观者理解得更加深入。
Comment ça se passe?
这过程是怎么进行的？
Vingt- sept glaces, pareil!
二十七支冰棒，一样！
Je veux pas recommencer.
我不想再重来了。