A2 · 第4集 · 4:38
致命口香糖
一群初中生创作的寓言故事，讲述一块黑色口香糖意外致人死亡，最终被丢弃，而塑料瓶却在垃圾中存留数百年。
来源：petit michael · 许可：CC BY 4.0
字幕
Collégiens arrivent à l'hôpital.
中学生们来到医院。
Un chirurgien les prend en charge.
一名外科医生负责接诊他们。
Il décide donc d'opérer le garçon.
于是他决定为男孩做手术。
Bonjour, je m'appelle Théo, j'ai neuf ans et je vais te faire visiter.
你好，我叫泰奥，今年九岁，接下来由我带你参观。
Le chien d'achat fait tout pour sauver le garçon,
买来的狗竭尽全力拯救男孩，
mais soudain le bruit des machines s'arrête.
但突然间，机器的轰鸣声停止了。
Rat l'opération et le petit garçon meurt.
手术失败，小男孩去世了。
Le chewing gum se retrouve jeté à la poubelle.
口香糖被扔进了垃圾桶。
Le fondement de ma prouesse, en fait, c'est d'abord d'être noir,
事实上，我这番成就的根本，首先在于我是黑人，
d'être noir français.
是法国黑人。
Quand je suis arrivée dans les
当我初到那里时，
neuf, je me suis dit d'accord.
在九岁那年，我心想：好吧。
ensuite les derniers moments qui sont
接着是最后时刻，
Les sacs sont à l'arrière.
行李袋放在后方。
Deux ans plus tard, je suis toujours là.
两年后，我依然在这里。
58 cartes, et c'est tout, maintenant.
共五十八张卡片，仅此而已。
Dix ans plus tard, je suis toujours ici.
十年后，我仍在此地。
Cinquante ans plus tard, enfin, le chewing gum disparut.
五十年后，口香糖终于消失了。
La bouteille en plastique qui s'était retrouvée dans la même poubelle est toujours
那只曾被丢进同一垃圾桶的塑料瓶，至今仍在那里。
là. Au bout de 876 années, elle décède.
八百七十六年后，它才最终降解。