B1 · 第3集 · 4:13
即兴表演热身游戏
本集展示即兴戏剧课中的肢体与故事共创练习，如雪人、滑雪、海滩场景和角色扮演。
来源：Impro Cordées / education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Les filles, qu'est- ce que c'est?
姑娘们，这是什么？
Les servantes et les serreurs.
女仆和修理工。
Ok, super. Ok, ne bougez
好的，太棒了。好，别动——
pas. Tu veux tenter le bonhomme de neige en deux groupes?
别动。你想用两组人堆雪人吗？
Loann, qu'est- ce que tu
洛昂，你在——
fais? Tu lances une boule de neige, Agathe.
在干什么？你朝阿加特扔雪球了。
Ouais, ça elle.
对，就是她。
Nous on est en train de faire avec Raphaël des gens qui font du ski.
我们正和拉斐尔一起做滑雪的人。
Vous faites du ski, très bien, Raphaël aussi.
你们在滑雪，很好，拉斐尔也在滑。
Oui. Tu fais cuire des marshmallows.
对。你在烤棉花糖。
Tu fais cuire des marshmallows, ok, trop bien.
你在烤棉花糖，好耶，太棒了！
À nous. Je suis une porte.
轮到我们了。我是一扇门。
Emma, moi je suis dans le petit chalet là.
艾玛，我在那边的小木屋里。
Ouais, c'est bien.
对，不错。
Les filles, vous faites le chalet?
姑娘们，你们在搭小木屋吗？
Il est grand le chéri, bien sûr.
它可真大啊，亲爱的，当然啦！
On vient à Monaco.
我们去摩纳哥。
À la plage. Il y a quelqu'un qui fait
去海滩。有人在玩沙子，
du sable, il y a quelqu'un qui prend des photos, il y a quelqu'un qui lit.
有人在拍照，还有人在看书。
Tu fais pas le mien, tu dors?
你没做我的，是在睡觉吗？
Je sais pas qui se fait ensevelir de sable.
我不知道谁被沙子埋住了。
Et ça, c'est le maître nageur sauveteur.
这个是救生员。
Et elle en train de se noyer.
她正在溺水。
Et les filles, vous jouez au ballon.
姑娘们，你们在踢球。
Il y a un requin.
那儿有条鲨鱼。
Il y a juste un truc, c'est une saleté.
只有一件事，这东西很脏。
D'accord, voilà, j'avais un doute.
好的，明白了，我之前有点怀疑。
Une fois, un homme très laid, qui vivait reclu au fond de la forêt dans une
从前，有个相貌极丑的男人，独自隐居在森林深处，
cabane en tenue.
住在一座小木屋里。
Tous les jours, il restait dans sa maison et ne sortait pas.
他每天待在家里，从不出门。
Mais un jour, une petite fille arriva chez lui.
但有一天，一个小女孩来到他家。
Grâce à ça, il se fait une nouvelle amie.
因此，他交到了一位新朋友。
Finalement, il décida de la laisser car il ne voulait pas lui faire peur,
最后，他决定让她离开，因为他不想吓到她，
et elle repartit et il se retrouva tout seul.
于是她离开了，他又独自一人。
Ah, ok, super.
啊，好的，太棒了！
Il y a aussi un truc qui est chouette dans cet exercice,
这个练习中还有一点很棒，
c'est que vous co- construisez, vous co- créez,
那就是你们共同构建、共同创作，
et vous êtes co- responsables.
并且共同承担责任。
C'est- à- dire que vous vous répartissez,
也就是说，你们分工协作，
et c'est pour ça que j'aimais bien structurer comme ça,
所以我喜欢这样来安排，
la responsabilité de cette histoire.
来分配这个故事的责任。
Et là, vous avez tous pris à cœur votre responsabilité, c'était super.
刚才，大家都认真承担起自己的责任，真是太棒了！
Il y a fort longtemps, un vieux sorcier qui faisait des expériences.
很久很久以前，有一位老巫师，总在做各种实验。
Tous les jours, il capturait des enfants pour les enfermer.
他每天都抓小孩，把他们关起来。
C'est très bon de te rejoindre.
很高兴能和你一起合作。
Mais un jour, il réussira à s'échapper.
但有一天，他终于成功逃跑了。
Grâce à ça, les enfants réussissent à tuer le sorcier et à s'échapper.
因此，孩子们成功杀死了巫师，并逃了出来。
Finalement, le sorcier n'est qu'une femme et qui recapturerait les enfants.
最后发现，那巫师其实是个女人，还会重新抓捕孩子们。
Et les frères Thomas.
还有托马斯兄弟。
Un homme qui vendait des glaces dans une camionnette.
一个开着冰淇淋车卖冰激凌的男人。
Tous les enfants avaient peur de lui, mais au fond, il avait un très bon cœur.
所有孩子都害怕他，但其实他心地非常善良。
Tous les jours?
每天都这样吗？
Tous les jours, oui.
每天都这样，是的。
Tous les jours, des enfants venaient et avaient peur de lui.
每天都有孩子来，然后害怕他。
Mise à jour: l'homme qui vendait des glaces dans sa camionnette blanche capturera un
最新消息：那个开着白色小货车卖冰淇淋的男人
enfant. À cause de ça, il fut recherché
抓走了一个孩子。
activement par la police.
因此，警方全力通缉他。
Finalement, l'homme fit une crise cardiaque et mourut.
最后，那人突发心脏病去世了。
C'est horrible.
太可怕了。