法语菌
法语菌

B1 · 第4集 · 7:00

冥想营地闹剧

一群人在冥想营地里手忙脚乱地尝试各种荒诞姿势，互相干扰、争论理念，还误闯蘑菇帐篷。

来源：Iso Compagnie · 许可：CC BY 4.0

字幕

  1. Vous voulez un bruit, s'il te plaît?

    您想要一点声音，好吗？

  2. On avait dit retraite méditative.

    我们之前说好是冥想静修。

  3. C'est un clip de pas manger.

    这是‘不吃’的短视频。

  4. C'est très bon pour le microbiote, il paraît.

    据说对肠道菌群特别好。

  5. Mais petits les morceaux, non?

    但要把食物切小块，对吧？

  6. Le bien- être, c'est super important.

    身心健康非常重要。

  7. Dans la bienveillance.

    在善意之中。

  8. Et pour ça, si je vais bien, tu iras bien aussi.

    因为如果我状态好，你也会好。

  9. Je suis tellement contente que vous m'ayez acceptée au cours.

    我特别开心你们让我加入了这门课。

  10. Il y a encore du travail.

    还有不少工作要做。

  11. J'ai besoin de plus gainer?

    我需要加强核心收紧吗？

  12. C'est un peu mieux qu'hier, mais bon.

    比昨天稍好一点，不过嘛……

  13. C'est mon disque dur?

    这是我的硬盘吗？

  14. Oui, il faut relever les disques.

    是的，得把硬盘取出来。

  15. Sois plus précis, dis plein de mots bizarres.

    请说得更具体些，多用些专业术语。

  16. Il faut rentrer le nez.

    要收下巴。

  17. Il faut retourner les doigts de pied.

    脚趾要向后翻。

  18. Il faut mettre l'oreille droite à gauche, l'oreille gauche.

    右耳贴向左耳方向。

  19. Oui, comme ça.

    对，就这样。

  20. ça peut aller, je pense qu'une

    应该可以了，我想

  21. dizaine d'heures comme ça, ça devrait aller.

    这样练十个小时左右就够了。

  22. le premier niveau de méditation

    这是太极冥想的第一阶段。

  23. Le chignon derrière, ça.

    后面的发髻，就这个。

  24. ça va gâcher toute l'harmonie, toute

    这会破坏整体和谐，还有

  25. l'énergie du tai chi qui vient du nord.

    破坏源自北方的太极之气。

  26. D'accord, ça va.

    好的，没问题。

  27. C'est hyper confort.

    超级舒服。

  28. Non, ça va pas, on arrête tout, on arrête

    不，不行，我们全部停下，立刻停止——

  29. tout, allez, on arrête tout pour aujourd'hui.

    全部停下，来吧，今天就到此为止。

  30. Je peux faire une autre posture?

    我能换一个姿势吗？

  31. Le cobra chien?

    眼镜蛇犬式？

  32. Moi, j'ai faim.

    我饿了。

  33. Je vous laisse.

    我先走了。

  34. Il se passe quoi dans cette tente là?

    那边帐篷里在发生什么？

  35. C'est la tente aux champis, non?

    那是蘑菇帐篷，对吧？

  36. Moi, je cherche des champis.

    我在找蘑菇。

  37. Ça, c'est la bonne tante méditative.

    这才是真正的冥想帐篷。

  38. Il y a des... Ah, vous parlez trop!

    这里有些……啊，你们话太多了！

  39. Je communique.

    我在交流呢。

  40. C'est hippie, là, qui n'ont rien compris.

    这群嬉皮士，啥也没搞懂。

  41. Oshana yafa. Tu te branches sur lui?

    奥沙纳亚法。你和他连上了吗？

  42. C'est un peu conflictuel ce que tu me dis.

    你这话让我有点不舒服。

  43. Cette familiarité!

    这种随意的态度！

  44. Il arrive ici, il croit que...

    他一到这里，就以为……

  45. Il croit qu'il va prendre tout l'espace!

    他以为自己能占满整个空间！

  46. On est sur Gaïa, ok?

    我们可是在盖亚星球上，明白吗？

  47. Il va prendre un petit champignon,

    他会采一朵小蘑菇，

  48. il va immédiatement connecter avec ses énergies, son chakra sacré!

    立刻与自己的能量、骶骨轮连接起来！

  49. Alors qu'il s'assoit dessus impunément.

    而他却若无其事地坐在上面。

  50. Faut s'asseoir?

    得坐下来吗？

  51. Non. Tu fais beaucoup de tours.

    不。你转了好多圈。

  52. Pourtant, j'ai fait tout ce que le maître m'a demandé, tout!

    可我明明把师父交代的所有事情都做了，全部！

  53. Qu'est- ce que tu...

    你这是……

  54. Non, pas tout!

    不，不是全部！

  55. Tu vas me miner mes bonnes énergies là.

    你这样会耗尽我的正能量的。

  56. J'entends des voix en plus là.

    而且，我好像还听到了人声。

  57. Oh, ces herbes médicinales de mauvaise qualité.

    哦，这些劣质中草药。

  58. De toute façon, qu'est- ce que tu fais dans la tente de méditation?

    反正，你跑到禅修帐篷里来干什么？

  59. Je cherche ma voix comme tout le monde.

    我在找自己的声音，跟大家一样。

  60. C'est par là bas.

    往那边走。

  61. Il y a des champignons là- bas?

    那边有蘑菇吗？

  62. Crie lui dessus, faut qu'il parte.

    冲他大喊，让他快走！

  63. Des champignons, des champignons, non!

    蘑菇，蘑菇，不行！

  64. Réponds pas à sa question, viens- le.

    别回答他的问题，快把他拉过来！

  65. Dehors, la voie est libre.

    外面，路已经清空了。

  66. Il connaît parfaitement les enchaînements.

    他非常熟悉整套动作流程。

  67. La tante a été souillée!

    姑姑被玷污了！