B1 · 第1集 · 5:24
世俗主义三幕剧
本集呈现一部由高中生编排演出的戏剧，通过三幕探讨法国世俗主义原则在校园、家庭和公共生活中的体现与挑战。
来源：demaitre veronique · 许可：CC BY 4.0
字幕
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis Madame Gramon Masset,
不认识我的各位，我是格拉蒙-马塞女士，
la professeure d'histoire- géographie EMC de la classe de seconde 3.
高二（3）班历史、地理与公民教育课教师。
Et donc cette année, on a mené un projet dans le cadre de l'EMC
今年，我们在公民教育课框架内开展了一个项目，
qui a consisté en l'écriture
内容是撰写一部戏剧，
et ensuite la mise en scène, accompagnée par la
随后在“戏剧之径”剧团指导下进行排演，
compagnie Théâtrame, d'une scène sur la laïcité.
主题为世俗主义。
Alors on a déjà commencé par étudier la thématique de la laïcité,
我们首先深入学习了世俗主义这一主题，
on a même fait une masterclass en direct du Conseil constitutionnel,
甚至还在宪法委员会现场参加了一堂大师课，
c'était une expérience assez particulière.
这是一次非常特别的体验。
Et les élèves ensuite ont participé à la réflexion de la mise en place de cette
之后，同学们积极参与了这部戏剧的构思与筹备工作——
pièce de théâtre qui se joue en trois actes et qui dure environ 35 minutes.
全剧共三幕，时长约35分钟。
Ensuite, ils ont beaucoup répété.
接着，大家进行了大量排练。
Et ce qui a été important aussi,
此外，还有一件重要的事：
c'est qu'on a eu des désistements de dernière minute,
临近演出时，有同学临时退出，
si bien que certains élèves ont été contraints de jouer les remplaçants,
因此部分同学不得不临时代替上场，
mais à la toute dernière seconde.
而且就在开演前的最后一刻。
Donc ils ont appris comme ils ont pu leur texte,
他们只能尽己所能快速背熟台词，
mais vraiment ils se sont beaucoup engagés ces remplaçants,
但这些替补同学确实投入了极大热情，
les autres aussi bien entendu,
其他同学当然也一样努力，
mais les remplaçants vraiment parce qu'encore ce matin on a eu un désistement.
不过替补同学尤其如此——因为今天上午又有一位同学临时退出。
Et ils ont vraiment pris leur rôle à cœur, tous.
所有同学都真心投入了自己的角色。
Et voilà, c'est pour ça qu'il y aura peut- être à certains moments des élèves qui
所以，您可能会看到某些时刻，有些同学手中拿着台词本，
auront leur texte pour se rassurer parce que justement quand on doit improviser,
以增强信心；毕竟，即兴发挥或短时间内准备角色，
préparer un rôle en très peu de temps, c'est compliqué.
确实很有难度。
Donc ça c'était la première chose que je voulais vous dire.
以上就是我想向各位说明的第一点。
La deuxième chose, c'est que je remercie bien sûr les élèves pour leur engagement,
第二件事，当然要感谢同学们的积极参与，
ça c'est clair, Daniel et Pierre de la compagnie Théâtrame parce que la mise en
这一点很明确——感谢戏剧团Théâtrame的丹尼尔和皮埃尔，因为舞台导演工作，
scène. C'était quelque chose.
这真是一项了不起的工作。
Et puis Monsieur Chabre et Monsieur Kron,
还有夏布雷先生和克朗先生，
parce que le nombre de fois où j'ai rajouté des heures aux élèves,
因为我多次为同学们额外增加了排练课时，
ils étaient disponibles sans aucun souci d'ailleurs, je les remercie pour ça,
而他们始终毫无困难地全力配合，对此我深表感谢，
et qu'on a rajouté des heures pour pouvoir répéter, voilà, je les remercie.
我们正是靠这些额外课时才得以充分排练。谢谢！
Et donc je vous présente brièvement la pièce.
接下来，我简要为大家介绍这部剧。
Le premier acte en fait
第一幕，
montre trois premières scènes de la vie quotidienne.
呈现了三段日常生活场景。
Dans lesquelles la laïcité pose question.
在这些场景中，“政教分离”原则引发了思考。
Donc voilà, on a trois scènes à la cantine, etc.
比如食堂等场景。
Vous entendrez au début des actes, des scènes,
每幕开场时，大家会听到一段提示，
l'annonce de l'endroit où ça se passe et de l'année.
说明故事发生的地点和年份。
Ensuite, on a une élève à la fin de l'acte un qui va jouer la star des réseaux
接着，第一幕结尾处，一位同学将扮演社交媒体红人，
sociaux et qui va complètement déformer ce qu'est la laïcité.
并彻底曲解“政教分离”的真正含义。
Et ça va avoir des répercussions dans l'acte deux sur la vie au lycée.
这一扭曲将在第二幕中影响高中校园生活。
Et enfin, on va remonter le temps pour essayer de comprendre ce qu'est cette
最后，我们回溯历史，尝试理解
laïcité, comment elle a été
什么是“政教分离”，它在法国是如何确立的，
mise en place en France, parce que c'est un principe de notre République.
因为这是法兰西共和国的一项基本原则。
Et on va terminer dans l'acte III, à la dernière scène,
第三幕的最后一场，
sur la vie actuelle au lycée et les conséquences que cette loi sur la laïcité a eu
我们将回到当下高中校园生活，
sur un élève en particulier.
并展现这项“政教分离”法律对某位同学产生的具体影响。
Voilà. Je vous souhaite un bon spectacle, une bonne représentation.
好了，祝大家观剧愉快，演出成功！
Non. D'accord, merci.
不，好的，谢谢！
mais c'est surtout qu'il n'y ait pas de téléphone qui sonne.
但最重要的是，不能有电话铃声响起。
et comme j'avais promis à la troupe d'acteurs,
而且，我之前向演员团队许过诺言，
de jeunes acteurs, je leur dis ce que Nous disons entre nous,
这群年轻演员，我告诉了他们我们圈内人常说的那句话：
entre les comédiens, on se dit toujours merde,
演员之间总说‘祝你好运’，
et en général chacun répond je prends.
通常大家都会回应‘我接了’。
Et ce n'est pas une grossièreté,
这并不是粗话，
c'est simplement le signe au XIXe siècle qu'il y avait beaucoup de monde
而是19世纪时的一种标志：
et qu'il y avait plein de caca à cause
当时人很多，马车也多，
des calèches et donc des chevaux.
因此到处都是马粪。
Donc je vous dis merde et vous répondez?
所以，我对你们说‘祝你好运’，你们该怎么回应？
Voilà. Acteur 1, scène 1, réunion début d'année.
好了，演员1号，第一场戏，学年伊始会议。
Bien, avant d'achever cette réunion de début d'année,
好，临结束这场学年伊始会议前，
nous avons besoin d'établir un planning des parents accompagnateurs pour les sorties
我们需要为已安排好的校外活动，
scolaires d'ores déjà prévues.
确定家长陪同人员的排班表。
Pour commencer, nous avons besoin de quatre parents pour accompagner une sortie en
首先，月底一次森林郊游，
forêt à la fin du mois.
需要四位家长陪同。
Je suis disponible, moi aussi.
我也可以参加。
Oui, monsieur.
好的，先生。
Excusez- moi, mais cela pose question.
不好意思，这让我有些疑问。
Quelle question exactement?
具体是什么问题？
Nous sommes dans une école publique, laïque,
我们是一所公立、世俗的学校，
la neutralité ne devrait elle pas s'appliquer à tous lors d'une sortie scolaire?
那么，在校外活动中，中立原则难道不该对所有人一视同仁吗？
Attends, like, ça veut dire quoi exactement?
等等，这到底是什么意思？
Je crois que ça veut dire.
我想意思是……
Mais les parents, eux, ils peuvent croire ce qu'ils veulent,
但家长们，他们想信什么就信什么，
non? Chut, écoute ce qu'ils disent.
对吧？嘘，听他们怎么说。
Je vais en garder les enfants, pas parler de religion.
我来照看孩子，不谈宗教。
Nos enfants sont dans cette école, nous respectons ces règles.
我们的孩子在这所学校，我们尊重这些规定。
Le voile est un signe visible, il peut influencer nos enfants.
头巾是一种显眼的标志，可能影响我们的孩子。