B1 · 第2集 · 5:29
世俗主义与学校生活
本集通过三幕剧探讨法国世俗主义原则在校园中的实际应用，包括教师中立性、家长陪同者着装、食堂餐饮安排等具体场景。
来源：demaitre veronique · 许可：CC BY 4.0
字幕
Rappelons une chose: les enseignants sont soumis à une obligation stricte de
我们先明确一点：教师必须严格遵守
neutralité, ils ne peuvent donc pas porter de signes religieux dans l'exercice de
中立原则，因此在履行职务时
leurs fonctions.
不得佩戴任何宗教标志。
Mais les parents accompagnateurs, eux,
但随行的家长
ne sont pas des agents du service public. Donc les professeurs doivent être un de
并非公职人员。因此，教师必须代表其中一名儿童？
ces enfants? Oui, parce qu'ils représentent l'école.
是的，因为他们代表着学校。
Mais les parents accompagnateurs, ce ne sont pas des profs, donc exactement,
但随行的家长并不是老师，所以……
c'est pour ça que c'est discuté.
这才需要讨论。
Mais le prof, En fait, tout le monde essaie de comprendre la règle,
但老师呢，实际上，大家都试图理解这条规则，
même si clairement il y en a qui ne sont pas d'accord.
尽管显然有些人并不认同。
Mais ils participent à une mission de service public.
但他们参与一项公共服务任务。
Aujourd'hui, le droit considère que les parents accompagnateurs peuvent porter un
今天，法律认为陪同子女的家长可以佩戴
signe religieux.
宗教标志。
Mon fils t'envoie une croix, une kippa, un shofar.
我儿子送你一个十字架、一顶基帕帽、一只羊角号。
Il parle de façon compliquée, mais moi, je veux juste aller en forêt.
他说话的方式很复杂，但我想的只是去森林。
Moi, ça ne me dérange pas.
我并不介意。
Ce sont les mamans de mes amis.
这些是我朋友们的妈妈。
Mon voile ne m'empêche pas de surveiller un groupe d'enfants,
我的面纱并不妨碍我照看一群孩子，
ni de leur rappeler de ne pas traverser sans regarder.
也不妨碍我提醒他们过马路前要先看看四周。
Non, mais je ne veux exclure personne, je veux protéger.
不，但我并不想排除任何人，我想加以保护。
La laïcité impose la neutralité de l'État.
世俗主义要求国家保持中立。
Elle garantit aussi la liberté de conscience.
它还保障良心自由。
Notre responsabilité est d'éviter tout prosélytisme, tout trouble,
我们的责任是避免一切传教行为和一切纷扰，
pas d'exclure sur une apparence.
而不是根据外表排除他人。
Attends, elle a dit quoi?
等等，她说什么了？
Prosély quoi? Elle ne peut pas utiliser des mots simples?
传教？她就不能用些简单的词吗？
Prosélytisme, et ça veut dire quoi?
‘传教’，这个词是什么意思？
Essayer de convaincre quelqu'un de suivre sa religion.
试图说服别人信奉自己的宗教。
Ah donc parler de sa religion ce n'est pas interdit?
啊，所以谈论自己的宗教并不被禁止？
Non, ce qui est interdit c'est d'essayer d'imposer ou de convaincre.
不，被禁止的是强行施加或劝服他人。
Donc le problème ce n'est pas le voile de la maman,
因此问题不在于妈妈戴的头巾，
c'est si quelqu'un fait pression sur les autres.
而在于是否有人对他人施加压力。
Donc c'est le comportement qui.
所以关键在于行为本身。
Ok, je comprends mieux.
好的，我更明白了。
Donc on ira en sortie ou pas?
那我们到底去不去郊游呢？
Bonne question.
好问题。
Pour le moment, si ça continue comme ça,
目前来看，如果情况继续这样发展下去，
ils ne sont pas rentrés et nous ne sommes pas partis.
他们还没回来，我们也没出发。
Je ne voulais pas créer de problème, je voulais comprendre.
我不想制造麻烦，只是想弄清楚。
Et moi, je veux juste accompagner les enfants.
而我呢，只想陪伴孩子们。
On peut continuer à se poser des questions, mais la sortie, elle,
我们可以继续提问，但这次郊游，
doit être organisée.
必须组织起来。
Et la loi est claire.
而且法律很明确。
Donc, nous avons deux parents accompagnateurs.
所以，我们有两位家长陪同。
Merci. Qui d'autre?
谢谢。还有谁？
Acteur, scène deux, à la cantine.
第二场戏，食堂。
On va changer d'endroit?
我们要换地方了吗？
Oui, t'as cinq minutes, on est dans la cantine d'un lycée, jour de rentrée.
对，你有五分钟时间——我们现在在一所高中的食堂，开学第一天。
Bonjour, est- ce qu'il y a de la viande halal ici?
您好，请问这里有清真肉类吗？
Bonjour, non, ici nous servons un menu unique avec parfois une alternative
您好，没有。我们提供统一菜单，有时会额外提供素食选项。
végétarienne. Je vois.
我明白了。
Ça, ce serait important pour moi, je ne mange que halal.
这对我来说很重要，我只吃清真食品。
Je comprends que beaucoup d'élèves ont des habitudes alimentaires différentes,
我理解许多学生有不同的饮食习惯，
mais ici nous sommes dans un établissement public,
但这里是一所公立学校，
la cantine fait partie du service public.
食堂属于公共服务的一部分。
Et donc on ne peut pas adapter les repas.
因此无法为每个人调整餐食。
Si on devait faire un menu différent pour chaque demande,
如果要为每项要求都设计不同菜单，
ça serait très compliqué. On sert presque neuf cents repas par jour.
那会非常复杂——我们每天供应近九百份餐。
On propose un menu végétalien.
我们提供纯素菜单。
Alors la rentrée?
那么，新学期怎么样？
Ça va, sauf à la cantine.
总体还行，只是食堂有点问题。
Pourquoi? J'ai demandé s'ils faisaient de la viande halal, ils ont fait quoi?
为什么？我问过他们是否提供清真肉类，他们怎么回答的？
Tu crois que c'est normal dans un lycée public?
你觉得在一所公立高中里这样正常吗？
Encore cette question.
又是这个问题。
Histoire de public, oui, ça veut dire que l'école doit rester neutre,
说到‘公立’，意思是学校必须保持中立，
ne favoriser aucune religion,
不偏向任何宗教，
mais ça ne veut pas dire interdire les religions, si j'ai bien compris.
但这并不意味着禁止宗教——如果我没理解错的话。
Exactement. Normal, moi j'ai surtout l'impression qu'on ne prend pas en compte
完全正确。说实话，我主要觉得某些人的需求没被重视，
certaines personnes.
某些人。
Je comprends, mais si l'école commence à faire un menu halal,
我理解，但如果学校开始提供清真餐，
certains demanderont du casher, d'autres choses encore.
有些人会要求犹太洁食，其他人还会提出别的要求。
Mais ce ne serait pas imposé à tout le monde.
但这些并不会强加给所有人。
Oui, mais l'école doit rester neutre.
是的，但学校必须保持中立。
Depuis la séparation des églises et de l'État en 1905,
自1905年政教分离以来，
elle ne favorise aucune religion.
学校就不偏袒任何宗教。
1905, c'est vieux ça.
1905年，那可够久远的了。
La loi qui sépare l'État et les religions en France.
法国政教分离的法律。
Depuis, l'État reste neutre.
自此，国家保持中立。
Je veux juste pouvoir manger selon ma religion.
我只想按自己的宗教习惯吃饭。
Oui, et pratiquer sa religion,
是的，而且要实践自己的宗教，
ce n'est pas forcément demander à l'école de s'adapter à chaque pratique.
但这并不意味着要求学校为每种宗教习俗都做出调整。
Je vois que le débat continue ici aussi.
我看到，这场辩论在这里也仍在继续。
Vous entendez souvent ces discussions, plus souvent que vous ne le pensez.
你们经常听到这类讨论，频率远超你们想象。
Et vous, vous en pensez quoi?
那么，你们怎么看？
Moi, je dois penser à plusieurs choses à la fois: les règles du service public,
我得同时考虑几件事：公共服务的规定，
et nous on a des centaines d'élèves
我们有几百名学生，
l'après midi. Parfois, la laïcité,
下午上课时。有时，世俗主义，
c'est aussi chercher des solutions qui fonctionnent pour tout le monde.
也意味着寻找能让所有人受益的解决方案。
Comme le menu végétarien.
比如素食菜单。
Exactement. Je suis quand même mitigée.
完全正确。不过，我内心仍有些矛盾。
Mais bon, au moins on arrive à en discuter.
但至少，我们能就此展开讨论。
Verdict des pâtes?
意面结果如何？
Heureusement. Acte 1, scène 3, devant le portail du lycée public.
幸好如此。第一幕，第三场，公立高中校门口。
Bon, là, c'est calme.
好了，现在很安静。
Matin normal, rien à signaler.
一个平常的早晨，一切如常。
Qu'est- ce qu'il peut arriver?
还能发生什么事呢？
Oui, c'est calme, comme un lundi matin au retour de la récolte.
是啊，确实很安静，就像收获归来后的周一早晨。