B1 · 第3集 · 5:17
世俗主义：三幕剧（第三幕）
本集通过校园场景探讨法国世俗主义原则，聚焦学生佩戴显眼宗教标志（如十字架）引发的冲突与讨论。
来源：demaitre veronique · 许可：CC BY 4.0
字幕
Vous voyez ce que je vois, la croix?
你们看到我看到的这个十字架了吗？
Ah oui. Attendez une seconde s'il te
啊，是的。请稍等一下，
plaît. Oui monsieur?
好吗？先生？
Je vois que ta croix est très visible aujourd'hui.
我注意到你今天的十字架非常醒目。
Oui, j'aime me faire baptiser ce weekend.
是的，这个周末我想去受洗。
Elle est belle ma croix, hein?
我的十字架真漂亮，对吧？
Je ne vois pas en quoi ça pose problème.
我不明白这有什么问题。
Il y a plein de pays où les élèves doivent porter leur signe religieux.
很多国家都允许学生佩戴宗教标志。
Ah là, ça ne va pas le faire.
啊，这可不行。
Situation compliquée en approche.
情况变得复杂了。
Je confirme, sujet sensible.
我确认一下：这是个敏感话题。
Très sensible.
非常敏感。
Attends, il s'est fait baptiser?
等等，他受洗了？
Bah oui, c'est ce qu'il vient de dire.
当然啦，他刚才不是刚说了吗？
Il en a déjà parlé la semaine dernière.
他上周就提过了。
T'as pas déjà oublié?
你这么快就忘啦？
Parce qu'il devenait pénible à la longue avec ça.
因为老提这事，他让人有点烦。
Je comprends bien, mais dans un lycée public,
我完全理解，但在公立高中，
les élèves ne peuvent pas porter de signes religieux trop visibles.
学生不能佩戴过于醒目的宗教标志。
Mais pour moi, ce n'est pas juste un bijou, ça représente beaucoup pour moi.
但对我来说，它不只是件首饰，它对我意义重大。
Je veux pas la cacher.
我不想把它藏起来。
Il refuse! Clairement.
他明确拒绝了！
Moi, j'y tiens vraiment.
我真的特别在意它。
Dans ce cas, il va falloir en parler avec le proviseur.
那这样的话，得跟校长谈谈了。
Vous pouvez vous asseoir.
请坐。
Bonjour monsieur, merci de venir rapidement.
您好，先生，感谢您迅速赶来。
Bonjour, que s'est- il passé?
您好，发生了什么事？
Votre fils est venu au lycée avec une croix très visible.
您儿子来高中时戴着一枚非常显眼的十字架。
La loi du quinze mars deux mille quatre interdit aux élèves de porter des signes
2004年3月15日的法律禁止学生佩戴宗教标志。
religieux. Ostensible, qu'est- ce que ça veut dire encore sérieux?
‘明显地’——这又是什么意思？严肃点！
Alors là. C'est simple, ça veut dire très visible, qu'on peut pas rater.
这个嘛，很简单：就是‘非常显眼’，一眼就能看见。
Comme sa croix, quoi.
比如他戴的那枚十字架。
Je crois qu'on peut pas dire le contraire.
我想我们没法否认这一点。
Je comprends ton attachement, nous devons appliquer la loi.
我理解您对它的重视，但我们必须遵守法律。
Mais je ne porte personne à croire, je porte juste une croix.
可我没把任何人当成十字架，我只是戴了一枚十字架而已。
La solution la plus simple serait de garder ta croix.
最简单的解决办法是保留你的十字架。
Non, je veux pas la cacher.
不，我不想把它藏起来。
Dans ce cas, tu ne peux
那样的话，你今天就
pas assister aux cours aujourd'hui avec ce signe visuel.
戴着这个醒目的标志上课了。
Avec les parents, on en reparlera plus tard.
稍后我们会和家长再讨论此事。
Allez, viens, on part, ça m'a saoulé.
走吧，我们走，我烦透了！
Je rassemble les doigts.
我把手指并拢。
Ok storytime! Salut tout le monde!
好啦，故事时间开始！大家好！
Aujourd'hui gros drama au lycée, on va parler d'un mot compliqué: la laïcité.
今天高中出了件大事，我们要聊一个难懂的词：‘世俗主义’。
Elle m'a expliqué la laïcité.
她给我解释了‘世俗主义’。
Alors déjà, apparemment, dans un lycée public,
首先，据说在公立高中里，
on n'a pas le droit de montrer sa religion, genre rien du tout.
我们无权显露自己的宗教信仰，一点都不能。
C'est un peu plus compliqué que ça, mais beaucoup plus nuancé même.
实际情况其实更复杂，也细致得多。
Mais continuons.
不过我们继续说。
Premier exemple, un élève est arrivé avec une grosse croix aujourd'hui.
第一个例子：今天有位同学戴着一枚很大的十字架来了。
Le surveillant lui a dit de l'enlever, et après ça, il a dû rentrer chez lui.
老师让他摘掉，之后他不得不回家。
Moi, franchement, perso, je trouve ça abusé.
说实话，我个人觉得这太过分了。
Elle simplifie un peu, beaucoup.
她把问题简化得有点——甚至太多——了。
Deuxième truc, à la cantine dans un autre lycée,
第二件事：另一所高中的食堂里，
un élève a demandé de la viande halal, refus.
一名学生要求提供清真肉类，却被拒绝。
Donc en gros, à la ST, t'es gal, tu manges ce qu'on te donne,
总之，在食堂里，你是穆斯林，就得吃发给你的食物，
sans respect pour la religion.
完全不尊重宗教信仰。
Ah oui, les fameux ST toujours.
啊，又是那著名的食堂规定！
Troisième exemple qu'on m'a rapporté il n'y a pas longtemps:
第三个例子，是最近有人告诉我的：
une maman avec un voile pour accompagner une sortie scolaire,
一位戴头巾的妈妈，去陪同学参加校外活动，
et là aussi débat énorme.
结果又引发了巨大争议。
Donc voilà, la laïcité apparemment c'est surtout plein d'interdictions.
所以你看，世俗主义似乎主要就是一大堆禁令。
Bon sondage rapide mes filles, team une, chacun fait ce qu'il veut avec
来个快速小调查，姑娘们：第一队认为，
sa religion donc c'est pas normal ce qui vient de se passer.
每个人可以按自己的宗教行事，因此刚才发生的事并不正常。
Team deux, ils ont eu raison, c'est
第二队认为，他们做得对，
pas normal. On est là pour l'unité et l'heure de religion.
这确实不正常；我们在这里是为了团结，而不是宗教课。
Vous mettez en commentaire.
请把你们的选择写在评论区。
Donc elle croit avoir expliqué la laïcité en trente secondes,
所以，她以为自己用三十秒就讲清了世俗主义，
mais pas forcément très bien.
但其实未必讲得很到位。
Le problème, c'est que beaucoup de gens vont regarder ça.
问题是，很多人会看这段视频。
Et croire que c'est la vérité.
并把它当成真理。
Tu sais pas ce matin, tout le monde est sur son téléphone.
你知道吗？今天早上，人人都在刷手机。
Tu n'as pas vu?
你没看到吗？
Vu quoi? La vidéo d'hier.
看到什么？昨天那条视频。
Quelle vidéo? Celui où elle parle de laïcité.
哪条视频？就是她讲世俗主义那条。
Ah, la voilà. Bon, je vous préviens,
啊，她来了。好了，我先提醒你们一下，
la vidéo a fait douze mille vues cette nuit. Douze mille?
这条视频昨晚点击量已达一万两千次。一万两千次？
Oui, quand même.
是啊，确实不少了。
Ça commence à faire pas mal.
这数量已经开始相当可观了。
Regardez les commentaires.
快看看评论区吧。
Ce lycée interdit les religions.
这所中学禁止宗教活动。
Moi j'en ai un autre.
我还有另一所学校的例子。
Encore une école qui discrimine certaines religions.
又是一所歧视某些宗教的学校。
Attends, mais c'est quoi ces commentaires?
等等，这些评论到底在说什么？
Et Mateo? Il n'est pas venu ce matin.
对了，马泰奥今天早上没来。
Normal, pourquoi?
这很正常啊，为什么？
Encore? Oui, ils doivent reparler de l'histoire de la croissance.
又来了？对，他们肯定又要讲那个‘成长史’的事了。
Apparemment, certains disent qu'il n'a pas le droit de la porter au lycée,
据说，有人声称他不被允许在校佩戴它，
et d'autres disent que si.
也有人说可以。
Maintenant tout le monde donne son avis sur les réseaux et
现在人人都在社交平台上发表看法，
même dans les commentaires de la vidéo.
甚至在这条视频的评论区里。
J'ai cité personne dans la vidéo.
我在视频里可没点名任何人。
Oui, mais tout le monde a compris de qui tu parlais.
是没错，但大家心里都明白我说的是谁。
de la laïcité.
指的就是世俗主义。
Est- ce que quelqu'un sait vraiment ce que ça veut dire?
有谁真的清楚它到底是什么意思吗？
Chacun a son avis.
每个人都有自己的看法。
C'est même pas de l'histoire.
这根本就不是历史课内容。
Si on veut comprendre, il faudrait peut- être regarder l'histoire.
如果真想弄明白，或许该回头看看历史。