B1 · 第5集 · 5:30
法国公立学校的三大原则
本集介绍法国公立学校免费、义务和世俗化三大原则的起源与含义。
来源：demaitre veronique · 许可：CC BY 4.0
字幕
Madame, pourquoi écrivez vous toujours ces trois mots au tableau?
夫人，您为什么总在黑板上写这三个词？
Parce qu'ils résument un grand changement pour les écoles françaises.
因为它们概括了法国学校的一场重大变革。
Ce sont les principes.
它们就是三大原则。
Les lois Jules Ferry de 1881 et 1882.
即1881年和1882年的儒勒·费里法案。
Gratuit? Ça veut dire que mes parents ne doivent plus payer pour que je vienne à
免费？意思是……
l'école? Exactement, Marinette.
我父母不用再为我上学交钱了？没错，玛丽内特。
Désormais, les écoles publiques sont gratuites.
从此，公立学校实行免费教育。
Que les familles soient riches ou pauvres,
无论家庭贫富，
tous les enfants peuvent apprendre. Alors, tout le monde peut venir à l'école?
所有孩子都能接受教育。那么，所有人都能上学吗？
Oui, garçons et filles doivent aller à l'école de six à seize ans.
是的，男孩女孩都必须从六岁到十六岁接受义务教育。
Vous avez remarqué que l'institutrice est une femme.
你们注意到这位女教师是位女士了吧？
Les femmes sont de plus en plus nombreuses au poste d'institutrice,
担任教师的女性越来越多，
et certaines deviennent même directrices, si la petite plus a été vers cela.
有些甚至当上了校长——如果小玛莉安将来也想走这条路的话。
Oui, Madame la directrice, Marianne se pose beaucoup de questions,
是的，校长女士！玛莉安提了很多问题，
et c'est très bien.
这非常好。
Une école sans questions serait une triste école.
没有提问的学校，将是一所令人遗憾的学校。
Et savez- vous ce que signifie le troisième mot?
那么，大家知道第三个词的意思吗？
Pas vraiment. Laïque signifie que l'enseignement religieux n'est plus enseigné dans
不太清楚。‘世俗’意味着宗教课程不再纳入学校教学内容。
les écoles. Alors, on n'apprend plus rien sur la religion.
所以，我们不再学习任何有关宗教的知识了。
Les religions, elles, peuvent être enseignées ailleurs, dans les synagogues,
不过，宗教知识仍可在其他场所传授，比如犹太会堂、寺庙、教堂，
les temples, les églises ou dans les écoles privées.
或私立学校。
Le jeudi est même laissé libre pour que les familles puissent organiser cet
周四甚至被设为自由日，以便家庭能根据需要安排这类教学。
enseignement si elles le souhaitent.
（如果他们愿意的话）
À l'école publique, et l'instruction morale et civique est placée au premier rang:
在公立学校，道德与公民教育居于首位：
liberté, égalité et fraternité.
自由、平等、博爱。
Mais pourquoi l'école était obligatoire?
但为什么上学是强制性的呢？
Parce que la République veut que tous les enfants deviennent des citoyens instruits.
因为共和国希望所有孩子都成为有教养的公民。
Enfin, les hommes sont tous citoyens depuis 1848.
最后，自1848年起，所有男性都成为公民。
Quant aux femmes, c'est un autre débat,
至于女性，这又是另一场讨论了，
leur combat, disons ce que je pense.
她们的斗争——我说说我的看法。
Alors, quand est- ce que les Françaises obtiennent le droit de vote?
那么，法国女性是什么时候获得投票权的呢？
Alors là, aucune idée.
这个嘛，我完全不知道。
1944. On ne peut pas dire qu'on est éduqué
1944年。我们不能说，
que sur ce coup là.
就这件事而言。
De même, l'instruction des filles et des garçons diffère.
同样，对女孩和男孩的教育也不同。
On n'attend pas la même chose de l'école pour un garçon.
人们对男孩的学校所期待的，并不相同。
Et ce n'est pas tout, une nouvelle loi vient d'être votée.
而且还不止这些，一项新法律刚刚通过。
La loi de Réné Goblet, en 1886, et quelque chose,
1886年勒内·戈布莱特的法律，还有点别的内容，
elle décide que les enseignants des écoles publiques doivent être.
它规定公立学校的教师必须是……
Alors, l'école est pour tous, mais elle ne dépend plus de l'Église,
所以，学校面向所有人，但不再隶属于教会，
exactement Maria.
没错，玛丽亚。
C'est une nouvelle école qui commence.
一种全新的学校制度就此开启。
C'est pour ça que le crucifix a été retiré, il reste juste.
因此，十字架被取下了，只留下……
Et que Madame Martin n'est pas une religieuse.
而马丁女士并非修女。
Donc l'école devient gratuite, obligatoire et laïque.
于是，学校变得免费、强制且世俗化。
Et les prêtres ne sont plus les instituteurs.
神职人员也不再担任小学教师。
Mais il reste encore une grande question.
但还有一个重大问题尚未解决。
Laquelle? Pourquoi l'État paie t il encore les prêts?
什么问题？国家为何仍在资助神职人员？
Ah oui, ça paraît bizarre.
啊，这确实显得很奇怪。
En fait, c'est à cause d'un vieux texte, le Concordat,
事实上，这是由于一份古老文件——《政教协定》，
un accord signé en 1801 entre...
即1801年签署的一项协议，双方是……
et le pacte, il précise que la religion catholique est la religion de la majorité
而该协定明确规定，天主教是法国多数民众的宗教，
des Français, et que les prêtres,
神父、牧师和拉比，
pasteurs et rabbins sont rémunérés par l'État français.
均由法国政府支付薪俸。
Mais en 1905, la République décide de changer les règles.
但到了1905年，共和国决定改变规则。
J'aime pas ton père.
我不喜欢你爸爸。
Nous sommes maintenant à l'Assemblée nationale.
我们现在来到了国民议会。
L'ambiance a l'air tendue.
气氛看起来十分紧张。
La République doit être.
共和国必须做到：
Indépendance de l'Église.
教会独立。
Depuis trop longtemps l'État intervient dans les affaires religieuses.
长期以来，国家一直干预宗教事务。
Et vous voudriez rompre brutalement avec le concordat?
难道你们想突然废除《政教协定》吗？
Cet accord a pourtant assuré la paix religieuse dans le pays.
然而，这项协议曾保障了国内的宗教和平。
La France a changé, elle ne se compose plus uniquement.
法国已发生变化，不再仅由……
de catholiques, protestants, juifs et libres penseurs vivent aussi dans la
天主教徒、新教徒、犹太教徒，还有自由思想者，
République. Messieurs,
也生活在共和国之中。先生们，
permettez- moi de vous rappeler l'esprit de ce projet de loi.
请允许我向各位重申这项法案的精神。
Il ne s'agit pas de combattre les religions,
这并非要打击各种宗教，
il s'agit d'assurer la liberté de conscience pour tous les citoyens.
而是要保障全体公民的思想信仰自由。
Mais en supprimant le Concordat,
但若废除《政教协定》，
vous privez les cultes de la protection de l'État! La loi garantit le libre exercice
你们将使各宗教失去国家的保护！该法律保障宗教活动自由。
des cultes. Simplement, l'État ne favorisera plus aucun d'entre eux.
只是国家今后将不再偏袒其中任何一种宗教。
C'est une question d'égalité entre citoyens.
这是关乎公民平等的问题。
Et que deviendront les prêtres si l'État cesse de les rémunérer?
如果国家停止向神父支付薪俸，他们该怎么办？
Les églises seront libres de s'organiser elles- mêmes.
教堂将可自主组织管理。
Il est précisé dans la future loi que la République ne reconnaît ni ne
未来法律中明确指出：共和国既不承认，
subventionnera aucun culte.
也不资助任何宗教。
Je crains que cette loi ne provoque des troubles dans les campagnes où la religion
我担心这项法律会在宗教
reste très présente.
仍十分盛行的地区引发动乱。
Y aurait- il des inquiétudes au début, mais ce doit être une loi de liberté,
起初或许会有担忧，但该法必须是一条自由之法，
de neutralité et de justice.
一条中立与公正之法。
Elle permettra à chacun de croire ou de ne pas croire.
它将保障每个人信教或不信教的权利。
Messieurs, c'est l'heure du vote.
先生们，现在到了投票时刻。
Pieds courts? Aussi.
短腿？同样适用。
La loi est adoptée.
该法律获得通过。
La République vient d'affirmer un principe essentiel,
共和国刚刚确立了一项基本原则：
la séparation des Églises et de l'État.
政教分离。
Mais qu'en est- il de l'Alsace- Moselle en 1905 et de l'Allemagne?
那么1905年的阿尔萨斯-洛林地区以及德国情况如何呢？
la loi de sciatique, donc le
坐骨神经痛法案，因此
contrat, il reste toujours en vigueur.
合同依然有效。