红黑纸牌魔术实验

字幕

1. 0:00

   TP de physique.

   物理实验课。

2. 0:01

   Alors aujourd'hui, on va étudier un phénomène qu'on a déjà étudié plusieurs fois sur

   那么今天，我们将研究一个现象，

3. 0:04

   cette chaîne, mais avec un protocole différent.

   这个现象我们已在本频道多次研究过，但这次采用不同的实验方案。

4. 0:06

   Parce que la méthode scientifique, c'est ça,

   因为科学方法的本质就在于：

5. 0:08

   c'est qu'on a des hypothèses qu'on cherche à valider ou invalider.

   我们提出假设，并努力验证或推翻它。

6. 0:11

   On va établir des protocoles expérimentaux, on va tester, si ça échoue,

   我们会设计实验方案并进行测试；如果失败了，

7. 0:17

   c'est que l'hypothèse est fausse, si ça réussit,

   说明该假设是错误的；如果成功了，

8. 0:19

   c'est que l'hypothèse a une chance,

   说明该假设有可能成立，

9. 0:21

   bonne chance de décrire le monde dans lequel on vit.

   有很大可能准确描述我们所生活的世界。

10. 0:24

    Alors, pour le protocole d'aujourd'hui, on va utiliser une, deux,

    那么，今天的实验方案中，我们将使用一张、两张、三张、四张和五张红牌，

11. 0:29

    trois, quatre et cinq cartes rouges, ainsi que une, deux, trois,

    以及一张、两张、三张、四张和五张黑牌。

12. 0:34

    quatre et cinq cartes noires.

    （此处指代上句末尾）

13. 0:37

    Bien. Alors, la valeur des cartes n'a absolument plus d'importance.

    好的。牌面点数现在完全不重要了。

14. 0:42

    Ce qui compte vraiment, c'est d'avoir cinq cartes noires, donc une,

    真正关键的是有五张黑牌，即一张、两张、三张、四张，

15. 0:46

    deux, trois, quatre et

    和五张黑牌，

16. 0:48

    cinq cartes noires, ainsi que cinq cartes rouges, donc une, deux,

    以及五张红牌，即一张、两张、三张、四张，

17. 0:54

    trois, quatre et cinq.

    和五张红牌。

18. 0:56

    Et la valeur n'a vraiment aucune espèce d'importance.

    而且牌面点数真的毫无意义。

19. 0:59

    Et le phénomène qu'on va essayer d'étudier,

    我们要尝试研究的现象是：

20. 1:01

    c'est le fait que les cartes rouges et les cartes noires,

    红牌和黑牌分别放在两叠牌中，

21. 1:04

    qui sont sur deux piles séparées, ont toujours tendance à se

    却总是倾向于各自聚拢在一起，

22. 1:08

    regrouper entre elles.

    彼此聚集。

23. 1:10

    Donc le protocole va être différent des fois précédentes,

    因此，本次实验方案与之前不同，

24. 1:13

    ce coup- ci je vais avoir une carte indicatrice.

    这一次，我将使用一张指示牌——黑色的，还有一张指示牌——红色的。

25. 1:16

    noire et une carte indicatrice rouge.

    （黑色指示牌和红色指示牌）

26. 1:20

    Et plutôt que de mélanger les cartes et d'attendre qu'elles se séparent,

    与其洗牌后等待它们自动分开，

27. 1:23

    je vais intervertir les deux cartes témoins.

    我将交换这两张示范牌。

28. 1:28

    Et on va regarder si le reste des cartes suit.

    然后我们看看其余的牌是否随之变化。

29. 1:30

    Normalement, si le protocole fonctionne,

    通常，如果这个方法有效，

30. 1:33

    je vais avoir les rouges ici et les noirs ici.

    红色牌会集中在这里，黑色牌会集中在这里。

31. 1:35

    Oui, ça marche.

    对，成功了。

32. 1:36

    Alors bon, j'ai peut- être été un peu rapidement,

    嗯，刚才可能有点快，

33. 1:39

    donc je vais le refaire plus lentement pour que vous puissiez bien suivre.

    所以我再慢一点重做一遍，方便大家看清步骤。

34. 1:42

    Je vais intervertir les rouges et les noirs, et normalement,

    我将交换红牌和黑牌——通常情况下，

35. 1:47

    si le protocole fonctionne, je devrais avoir les noirs qui suivent de ce côté et les

    如果方法有效，黑牌应依次出现在这一侧，

36. 1:53

    rouges qui suivent de ce côté.

    红牌则依次出现在这一侧。

37. 1:55

    Jusque- là, ça fonctionne.

    到目前为止，一切正常。

38. 1:57

    Si j'intervertis encore une fois les rouges

    如果我再次交换红牌和黑牌，

39. 2:00

    et les noirs, normalement j'ai les rouges qui suivent,

    照理说，红牌会依次出现，

40. 2:01

    j'ai les noirs qui suivent, et si j'intervertis encore une fois,

    黑牌也会依次出现；如果再换一次，

41. 2:04

    j'ai les rouges qui suivent, j'ai les noirs qui suivent, ça marche.

    红牌仍依次出现，黑牌也仍依次出现——成功了！

42. 2:07

    Bien, on va aller un peu plus loin dans le protocole,

    好，我们再深入一步，继续这个方法，

43. 2:11

    on va pousser l'expérience encore un peu plus

    把实验再推进一点：

44. 2:15

    loin, donc on va prendre quelques cartes ici et quelques cartes ici.

    我们从这里取几张牌，再从这里取几张牌。

45. 2:18

    Et si le protocole est valide,

    如果这个方法可靠，

46. 2:20

    bien que le jeu ait été mélangé en début de l'expérience,

    尽管一开始整副牌已被洗过，

47. 2:24

    normalement j'ai les cartes noires qui viennent de ce côté et j'ai les cartes rouges

    按理说，黑牌应都来自这一侧，

48. 2:28

    qui viennent de ce côté.

    红牌则都来自这一侧。

49. 2:30

    Ouais, ça a l'air de fonctionner.

    嗯，看起来确实有效。

50. 2:33

    Ouais, c'est pas mal, bien.

    不错，挺棒的！

51. 2:36

    Ça marche. Alors, on va essayer d'aller encore un petit peu plus loin.

    行，那我们再尝试深入一点。

52. 2:43

    Je rappelle que le jeu a été mélangé en début de l'expérience,

    我先提醒一下，实验开始时牌已洗过。

53. 2:46

    et ce coup- ci ce que je vais faire c'est que je vais distribuer alternativement les

    这次，我将交替地把牌分发到两堆上。

54. 2:50

    cartes sur une pile et sur l'autre.

    ——分到这一堆，再分到那一堆。

55. 2:53

    Et normalement, si le jeu était bien mélangé, je devrais avoir du bordel ici,

    如果牌真的洗匀了，按理说这里应该很混乱，

56. 2:58

    du bordel ici.

    那里也应该很混乱。

57. 3:00

    Alors que si mon hypothèse se vérifie, quoi qu'il arrive,

    但若我的假设成立，无论怎样，

58. 3:04

    j'aurai des noirs ici et des rouges ici.

    这里全是黑牌，那里全是红牌。

59. 3:06

    Donc on va voir ce qui se passe en distribuant les cartes sur une pile,

    现在我们就来发牌：先发到这一堆，

60. 3:11

    puis sur l'autre.

    再发到另一堆。

61. 3:32

    Ça a l'air de marcher, mine de rien, c'est pas mal.

    看起来还真行得通——挺不错的！

62. 3:36

    L'hypothèse doit être valide.

    这个假设应该是正确的。