A2 · 第1集 · 1:57
魔术师的隐形硬币转移术
本集介绍魔术师如何将硬币从一只手隐形转移到另一只手，演示了虚构的‘传送门’技巧和更实际的手法。
来源：Magie / videos.john-livingston.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Hello! Alors aujourd'hui je vais vous apprendre une autre technique de magicien qui
大家好！今天我要教大家另一种魔术师技巧，
va permettre de faire passer des pièces d'une main à l'autre,
能让硬币从一只手‘隐形’地传到另一只手，
mais de manière invisible.
而且完全看不见！
Pour la démonstration, je vais utiliser trois demi dollars en argent.
演示时，我会用三枚银质半美元硬币。
Et je vais les faire passer un à un de ma main gauche à ma main droite.
我会一枚一枚地把它们从左手移到右手。
L'astuce pour réussir à cet exploit,
要成功完成这个神奇效果，
c'est qu'en fait avant de commencer le tour,
其实是在开始表演前，
j'ai placé deux portails de téléportation.
我已在两处悄悄设置了两个传送门。
Il y en a un premier juste ici et un deuxième juste là.
第一个就在这里，第二个就在那里。
Et ça, ça va me permettre de venir chercher les pièces qui sont en main gauche une à
这样我就能直接从左手的传送门里，
une directement dans le portail.
一枚一枚取出硬币。
Alors, je suis peut- être allé un peu vite,
刚才可能讲得太快了，
vous n'avez peut- être pas eu le temps de bien voir ce qui s'est passé.
大家可能没看清发生了什么。
Donc je vais recommencer.
所以，我再演示一遍。
J'ai une pièce ici et deux pièces là,
这里有一枚硬币，那边有两枚，
et je vais juste venir chercher les pièces dans le portail.
我就直接从传送门里取出来。
Et ça en fait deux là et une ici.
结果就是：那边两枚，这边一枚。
Alors, je suis bien conscient que placer deux portails de téléportation juste pour
当然，我清楚地知道——只为换手就设置两个传送门，
changer les pièces de main, c'est quand même très compliqué et c'est vrai qu'il y a
确实太复杂了；而且，
d'autres techniques qui permettent de le faire.
还有其他更简单的方法可以做到。
Je vais vous en montrer une tout de suite.
我马上给大家展示一种。
Alors ça va me demander un peu de concentration.
这需要我集中一点注意力。
Alors c'est vrai que ça marche aussi,
没错，这种方法也管用，
c'est quand même vachement moins fun que de passer par le portail de téléportation,
但比起传送门，可就少了很多趣味性，
vous ne trouvez pas?
你们不觉得吗？
En tout cas, je préfère passer par là.
总之，我更喜欢从这里通过。
Alors, on peut aussi faire une petite variante.
那么，我们还可以做一个小变式。
Je vais prendre le portail et je vais le placer en hauteur ici.
我要拿起这个传送门，把它放在这里的高处。
Et ça, on va voir, ça va me permettre de faire un petit truc bien rigolo.
这样呢，我们来看看——它能帮我做出一个很有趣的小效果。
Donc j'ai toujours deux pièces ici et une pièce là.
所以我这里始终有两块积木，那里有一块。
Je jette la pièce dans le portail.
我把这块积木扔进传送门。
Et hop, elle est passée.
看，它穿过去了！
Voilà. Rigolo, non?
瞧，很有趣，对吧？