A2 · 第3集 · 1:43
魔术师的纸牌戏法
魔术师演示如何用两张小丑牌找到观众选中的红心九。过程中强调洗牌和手法技巧。
来源：Magie / videos.john-livingston.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors pour le tour d'aujourd'hui,
那么，今天这个魔术，
on va demander un spectateur de choisir une carte, n'importe laquelle,
我们将请一位观众随意选一张牌，
par exemple celle- ci, le neuf de cœur.
比如这张——红桃九。
Et on va la perdre quelque part vers le milieu du jeu.
然后把它插到整副牌中间某处。
Alors c'est très important de bien vérifier que le jeu est bien
所以，非常重要的一点是，务必确认整副牌已理齐，
égalisé, que je ne garde pas de repère qui me permettrait de retrouver la carte,
我手上没有留下任何能帮我找回这张牌的标记，
de contrôler la carte et de connaître sa position.
从而控制它、知道它的位置。
Bien. Et puis alors pour ce tour, je vais me servir
好！接下来这个魔术，我将用到两张小丑牌，
des deux jokers qui retrouveront la carte.
它们会帮我们找回那张牌。
Alors ce qu'on va faire, c'est que pour l'instant on va juste les laisser de côté,
现在，我们先暂时把它们放到一边，
et on y reviendra plus tard.
稍后再用。
On va mélanger un peu le jeu.
我们来稍微洗一下牌。
Vous souvenez de votre carte, c'est bon.
您还记得自己选的牌吗？没问题吧？
Et là, on va juste faire une petite passe magique comme ça.
接着，我们来做一个小小的魔法手势。
Vous avez vu ce qui s'est passé?
您看到刚才发生了什么吗？
Là. On a une carte et une seule entre les deux jokers.
看，两张小丑牌之间，恰好只有一张牌。
C'était quoi votre carte?
您选的是哪张牌？
Neuf de cœur? Neuf de cœur.
红桃九？没错，红桃九！
Alors, on peut recommencer.
我们可以再来一次。
Pour ça, ce qu'on va faire, c'est qu'on va même carrément,
这次，我们干脆——
on va prendre les jokers, on va carrément les
直接把两张小丑牌拿起来，
mettre dans l'étui.
干脆放进牌盒里。
Comme ça, le paquet est scellé, ok?
这样一来，整副牌就被封起来了，明白吗？
On va perdre la carte dans le jeu, la carte le neuf de cœur,
我们把那张牌——红桃九，
on la perd quelque part dans le jeu.
再插到牌堆里的某个位置。
Ok, mélange un peu.
好的，稍微混合一下。
On refait un geste magique.
我们再做一个魔法动作。
Vous avez vu ce qui s'est passé?
你们看到发生了什么吗？
Dans l'étui. Entre les deux jokers,
在牌盒里，两张王牌之间，
on a une et une seule carte.
只有一张牌。
Le neuf de cœur.
红心九。