B1 · 第8集 · 5:38
超级马里奥64：电鳗关卡
玩家在水下洞穴中躲避电鳗、收集红金币和黄金币，并尝试获取星星。
来源：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · 许可：CC0 1.0
字幕
Oh Nini. Comme d'habitude, je ne vais pas la prendre.
哦，妮妮。和往常一样，我不会去拿它。
On s'en bat les couilles, on s'en bat les couilles, on s'en bat les couilles.
我们才不在乎呢，才不在乎呢，才不在乎呢！
Pas mal, pas mal.
不错，不错。
Vas- y, sors. Elle est pas sortie, c'est pas possible.
快去，出去！她还没出去，这不可能。
Ah, il y a une petite clé devant.
啊，前面有一把小钥匙。
Je vais remonter, c'est pas top.
我要上去了，情况不太妙。
Allez, donc il faut réussir à l'attirer et...
来吧，得想办法把它引过来，然后……
Vas- y, continue, continue.
快，继续，继续！
Bien, t'as envie de me bouffer, je le sais.
好啊，你想吃掉我，我知道。
Allez, ah c'est bien ça.
来吧，啊，就是这个！
Il faut que je chope l'étoile qu'il y a là sur le cul.
我得抓住它屁股上的那颗星星。
C'est parfait.
太完美了。
Hop, je vais récupérer la petite clé qui est ici, voilà,
好了，我去拿这儿的小钥匙，就是它——
et puis l'étoile avant de plus avoir d'oxygène, ce serait bien,
然后再拿星星，趁氧气还没耗尽，这样最好。
voilà. Ok, ça s'est encore une fois très bien passé.
好了，这次又非常顺利！
Très confiant, le trésor, pas le trésor, dans la caverne de l'océan.
信心十足：宝藏，不，不是宝藏，是在海洋洞穴里。
Abuser d'appeler ça un océan quand même, mais admettons.
叫它‘海洋’也太夸张了吧，不过姑且这么叫吧。
C'est encore des coffres si je dis
如果我没说错的话，这些还是宝箱。
pas de bêtises.
没说错吧？
Arrête de dire si je dis pas de
别老说‘如果我没说错’——
bêtises. On peut choper la digue quand même,
我们照样能拿到堤坝，这让人开心。
ça fait plaisir.
真让人开心。
Ah voilà. ok donc là on est dans la cave où il y a des trucs qui tombent je crois
啊，到了。好的，我们现在在地窖里，好像有东西会掉下来——
que ça doit être ce que nous dit le panneau
应该就是指示牌上说的那样。
Passe dehors, ça veut dire toi, oui, ok.
‘请到外面去’——意思是‘你’，对，明白了。
Sympa. Quiconque entre dans cette caverne sans permission rencontrera un désastre
真不错。任何未经许可进入这个洞穴的人，都将遭遇灾难
certain. Oui, au juste.
确定无疑。对，正是如此。
On va courir un petit peu, ça va bien se passer.
我们稍微跑一跑，一切都会顺利的。
Je dégomme un goomba.
我干掉了一个栗宝宝。
Voilà, c'est tranquille.
好了，现在很平静。
Et voilà, c'est pareil que l'autre fois, on va essayer de pas mourir.
好了，这次和上次一样，咱们尽量别死。
Oh, la chance!
哇，运气真好！
Premier coup. C'est moi le meilleur!
第一击！我最厉害！
Je sais pas comment j'ai fait.
我不知道自己是怎么做到的。
Parce que j'en avais absolument aucun souvenir, mais.
因为我完全不记得了，但……
le sentez bien.
你们能清楚地感觉到。
Ah les pièces rouges, alors du coup, comme c'est les pièces rouges,
啊，是红色金币，所以既然有红色金币，
on va aussi faire les cent pièces jaunes.
我们还得收集一百枚黄色金币。
Alors il y a une pièce rouge qui va, c'était nul.
这里有一枚红色金币，刚才那下太差劲了。
Est- ce que je peux monter directement pied comme ça ou pas?
我能直接这样用脚跳上去吗？
Ouais, c'est bien.
对，没问题。
On va profiter pour ouvrir le canon d'ailleurs.
顺便，我们趁机把炮台打开吧。
Là, par le bonbon.
就从这颗糖果这儿。
Il va préparer le canon.
他要准备发射炮台了。
C'est bien le meuble.
没错，就是这个家具。
De toute façon, je crois qu'on en a besoin pour cette étoile.
反正，我想我们得靠它来拿到这颗星星。
D'ailleurs, des pièces rouges.
对了，还有红色金币。
Oui, il y a des pièces rouges sur le bateau,
对，船上有红色金币，
et on est obligé d'y aller en canon.
而且我们必须用炮台过去。
C'est bien. Oui, non.
很好。对，不是（那样）。
ah non on n'est pas obligé de prendre le canon pour aller sur le bateau on peut
啊，不，我们不必非得乘坐大炮才能上船，也可以……
aussi aller de là ici bien sûr
直接从这儿过去，当然可以。
alors comme d'habitude je sais pas trop combien il y a de pièces jaunes je crois
照例，我也不太清楚有多少枚黄色金币，我想……
qu'il doit y avoir des guides sur internet qui t'expliquent combien il y en a en
网上应该有攻略，会告诉你总共有多少枚。
tout je crois que selon les niveaux c'est plus ou moins facile d'en avoir cent
我觉得，不同关卡难度不同，凑齐一百枚的难易程度也不同。
ou dans le doute de toute façon
不过，万一拿不准的话……
On va faire un peu le tour du niveau, je vais
我们先绕着这一关转一圈吧，我打算……
retourner dans la caverne, il y en avait deux trois aussi.
再回洞穴一趟，那儿好像还有两三枚。
Encore une petite vie, ça fait plaisir.
又多了一条命，真开心！
Ah bah oui, il y a même ça là.
啊，对！那儿居然也有一个。
On est dessus.
我们正站在上面呢。
Parfait. Bon, soixante- cinq pièces, ça devrait bien se passer du coup.
太好了！现在有六十五枚了，应该没问题了。
Sauf si voilà.
除非……呃，就是那样。
Ok, et il y en a tout au fond là- bas.
好的，最里面那儿还有一枚。
Bon, et bien c'est un bon début.
嗯，这算是个不错的开端。
Donc là, on va vraiment aller chercher les pièces rouges,
接下来，我们真的要去收集红色金币了，
je pense que normalement ça devrait.
正常情况下，应该没问题。
ça devrait être pas mal alors est ce qu'il y en a dans cette carapace je me souviens
这些甲壳里有没有？我记得……
qu'il y en a dans les carapaces
甲壳和贝壳里通常都有。
dans les coquillages Il y en a une là,
那儿就有一枚，
il faut juste faire gaffe à pas se faire claquer le beignet.
只是得小心别被它“啪”地打中脸。
Tu lui claques pas le beignet.
你可别去拍它的壳！
C'est bon. Ici, il y en a une aussi.
好了，这儿也有一枚。
Ah, vite dépêche- toi, ça se referme, c'est bien.
快！快点！它要合上了，太好了！
c'était quoi ça une carapace d'accord je me suis fait
刚才那是什么？是甲壳？哦，我明白了……
pourquoi j'ai eu mal alors ça doit être la
为什么我会疼呢？那一定是……
C'est pas le coquillage qui m'a tapé.
打我的不是贝壳，而是别的东西。
Ok, donc là je pense qu'on a fait un peu toutes celles qui étaient accessibles
好的，我想我们已经把所有能到达的都做完了。
comme ça. On va faire un petit tour sur le bateau,
咱们在船上简单转一圈，
j'en sais rien, on va essayer comme ça.
我也不确定，就先这么试试吧。
Ouais, c'est pas mal.
嗯，还不错。
Alors, il y en a deux là et une là.
那儿有两个，那儿有一个。
Ah merde, j'en ai manqué une.
啊，糟了，我漏掉了一个。