B1 · 第9集 · 5:40

水下寻星大冒险

玩家在《超级马里奥64》中潜水寻找最后一颗星星，尝试跳过柱子、穿越激流，并挑战一个简单但有趣的隐藏关卡。

来源：Let's Plé Super Mario 64 / aperi.tube · 许可：CC0 1.0

字幕

0:02
Elle est où la dernière?
最后一枚在哪儿？
0:07
Ah mince, c'est dommage ça, bon.
啊，糟糕，真可惜啊，算了。
0:11
On va retourner dans l'eau.
我们再下水吧。
0:15
Que j'aurais oublié.
我居然给忘了。
0:18
Ah, il y en a une là.
啊，那儿有一枚！
0:20
Voilà, bah oui, forcément.
瞧，当然啦，理所当然嘛。
0:26
Super, alors par contre,
太棒了！不过呢，
0:30
c'est bien mignon tout ça, mais j'ai qu'une seule.
这些确实挺可爱的，可我只有一枚。
0:35
ah j'allais dire j'ai que quatre- vingt- seize pièces mais c'est bon les
啊，我刚想说‘我才九十六枚’，但没关系，
0:38
autres sont ici ouais effectivement il n'y a pas beaucoup plus que cent pièces quand
其他的都在这儿，对，确实如此，
0:41
même je crois que j'ai tué à peu près tous les ennemis qui donnent des pièces
总数好像也就刚过一百枚；我想，
0:46
Du coup, vas- y, va la chercher.
几乎所有能掉金币的敌人了。所以，快去把它捡回来吧！
0:50
Donc voilà, il y a certains niveaux, ça risque d'être un peu...
总之，有些关卡可能会有点……
0:53
Un peu galère, je pense, de
有点难，我觉得，
0:57
récupérer les cent pièces si c'est déjà aussi limité dans les premiers niveaux.
如果连前面几关都这么难凑齐一百枚，后面就更难了。
1:04
Bon, on verra bien.
好吧，走着瞧吧。
1:07
On s'en inquiétera le moment venu.
到时候再说吧。
1:09
Moi, je vais retourner sur le bateau comme tout à l'heure,
我呢，像刚才一样，先回船上去，
1:11
je trouve que j'avais tiré.
我觉得我刚才开过枪了。
1:12
Alors. Ah, c'est pas du tout ce que je voulais faire, mais c'est pas grave,
哎呀，完全不是我想做的动作，不过没关系，
1:17
ça fait toujours une vie de plus.
反正又多了一条命。
1:21
Oh. alors ne pas viser le pilier c'est quand tu le vises pas
哦，原来不瞄准柱子的意思是：
1:31
que tu l'atteins ce truc là
你不瞄准它，反而打中了那个东西。
1:36
Et bon, ça passe.
嗯，这样也行。
1:37
Toujours peur d'aller un peu loin.
还是总怕冲得太远。
1:43
Ok, ah. Voilà.
好的，啊，就是这儿。
1:53
Et bien c'est très bien.
嗯，这非常好。
1:55
Canon vers les piliers, du coup ça va ressembler à ce que je viens de faire.
炮口对准柱子——这样一来，效果就和我刚才做的差不多了。
2:01
Vous allez voir que cette fois, je vais pas y arriver.
你们会看到，这次我可没法成功了。
2:06
On va viser l'autre pilier plutôt du coup.
那我们干脆瞄准另一根柱子吧。
2:08
Voilà, ça c'est pas mal.
好了，这个不错。
2:11
Oh sérieux? Je tire plus haut comme ça, ça passe, non!
什么？我抬高一点打，就能过去，对吧？
2:23
Pourquoi il me fait wow si ça passait pas?
可它为什么还对我喊‘哇’？明明没过去啊！
2:26
Non mais je vais finir par y arriver.
不，我迟早会成功的。
2:29
Allez, vas- y, non, trop!
来吧，快上！哎，太高了！
2:32
Oh fucking hell!
噢，天哪！
2:33
Comme d'habitude, j'avais dit que l'épisode serait rapide.
跟往常一样，我说过这集会很快的。
2:36
là ça va le faire ah quand même bon
这次肯定能成！啊，总算……好嘞！
2:41
on n'est pas encore arrivé il faut quand même que je tombe bien sur la plateforme
不过还没到呢——我得稳稳落在平台上才行。
2:44
maintenant Très bien.
现在，很好。
2:47
Et la voilà. Ce sera la dernière du coup.
看，来了。这将是最后一发。
2:57
Ah oui, c'est pour celle- là, donc à travers le jet stream.
啊，对，就是为这个准备的，要穿过急流。
3:03
Une chanson de Thom Yorke.
一首汤姆·约克的歌。
3:07
Mais je sais plus ce que ça veut dire à part ça.
但我只记得这些，别的意思我都不记得了。
3:16
courant, théorie, truc comme ça.
比如‘急流’‘理论’之类的词。
3:19
Donc on va aller prendre la casquette là- bas et il va juste falloir se grouiller
所以我们得去那边拿帽子，还得赶紧
3:23
d'atteindre le bas.
赶到底部。
3:26
Ok, donc le bas est par là.
好的，底部在那边。
3:32
Allez go! Bon bah là je peux pas faire grand chose pour accélérer de toute façon.
走起！呃……反正我也做不了什么来加速。
3:43
Ouh là là, ça va être très bien ça.
哎哟，这下可太棒了！
3:48
C'est bon. C'était limite, mais c'est passé.
很好，有点悬，但还是通过了。
3:53
Bon bah du coup on a fait toutes les étoiles de ce niveau,
好了，这样一来，
3:56
si je ne me trompe pas.
这个关卡的所有星星了，我想没错吧？
3:59
ouais c'est ça et du coup on va juste aller faire cette petite alors ici je crois
对，没错！那我们干脆去拿这颗小星星吧——
4:06
qu'il doit y avoir une vie ou un truc comme ça c'est ça
我记得就在这儿，应该有条命，或者类似的东西，对吧？
4:12
Oui. Voilà, et puis on va aller dans...
对，就是这儿。然后我们再前往……
4:19
j'y arrive encore une fois.
我又成功了！
4:23
voilà dans ce petit niveau secret qui est quand même pas très très secret
就是这个隐藏关卡，
4:31
alors celui ci bon nous
喏，这一关呢，
4:34
sommes qu'avec les pièces rouges c'est pas le niveau secret le plus palpitant mais
我们只用红色金币就能通关，所以它并不是最刺激的隐藏关，
4:38
enfin bon Toujours une étoile de plus.
不过嘛，多一颗星星总归是好的。
4:57
Même pas un petit ennemi pour pimenter le truc, il faut vraiment. . .
连一个小敌人都没有，真是一点挑战性都没有啊，真的得……
5:02
C'est vraiment un niveau fait pour des gens comme moi qui. . .
这关简直就是为我这样的人量身定做的……
5:06
étant relativement nuls, on a besoin de temps en temps d'avoir des étoiles faciles
水平相对一般，偶尔也需要几颗容易拿到的星星，
5:10
pour... faire du bien à leur ego.
来安抚一下自己的自尊心。
5:19
Voilà, on peut quand même mourir d'asphyxie, il
喏，你甚至可能因窒息而死，
5:22
faut quand même le vouloir.
但你得真想这么做才行。
5:29
Et voilà, bah du coup ce sera la dernière
好了，那么这颗星，
5:32
étoile de cet épisode.
就是本集的最后一颗星星了。
5:34
Merci d'avoir regardé et puis à très bientôt.
感谢观看，我们很快再见！
5:38
Au revoir.
再见！