A2 · 第1集 · 6:06
小 Ogre 的开学日
本集讲述一个小 ogre 即将入学的准备过程和第一天上学的经历，包括家人叮嘱、校园见闻与内心感受。
来源：Collège / education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour mesdames et messieurs, pour le spectacle de ce soir,
各位女士、先生，今晚的演出中，
l'ogre aura un béret noir,
巨人的帽子是黑色贝雷帽，
la vitra sera en haut rouge, la mère aura un châle, et
玻璃窗上将贴红色装饰，妈妈披围巾，
le père et le grand père auront un chapeau noir.
爸爸和爷爷都戴黑帽子。
Merci de votre écoute et bon spectacle.
感谢聆听，祝您观演愉快！
redis- moi la date de ton anniversaire, mon petit.
宝贝，再告诉我一遍，你生日是几月几号？
Le trois décembre, maman.
12月3日，妈妈。
Dis- moi maintenant, quel âge as- tu le trois décembre
那现在告诉我，去年12月3日你几岁了？
dernier? Six ans, maman.
六岁，妈妈。
Que fais- tu? C'est la maîtresse qui dit: tu es trop grand pour venir.
你在做什么？老师说：‘你太大了，不能来上学了。’
Lui répond que tous les enfants de six ans ont droit à une école libre et gratuite.
他回答说：‘所有六岁的孩子都有权免费入读公立学校。’
Qu'est- ce que ça veut dire, maman?
妈妈，这是什么意思？
Que tous les enfants de Suisse, sans exception,
意思是，瑞士所有儿童，无一例外，
doivent aller à l'école et que l'école doit les accepter.
都必须上学，学校也必须接收他们。
Que dis tu après le livre gratuit?
‘免费图书’后面你还说了什么？
Si vous ne croyez pas, écrivez une lettre à ma maman.
要是你们不信，就给我的妈妈写封信吧。
Nous n'avons pas le téléphone, mais elle a utilisé.
我们家没电话，但她用过了。
Sera le dire? Oui maman.
她会告诉他们吗？会的，妈妈。
Tu ne mets pas les doigts dans ton nez.
不准把手指塞进鼻子里。
Tu regardes la maîtresse, tu réponds: « Oui,
你要看着老师，回答：‘是的，老师’，
madame», « Non, madame», et tu regardes le tableau.
‘不，老师’，还要看黑板。
C'est quoi, un tableau?
黑板是什么呀？
Voilà ton goûter et ton déjeuner, mon petit.
这是你的点心和午餐，宝贝。
Demande à la maîtresse de manger seule les pains de viande.
请老师让你自己吃肉饼。
Dis lui que ce serait mieux pour toi.
告诉她，这样对你更好。
Tu me l'as déjà dit, maman.
你已经告诉过我了，妈妈。
Je ne pourrais pas.
我做不到。
Comme les enfants de livres que tu me lis le soir pour m'endormir,
就像你每晚读给我听的书里的孩子一样，
à tant de connaître les jeux et la fragilité des enfants pour jouer avec eux.
我太了解孩子们的游戏和脆弱，才能和他们一起玩耍。
Il est tellement grand, il est tellement fort,
他个子那么高，身体那么壮，
tu pourrais le blesser sans le vouloir.
你可能会无意中伤到他。
Ah, ce soir, vraiment!
啊，今晚真的不行！
Ne t'attarde pas après la classe, ni dans le village, ni dans la forêt.
放学后别逗留，既不要在村里，也不要进森林。
Pour aller, je marche droit devant et je regarde le soleil se lever dans le ciel.
去的时候，我笔直向前走，看着太阳在天空中升起。
Et pour revenir, je marche encore
回来时，我继续笔直向前走，
droit devant et je regarde le soleil se coucher derrière la montagne.
看着太阳落在山后慢慢西沉。
Tu seras un bon élève, mon petit.
你一定会是个好学生，我的小宝贝。
Va vite maintenant avant d'être en retard le jour de la rentrée.
快去吧，别赶上学的第一天就迟到。
Je mets les fleurs pour la maîtresse.
我把花送给老师。
Mon petit agneau lait, je l'ai nourri de lait, gavé de
我的小羔羊，我用羊奶喂养它，
carottes et de navets, de bleuets sauvages, de gelées aux rouges,
还给它吃胡萝卜、芜菁、野蓝莓和红果冻，
de roses. Jamais il n'a senti l'odeur du sang frais.
还有玫瑰。它从未闻过新鲜血液的味道。
Jamais il n'a tenu d'œuf dans ses mains, pas même les petits.
它从没亲手拿过鸡蛋，哪怕是最小的也不曾。
Je saurais lire et compter, les jours et les années.
我会读书识字、数数算数，计算日子和年岁。
J'irai au village avec maman, je porterai les paquets encombrants,
我会跟妈妈一起去村里，帮她提那些沉重的包裹，
parce que je suis grande avant six ans à la première neige.
因为我在初雪降临前就满六岁了，已经长大了。
L'agréé prend le chemin de l'école.
那位持证教师走上通往学校的路。
Ce chemin, il le connaît.
这条路，他很熟悉。
Il avance sans faire de bruit, ne veut pas déranger, il est délicat.
他安静前行，不愿打扰别人，举止十分轻柔。
La mère, par la parole et la pensée, l'accompagne.
母亲用言语和心意一路陪伴着他。
Tous les deux songent à la couleur rouge qui ne ressemble à aucune autre.
两人都想到了红色，这种颜色独一无二。
Le rouge, couleur du coquelicot,
红色，是罂粟花的颜色，
couleur des volets de l'école dans laquelle pénètre l'agrégé.
也是那位助教走进去的那所学校的百叶窗的颜色。
C'est le soir, voilà l'agrégé de retour chez sa mère.
已是傍晚，助教回到了母亲家。
Calme toi, mon corps, qui a peur de tout,
安静下来吧，我这害怕一切的身体，
et toi, ma tête, qui dessine les catastrophes.
还有你，我这总在勾勒灾难的头脑。
Laissons la vie faire les choses.
就让生活来安排一切吧。
À tout le monde, ta première journée d'école.
祝大家开学第一天顺利！
Je ne me suis pas perdu.
我没有迷路。
Dis- moi des détails qui vont remettre de l'ordre dans ma tête,
保罗，告诉我一些细节，好让我头脑恢复秩序，
Paul. Le rouge des volets de l'école brillait dans le soleil.
学校百叶窗的红色在阳光下闪耀。
En trois pas, j'étais à la porte, et je sentais mon cœur battre très fort.
三步之间，我就到了门口，心跳得非常厉害。
Je suis entrée sans hésiter, et j'ai reconnu la maîtresse tout de suite.
我毫不犹豫地走了进去，立刻认出了女老师。
Elle portait une longue robe rouge.
她穿着一条长长的红裙子。
cela me rend douloureux.
这让我感到疼痛。
Il faut regarder le visage de la maîtresse, suivre ses doigts,
必须注视老师的面孔，跟随她的手指，
et ne jamais s'attarder à la couleur de sa robe.
却绝不能停留在她裙子的颜色上。
C'est la brosse qui est rouge.
是那把刷子是红色的。
Et ces angles sur ma feuille, sur le tableau, ils étaient rouges,
妈妈，我作业本上、黑板上的那些角，都是红色的，
maman. Tu es trop grand pour avoir six ans.
你六岁就长得太高了。
Elle a dit: puisque tu es tellement grand,
她说：‘既然你这么高大，’
tu vas t'asseoir au fond de la classe. Assez droit et assez haut pour moi.
‘你就坐到教室后排去吧。这样坐得够直、也够高，正合我意。’
Comme ça, tu seras bien.
‘这样，你就会很合适。’
Les enfants de ma classe sont si petits, c'est étonnant.
‘我们班的孩子都那么小，真令人惊讶。’
de six ans, pour se montrer petit.
才六岁，就要故意显得矮小。
Raconte- moi ce qui s'est passé après l'histoire du pupitre.
给我讲讲课桌故事之后发生的事。
La maîtresse a dit de sa voix douce encore: « Puisque tu es tellement grand,
老师又用轻柔的声音说：「既然你这么高大，
qu'est- ce que je vais faire avec toi?
我该怎么安排你呢？
Tu es tellement différent des autres enfants. »
你和其他孩子太不一样了。」
Tu sais, Perrin, mes mains sont plus neuves que la poêle qui était neuve que tu as
你知道吗，佩兰，我的手比那口崭新的平底锅还要新——
mise dans mon sac.
就是你放进我包里的那一口。
Tu leur as dit qu'il faut des mains larges et fortes pour couper le bois?
你告诉他们，砍木头需要宽大有力的手吗？
Pas vraiment. Ne t'inquiète pas, j'écrirai une lettre à ta maîtresse.
其实没有。别担心，我会给你的老师写一封信。
Tu es grand comme mon père, ont dit
我们班的同学说：「你和我爸爸一样高，」
les enfants de ma classe, et ils sont partis jouer dans la cour.
说完就跑到院子里玩去了。
Je suis restée seule à une pupille pendant toute la
整个课间休息时间，
récréation. Petit ou grand, la maîtresse sera contente que tu aides les mots et les
我独自一人坐在课桌旁。无论个子大小，
chiffres. C'est ce qu'elle a dit pour qu'on se le.
老师说，这样大家就能记住了。
Je peux faire mon devoir.
我能做作业了。
sur la première page et sur les lignes du cahier.
写在作业本第一页的横线上。
Tu n'écris pas mon nom dans ton cahier?
你不把我的名字写进你的作业本里吗？
Je n'avais pas mon nom dans le cahier de la maîtresse,
老师的作业本上没有我的名字，
et je dois choisir quel nom écrire.
所以我得自己选一个名字来写。
Lequel de mes noms vous allez mieux, maman?
妈妈，这几个名字里，哪个更适合我？
Me volez? mon angolais, mon petit angolais, et l'angolais sont des mots doux.
‘我的安哥拉’‘我的小安哥拉’和‘安哥拉’都是温柔的词。