A2 · 第3集 · 4:56
小食人魔的森林奇遇
小食人魔在去学校的路上跑进森林，跌倒后陷入沉睡，醒来发现身处玫瑰丛中，随后回忆起一系列神秘而诗意的片段。
来源：Collège / education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je courais dans la forêt.
我在森林里奔跑。
Je voulais aller à l'école.
我想去上学。
Pourquoi y es- tu revenu?
你为什么又回来了？
Plus je courais, plus je m'éloignais de l'école.
我跑得越快，离学校就越远。
Je courais, je courais si vite que je n'ai pas vu la branche sur laquelle je suis.
我拼命奔跑，跑得太快，没看见挡在面前的树枝。
J'ai dû m'assoumir, car quand je me suis réveillée,
我一定昏睡过去了，因为当我醒来时，
il y avait le silence tout autour, et une odeur plus forte que celle de la forêt.
四周一片寂静，还有一股比森林更浓烈的气味。
Je vais la tête dans un rosier en fleur.
我的头正扎在一丛盛开的玫瑰花丛里。
Tu as rêvé, mon petit.
孩子，你刚才在做梦呢。
Les rosiers ne fleurissent pas en octobre.
玫瑰花十月是不会开花的。
J'ai bien des éraflures de d'épines sur les jambes.
我的腿上确实有被刺划出的几道擦伤。
L'odeur m'a rappelé la gelée des jours de fête.
那气味让我想起了节日果酱的香气。
Je suis revenue.
我回来了。
Il faudra que je retrouve ce rosier qui a ramené mon fils à la maison.
我得找到那丛玫瑰——是它把我儿子带回家的。
J'ai cru qu'elle ne s'endormirait jamais.
我原以为她怎么也睡不着。
Elle me surveillait du matin au soir et du matin, du soir au matin.
她从早到晚、从晚到早一直盯着我。
C'est toi qui fais ce bruit, Simon?
西蒙，这声音是你弄出来的吗？
Simon, reviens avant qu'il ne soit trop tard!
西蒙，快回来，趁现在还不算太晚！
Simon, la forêt, la nuit, n'est pas bonne pour les écoliers,
西蒙，森林夜里对小学生可不安全，
Simon! Le 28 octobre, madame, si nous travaillons toujours avec une belle
西蒙！10月28日，夫人，如果我们继续以优异的
appréciation, mais sur son parcours.
评价开展教学，但要关注他的成长轨迹。
Je vais vous raconter ce qui est arrivé aujourd'hui.
我来给大家讲讲今天发生的事。
J'étais dans la classe, les
我当时在教室里，
enfants jouaient.
孩子们正在玩耍。
Et j'étais dans la classe à côté de Jacques quand j'ai entendu les cris et les.
我和雅克坐在教室里，突然听见了喊叫声和……
Les enfants grimpés dans les arbres se tenaient épuisés.
爬上树的孩子们精疲力竭地站着。
Au pied d'un grand pin, la petite Pamela de Simon du Barry,
在一棵高大的松树下，西蒙·杜巴里家的小帕梅拉，
une blessure à la main qui saignait abondamment.
手上有一处伤口，正大量流血。
Simon léchait le sang avec un regard d'admiration dans son visage d'adolescent.
西蒙用青少年的面容、带着钦佩的眼神，舔舐着鲜血。
Quand plusieurs gouttes m'accueillent dans la main de
当几滴血落进我手中时，
Pamela, ces mots retournent en jeu comme s'il n'y avait jamais cessé de penser.
这些话又浮现出来，仿佛他从未停止过思考。
Le bureau de la directrice, mais c'est vraiment assez décevant,
校长办公室？可这实在令人失望，
le gouvernement du monde.
这就是所谓“世界的统治”。
Il faudra tout de même envisager de retirer son nez de l'école quelques jours,
还是得考虑让她暂时离开学校几天，
car le port pour la sécurité des bébés.
因为婴儿安全座椅需要安装到位。
Que deviens- tu, Simon?
西蒙，你到底怎么了？
J'avais trop chaud dans mon lit, et la lune brillait si fort.
我在床上太热了，月光又亮得耀眼。
Viens plus près de moi.
靠我近一点。
Ce que tu vois sur mon doigt, c'est du sang que j'ai pris au coin du tabouret.
你看到我手指上的，是我从凳子角上取来的血。
Ne dis pas que tu es sorti admirer le clair de lune.
别说什么出来赏月之类的话。
Mon père à l'école?
我爸爸在学校？
Oui, je connais le mot père.
是的，我知道‘父亲’这个词。
Bien connaître ce mot.
对这个词非常熟悉。
Toi aussi tu vas faire ce mot.
你也会造出这个词。
Dis- moi vite où il est, maman.
快告诉我他在哪儿，妈妈！
Je sais pas où est ton père Simon.
我不知道你爸爸在哪儿，西蒙。
Il est parti une nuit de pleine lune.
他是在一个满月之夜离开的。
Il est parti à cause de moi?
他是因我而走的吗？
Pas pour les voisins, pour
不是为了邻居，而是为了——
toi. Ton père était le.
你。你父亲曾是……