A2 · 第5集 · 5:11
小食人魔的考验
小食人魔面对内心欲望与道德抉择，在学校、森林和家庭之间展开一场充满隐喻的成长考验。
来源：Collège / education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mon père a t il mangé le coq, le loup ou la petite fille,
我父亲吃了公鸡、狼，还是小女孩，
ou les trois l'un après l'autre?
还是一个接一个全吃了？
L'école enseigne beaucoup plus que lire, écrire et compter.
学校教的远不止读、写和算术。
J'ai appris à suivre le renard, qui m'a emmenée aux poules,
我学会了跟踪狐狸，它把我带到了鸡群那里，
et les poules m'ont emmenée au coq de Babette.
而鸡群又把我带到了芭贝特的公鸡那儿。
Simon n'est pas loin, j'entends le coq saluer le jour.
西蒙离得不远，我听见公鸡在迎接清晨。
Je n'en suis fièrement le début de l'épreuve, petit coq.
小公鸡啊，我骄傲地站在考验的起点。
Tu es brave et je t'admire, car tu as beaucoup à perdre aujourd'hui.
你很勇敢，我钦佩你，因为今天你可能失去很多。
Dans un face à face, qui n'est pas entre toi et moi comme tu le penses,
这是一场面对面的较量，并非如你所想的那样，
mais entre moi et moi- même.
发生于你我之间，而是发生于我和我自己之间。
J'ai de l'eau, du bois pour le feu.
我有水，还有生火用的木柴。
Et un couteau, que je réduis les salamandres.
还有一把刀，我用它来宰杀蝾螈。
Ce couteau n'est pas innocent.
这把刀并不无辜。
Le froid du métal se réchauffe dans ma main qui se met à trembler de désir.
金属的寒意在我手中渐渐变暖，我的手却因渴望而微微颤抖。
Que dit la maîtresse sur les désirs,
老师是怎么讲欲望的？
elle qui en parle tout le temps et qui connaît si bien le désir et le plaisir?
她总在谈论欲望，而且对欲望与快乐了如指掌。
Même le ballon que les garçons s'arrachent à la récréation.
就连男生们课间争抢的那个球，
J'en ai un semblable qui
我也有一个相似的，
leur est plus précieux.
可对他们来说却更珍贵。
Elle dit qu'il faut cultiver le désir avec patience,
她说，要像照料园中植物一样，耐心培育欲望，
comme une plante dans son jardin, qu'il faut le regarder renaître,
注视它重新萌发，
le regarder s'épanouir, et qu'il en va ainsi de tous les désirs:
注视它尽情绽放；所有欲望皆是如此：
celui du chocolat, d'une poupée, d'une épée pour jouer au chevalier,
对巧克力的渴望、对洋娃娃的渴望、对骑士宝剑的渴望，
et sûrement d'un coq blanc.
当然，还有对一只白公鸡的渴望。
Le temps du désir fait mûrir le vrai désir caché au fond des choses.
欲望所需的时间，会让深藏于万物之底的真实欲望逐渐成熟。
La maîtresse doit connaître les œuvres,
老师必须了解这些作品，
car elle m'a gardé après la classe et m'a dit.
因为她放学后留住了我，并对我说。
Ne prends pas le coup de sang de Jean comme avec le désir.
别像对待欲望那样，对让发火。
Il disait avec la troupe du matin, je vais faire cette porte demain.
他早上和剧团的人说：‘我明天就做这扇门。’
pour calmer ses jumeaux.
为了安抚他的双胞胎。
La paix et le calme que donne cet instant
这一刻带来的平静与安宁，
Le désir total occupe tes mains et ton esprit.
让强烈的欲望占据你的双手和心灵。
J'ai un toc imprudent.
我有个鲁莽的强迫症。
mon esprit et un couteau qui tue pour occuper mes mains.
我的头脑，还有一把杀人用的刀——用来占据我的双手。
Je ne veux pas te garder sur moi.
我不想让你一直贴在我身上。
Ta présence est une brûlure sur ma nuque.
你的存在，像灼烧般烫在我的后颈。
Pourquoi ai je pris ce couteau avec moi?
我为什么随身带着这把刀？
Occupe tes mains et ton esprit, a dit la maîtresse.
‘让双手和心灵有事可做。’老师说道。
Simon a réussi la première épreuve.
西蒙通过了第一项考验。
Dieu merci! Pourquoi t'attardes tu, Simon?
感谢上帝！西蒙，你还在磨蹭什么？
L'odeur de sang qui m'annonce l'arrivée de Simon.
预示西蒙到来的血腥气味。
Qu'est- ce que tu as fait,
你做了什么？
Simon? Ce que tout le monde fait sans remords:
西蒙？就是人人都会做的事，毫无愧疚：
tu as tué le coq sans lui faire de mal,
你杀了公鸡，却没让它受苦；
et après avoir rêvé d'un pot- au- feu que nous mangerons ensemble.
之后，还梦见了一锅我们能一起吃的炖菜。
C'est une ruse qui te condamne.
这是个把你推向毁灭的诡计。
Ce n'est pas une ruse, maman, mais la vie quotidienne.
妈妈，这不是诡计，而是日常生活。
Tous les jours, les.
每天都是如此。
Mange les pères et les hommes mangent les coqs.
父亲们被吃掉，男人们吃公鸡。
C'est ainsi que les enfants grandissent.
孩子们就是这样长大的。
Tu n'es plus rien.
你已一无所有。
Regarde au coin de ma bouche, aucune trace de sang.
看看我嘴角，没有一丝血迹。
Comment la fierté dans mes yeux de t'apporter un festin.
我眼中那份为你献上盛宴的骄傲，
Je comprends pourquoi cet air rend maman si triste.
我终于明白，为何这种神情让妈妈如此悲伤。
L'air du chien qui finit et celle du loup qui court.
那是狗将死时的神情，也是狼奔逃时的神情。
Calme- toi, demain à l'heure où les coqs chanteront,
冷静些，明天雄鸡报晓之时，
je serai la cinquième coche dans les murs et tu seras libre de courir dans la forêt.
我将成为墙内第五辆马车，而你将自由奔跑于森林之中。
Tais- toi, chien de nuit.
闭嘴，夜之犬。
La porte est solidement fermée,
门已牢牢锁紧，
et tous les loups de ta meute réunis ne pourront pas te délivrer.
纵使你整群的狼全都聚齐，也无法将你救出。
Tu vas accuser les chasseurs qui sont sans pitié.
你会指责那些冷酷无情的猎人。
Avec moi, tu n'as rien à craindre, je n'ai pas le droit de te tuer.
和我在一起，你无需害怕——我没有权力杀你。
Je vais m'excuser pour te faire taire.
我要道歉，好让你闭嘴。
Comment j'ai pu tuer un loup qui m'avait rien fait?
我怎能杀死一只从未伤害过我的狼？
Tu vois bien, j'avais raison de croire qu'il est plus dur de tuer quelqu'un qu'on a
你看，我早该相信：杀死一个被自己起过名字的人，
donné un nom.
确实更难。