A2 · 第1集 · 4:13
小红帽与狼的谜案
五年级学生自编戏剧，孩子们扮演警察和童话角色，调查狼在故事中引发的混乱事件。
来源：St-Ex T.V · 许可：CC BY 4.0
字幕
Commissaire, commissaire Leloup!
勒卢普警长！警长！
Bonjour les enfants.
孩子们好！
Et puis ne parlez pas tous en même temps, je
还有，别同时抢着说话，我
n'y comprends rien.
根本听不明白。
Et puis qu'est ce que vous faites là, c'est sorti de vous deux.
你们俩在这儿干什么？这事准是你们干的！
En fait, avec Elise et Audrey,
其实呢，我和伊莉丝、奥德蕾一起，
on travaille sur le loup et on lit plein d'histoires de loups.
正在研究狼，还读了好多关于狼的故事。
Sauf que hier, on n'a pas eu le temps de.
可昨天我们没来得及收好书……
Et les livres sont restés ouverts et cela par plus de loups.
书就一直摊开着，结果招来了更多狼！
Mais 吕 d papillon, quand j'ai dit bon,
可是吕，蝴蝶先生，我刚才说‘你好’时，
j'ai jamais dit que vous alliez venir avec moi.
可没说过要带你们一起去啊！
Je n'ai pas envie de faire de tels ici, j'aurais de vraies affaires,
我不想在这儿办这种案子，我手头有真正的案子要办，
moi. Allez, direction
快走吧，
la maison du petit chaperon rouge.
去小红帽家！
Bonjour, tu es bien Pascal Gourou?
您好，请问您是帕斯卡尔·古鲁先生吗？
Tu as réussi à sortir de mon
您终于从我的……逃出来了？
Le commissaire a demandé à te revoir, je suis à la recherche de vous.
警长想再跟您谈谈，我正找您呢。
Comment ça, vous débarquez sur la locomobile?
什么？你们居然直接登上这辆蒸汽机车？
ça respecte, tu as donc quelque chose à voir avec cette situation.
这很可疑，您肯定跟这件事有关。
Si je suis compliquée, dis pas, enfin je ne vais pas dire le contraire,
如果我说话绕弯子，您可别见怪——嗯，我也不否认，
parce que j'aime bien la voile.
因为我确实喜欢帆船运动。
Oui, oui, mais ensuite, ben ensuite, j'ai pris une douche.
对对，但之后嘛……之后我就去洗澡了。
Ça risque pas, mes parents vont payer le taxi.
这不用担心，我爸妈会付出租车费。
D'accord, restez à l'épargne, j'aurai peut- être deux questions à te poser.
好的，您先留步，我可能还要问您两个问题。
Et ne désobéis jamais à tes parents.
还有，千万别违抗父母的话。
Direction la chèvre et le cèpe.
前往山羊与牛肝菌餐厅。
Alors comme ça c'est le loup qui vous a attaqués?
这么说，是狼袭击了你们？
Oui, monsieur le commissaire.
是的，局长先生。
Commissaire.
局长。