小狼失踪之谜

字幕

1. 0:03

   De toute façon, moi je travaille toute seule.

   反正，我一个人工作。

2. 0:09

   Bon, ça va, mon enquête avance très bien et j'ai plein de secrets,

   好吧，我的调查进展很顺利，而且我掌握了很多秘密，

3. 0:12

   donc merci pour renseignement,

   所以谢谢你的信息，

4. 0:13

   mais je me rendrai seule dans cette maison. Justement,

   但我自己会去那栋房子。正是——

5. 1:34

   vous n'auriez pas vu le loup? Non,

   你没看见狼吗？没有，

6. 1:36

   pourquoi? Parce qu'il a disparu de tous les livres.

   为什么？因为它从所有书里消失了。

7. 1:39

   ne veux plus travailler avec elle.

   不想再和她一起工作了。

8. 1:41

   Ah ça, c'est embêtant.

   啊，这可真麻烦。

9. 1:43

   Quel est vous à regarder derrière vous, vous n'êtes pas seul.

   你在看什么？别回头，你不是一个人。

10. 1:45

    Si, si, comme ça.

    是的，是的，就这样。

11. 1:49

    Et votre fourrier aussi.

    还有你的司务长也是。

12. 1:50

    Oh, c'est un vieux fourcapricieux, monsieur le comte.

    哦，那是位脾气古怪的老司务长，伯爵先生。

13. 2:05

    Tranquille avec la magnus robe, ça va, ça va, je faisais une petite faute,

    别担心那件华丽的长袍，没事的，没事的，我只是犯了个小错，

14. 2:10

    je suis tellement Et moi donc je n'ai pas eu une minute à moi,

    我实在太……而我呢，连一分钟空闲都没有，

15. 2:13

    j'ai couru à votre recherche pendant toute la journée,

    我一整天都在找你，

16. 2:15

    j'ai rencontré vos pires ennemis.

    还遇到了你最可怕的敌人。

17. 2:17

    Ah, vous comprenez alors que dois- je comprendre que vous m'avez fait faire

    啊，你明白了吧？那我该明白什么？你让我做了……

18. 2:21

    enfin si, mais vous le dites vous même, vous avez rencontré mes amis.

    嗯，其实有，但你自己也说了，你遇见了我的朋友们。

19. 2:23

    je n'en peux plus de jouer les méchants, je veux être aimé.

    我再也受不了扮演坏人了，我想被人喜爱。

20. 2:32

    Et bah ça, on ne m'a jamais dit que je peux.

    哎呀，从来没人告诉过我，我也可以这样。

21. 2:36

    C'est un amour sentimental, un amour, on s'entend si bien.

    这是一种浪漫之爱，一种爱情，我们相处得非常融洽。

22. 2:40

    C'est bien beau, mais monsieur le loup,

    这确实很美，但狼先生……