B1 · 第1集 · 7:14
青少年心理健康危机
本集讲述13岁少女索琳因抑郁长期无法获得心理治疗，揭示法国青少年心理健康服务严重短缺的问题。
来源：École 9740045F · 许可：CC BY 4.0
字幕
Nous accueillons maintenant Eléa Georgopoulou.
现在，我们欢迎埃莱亚·乔治波卢女士。
Elle vient du lycée Antoine de Saint Exupéry aux Avirons, de La Réunion.
她来自留尼汪岛阿维龙市的安托万·德·圣埃克苏佩里高中。
Sa plaidoirie s'intitule Ados en souffrance, silence d'État.
她的陈词题目是《痛苦中的青少年：国家的沉默》。
Désolé, mademoiselle,
抱歉，小姐，
on ne peut rien pour vous.
我们帮不了您。
Votre cas n'est pas assez sérieux et puis l'hôpital est débordé.
您的情况不够严重，而且医院已经人满为患。
Voilà ce qu'on a répondu à Solène, treize ans.
这就是十三岁的索琳得到的回答。
À treize ans, on est censé grandir, rire, se projeter.
十三岁，本该成长、欢笑、憧憬未来。
Mais depuis des mois, Solène s'efface.
但几个月来，索琳却日渐消沉。
Solène ne sort plus de chez elle, elle
索琳不再出门，
ne mange presque plus, elle ne voit plus ses amis,
几乎不再进食，也不再见朋友，
dort la majeure partie de la journée.
整天大部分时间都在睡觉。
Ce qui lui faisait plaisir avant ne lui fait plus rien,
过去让她开心的事，如今再也引不起她的兴趣，
plus de joie, plus d'envie.
没有快乐，也没有渴望。
Juste un poids constant, une fatigue écrasante,
只有一种持续的沉重感，一种压倒性的疲惫，
une tristesse sourde qui ne la quitte jamais.
还有一种挥之不去的、深沉的悲伤。
Ses yeux sont cernés et ses bras abîmés.
她双眼布满黑眼圈，手臂伤痕累累。
Depuis des mois, Solène ne vit plus, elle survit,
几个月来，索琳已不是在生活，而是在勉强生存，
en attendant un rendez vous avec un psychiatre ou dans un centre pour adolescents
等待着与精神科医生或青少年中心的预约，
qui n'arrive jamais.
可这个预约却迟迟不来。
Les délais sont tellement longs.
等候时间实在太长了。
Et quand elle compose les numéros d'écoute suicide,
当她拨打自杀援助热线时，
une petite voix lui demande d'attendre,
一个微弱的声音让她再等等，
encore. Mais un jour, Solène craque.
再等等。但有一天，索琳终于崩溃了。
Sa mère retrouve une boîte de médicaments
她母亲发现了一盒空药瓶，
vide. Et c'est là qu'à l'hôpital,
于是送她去了医院——
on lui répond: « Votre cas n'est pas assez désespéré,
在那里，医护人员却说：‘您的情况还不够绝望，
d'autres ados vont plus mal encore.
还有其他青少年状况更糟。’
Il faudra patienter, attendre qu'une place se libère. »
需要耐心等待，等到有空位。
Des enfants en souffrance, mal soignés comme Solène, il y en a des milliers.
像索琳这样身心受苦、得不到妥善治疗的孩子成千上万。
Selon Santé publique France, vingt pour cent des adolescents présentent des
据法国公共卫生局统计，两成青少年
symptômes dépressifs.
表现出抑郁症状。
Un sur dix a déjà pensé au suicide.
其中十分之一曾想过自杀。
Entre 2017 et 2023, les hospitalisations pour tentatives de suicide et
2017至2023年间，因自杀未遂和自残而住院的人数
automutilations ont augmenté de 70 %
增长了70%；
chez les 10-14 ans et 46 %
10至14岁青少年中增长了70%，
chez les 15-19 ans.
15至19岁青少年中增长了46%。
Et chaque année, c'est 400 adolescents qui en meurent.
每年有400名青少年因此死亡。
Ça fait un adolescent toutes les 22 heures.
相当于每22小时就有一名青少年离世。
Le suicide est devenu la première cause de mortalité chez les jeunes après les
自杀已成为青少年第二大死因，仅次于交通事故；
accidents de la route,
仅次于交通事故，
et malgré ces chiffres alarmants, en 2023, d'après la Cour des comptes,
然而，尽管这些数字触目惊心，法国审计法院2023年报告指出，
on ne comptait plus que 600 pédopsychiatres dans le pays.
全国仅有600名儿童精神科医生。
Un enfant sur deux qui souffre de troubles psychiques n'a pas accès aux soins dont
半数患有心理障碍的儿童
il a besoin. Les délais d'attente pour une première consultation peuvent atteindre
无法获得所需的治疗；首次就诊的等候时间
six mois, parfois plus d'un an dans certaines régions.
可能长达六个月，某些地区甚至超过一年。
Et pendant ce temps, les familles s'épuisent et les jeunes sombrent,
在此期间，家庭精疲力竭，青少年日益沉沦，
car un an dans la vie d'une adolescente de treize ans,
因为对一名13岁的少女而言，一年
c'est une éternité.
就是永恒。
Pourtant, le droit est clair.
然而，法律条文非常明确。
L'article 11 du préambule de la Constitution de 1946 proclame: «
1946年《宪法》序言第11条规定：
La Nation garantit à tous la protection de la santé. »
“国家保障全体公民享有健康保护。”
Ce droit est universel, il est réaffirmé par l'article 24 de la Déclaration
这项权利具有普遍性，
universelle des droits de l'Homme et par l'article 25 de la Convention
《世界人权宣言》第24条和《儿童权利公约》第25条再次予以确认；
internationale des droits de l'enfant, qui dispose que
《儿童权利公约》规定：
les États reconnaissent le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé
各国承认儿童享有可达到的最高标准健康的权利，
possible et de bénéficier de services médicaux efficaces.
并有权获得有效的医疗服务。
La Cour européenne des droits de l'homme l'a rappelé à plusieurs reprises s'il
欧洲人权法院多次重申：
n'existe pas de disposition spécifique relative à la santé dans la Convention
《欧洲人权公约》中
européenne des droits de l'homme,
并未规定健康权；
sa jurisprudence impose aux États de protéger le bien être physique et mental des
但其判例法要求各国保护
hommes et des femmes,
男女的身心健康，
et par conséquence des enfants et des adolescents.
因此也包括儿童和青少年。
Mais aujourd'hui, ces textes ne sont plus que des mots.
但如今，这些条文仅剩空洞的文字。
Les enfants restent les grands oubliés de la psychiatrie,
儿童仍是精神卫生领域的被遗忘者，
victimes d'un système saturé, sous financé,
沦为一个超负荷、资金不足的体系的受害者，
incapable de répondre à leurs besoins. Et quand leurs souffrances sont enfin prises
该体系无法满足他们的需求；而即便其痛苦终于得到关注，
en compte, les soins ne sont toujours pas adaptés.
所提供的照护仍不适宜。
Entre seize et dix huit ans, on est trop âgé pour la pédopsychiatrie et trop jeune
十六至十八岁之间，
pour la psychiatrie adulte.
既超出儿童精神科的服务年龄，又未达成人精神科的接诊年龄。
Il y a 38 ans déjà, la circulaire numéro 132 du 16 mars 1988 de la Direction
早在三十八年前，即1988年3月16日，法国卫生与医院总局第132号通告就已指出：
générale de la santé et des hôpitaux pointait du doigt la nécessité de mieux prendre
必须更充分地关注青少年的需求，
en compte les besoins des adolescents et de développer des unités qui leur seraient
并建立专为他们设立的诊疗单元。
réservées. Pourtant, en
然而，到了2025年，
2025, près d'un quart des adolescents de 16 à 18 ans sont accueillis dans des
近四分之一的十六至十八岁青少年
structures inadaptées.
仍被收治于不适宜的机构中。
Soit dans des services généraux de pédiatrie,
要么在普通儿科病房，
soit dans des services de psychiatrie adulte.
要么在成人精神科病房。
Ils sont alors hospitalisés avec des adultes,
他们因而与成年人一同住院，
parfois placés en chambre d'isolement, non pour être soignés,
有时甚至被安置在隔离病房——
mais pour être contenus.
并非为了治疗，而是为了约束。
L'article dix- neuf de la Convention internationale des droits de l'enfant impose
《儿童权利国际公约》第十九条规定：
aux États de protéger les enfants de toute violence physique ou mentale.
各国须保护儿童免遭一切形式的身心暴力。
L'article trois tiret un est clair:
第三条第一款写得非常清楚：
dans toutes les décisions qui concernent les enfants,
所有涉及儿童的决定，
l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
都必须将儿童的最大利益作为首要考虑。
Alors, je pose la question: où
那么，我想问：当告诉索琳等待时，
est l'intérêt supérieur de Solène lorsqu'on lui dit d'attendre?
她的最大利益究竟在哪儿？
En 2025, la santé mentale a été proclamée grande cause nationale.
2025年，心理健康被定为国家级重点议题。
On nous a promis des moyens, des campagnes, une prise en charge renforcée.
我们曾被承诺增加资源、开展宣传、加强照护。
Mais sur le terrain, les chiffres sont implacables.
但现实中，数据毫不留情。
Les consultations augmentent, les urgences débordent et les structures spécialisées
门诊量持续上升，急诊科人满为患，
ferment, faute de moyens.
而专科机构却因经费不足纷纷关闭。
Quelle valeur a une grande cause lorsqu'elle reste sans effet concret,
当一项国家级重点议题无法带来实际效果，
quand des adolescentes comme Solène souffrent,
当像索琳这样的青少年正承受痛苦，
faute de soins adaptés.
却得不到适配的治疗？
La santé mentale n'est pas un luxe.
心理健康绝非奢侈品。
Elle est le socle de la santé physique, de la réussite scolaire,
它是身体健康、学业成功，
de l'équilibre social.
以及社会平衡的基石。
Quand la France, patrie des droits de l'Homme,
当法国——这个人权发源地——
laisse ces enfants attendre pendant que leurs souffrances s'aggravent.
任由这些孩子一边等待，一边让痛苦不断加剧……
Ce n'est pas seulement la santé mentale qui vacille,
动摇的不只是心理健康，
c'est notre humanité.
更是我们的人性。
À l'heure où je vous parle,
就在此刻，当我向各位讲话时，
Solène a quinze ans, et elle vient tout juste d'être hospitalisée.
索琳刚满十五岁，也刚刚入院接受治疗。
Elle est enfin accompagnée.
她终于得到了陪伴与支持。
Merci beaucoup.
非常感谢大家！