B1 · 第5集 · 5:33
杜克·努肯初代平台游戏
本集回顾1991年和1993年发行的《杜克·努肯》1代与2代，两款纯正横版平台动作游戏。
来源：Vieux Geeks (archive) / peertube.pcservice46.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
salut à tous tonton fred sur pierre tube vous connaissez la musique si vous voulez
大家好！我是弗雷德叔叔，来自皮埃尔Tube频道。你们应该熟悉这个音乐吧？如果想
commenter soit un compte sur la licence mastodonte soit un compte sur la licence
留言，请注册Mastodon平台的账号，或注册Pierre Tube平台的账号。
pierre tube Et là, on va se replonger dans la première moitié des années 1990 sur le
接下来，我们将回到上世纪90年代上半叶，
plan ludique. Si je vous dis Duke Nukem,
从游戏角度来聊聊。如果我提到‘毁灭公爵’，
vous allez me répondre sûrement Duke Nukem 3D ou le décevant Duke Nukem Forever.
你们大概会立刻想到《毁灭公爵3D》或令人失望的《永远的毁灭公爵》。
Oui, mais ce sont les épisodes 3 et 4 des principales aventures de Duke Nukem.
没错，但这两部其实是毁灭公爵系列主线冒险的第三和第四部作品。
Il y a eu deux premiers jeux sortis en 91 et 93 par Apogee Software,
早在1991年和1993年，Apogee Software公司（后来更名为3D Realms）就推出了前两部作品：
devenu par la suite 3D Realms, qui s'appelaient Duke Nukem 1 et 2,
《毁灭公爵》和《毁灭公爵2》。
Duke Nukem et Duke Nukem 2.
也就是《毁灭公爵》与《毁灭公爵2》。
Si vous voulez télécharger gratuitement pour la version partagiciel,
如果你想免费下载试玩版，
je vous renvoie à la page legacy.
请访问‘Legacy’页面。
Fileswims. Com qui permet de télécharger les vieux jeux,
比如FilesWings.com网站，它提供老游戏下载服务，
que ce soit Blackstone et compagnie.
像《黑石》等系列游戏。
là on a duck nucleum un alias de nucleum
这里显示的是‘Duck Nucleum’——这是‘Duke Nukem’的别名，
pour des raisons Je sais
原因嘛……我也不太清楚，
pas si c'est parce qu'en gros pour simplifier à l'époque il y a une série de dessins
可能是因为当时有一部动画片叫《地球超人》，
animés qui s'appelle Captain Planet et un des personnages c'est Duke Nukem et pour
其中有个角色也叫‘毁灭公爵’，
éviter de se prendre un procès ils avaient renommé Duke Nukem en Duke Nukem
为避免吃官司，他们就把游戏主角改名为‘Duck Nucleum’。
finalement il n'y a pas eu d'emmerde et lors du développement de Duke Nukem deux
结果最后也没惹上麻烦；等到开发《毁灭公爵2》时，
Duke Nukem a récupéré son véritable identité voilà vous pouvez télécharger les
主角终于恢复了本名‘毁灭公爵’。
versions ici et pokémon cap deux ce sont les versions partagées ciel en clair le
你可以在这里下载这些版本；而‘Pokémon Cap Deux’是共享版，
premier des trois ou quatre épisodes disponibles à chaque fois et
即三到四个可玩章节中的第一个。
là on est dans de la plateforme pure et dure
本作是纯粹的横版平台跳跃游戏。
donc si vous n'aimez pas les jeux où il faut sauter
所以，如果你不喜欢那种需要精准跳跃、
de plateforme en plateforme à l'épaisseur d'un poil de cul de chameau vous êtes mal
在比骆驼屁股毛还细的平台上反复腾挪的游戏……那你可就惨了！
barrés Donc là, je vais lancer DOSBox.
现在，我要启动DOSBox模拟器了。
Voilà. On va mettre un peu dedans.
好了，我们往里面加一点。
là. Voilà, et on va commencer par Diox Noctum,
这里。好了，我们先从《夜之毒》开始，
alias Diox Noctum.
也就是《夜之毒》。
Là, je vais vous montrer comment ça se faisait à l'époque.
接下来，我来演示一下它在当年是怎么运行的。
en 91 c'est à peu près la même époque qu'un certain commander keen d'ailleurs dans
1991年，大致与某款《指挥官基恩》同期，
les crédits de de duke nukem premier du nom il y a un remerciement pour id software
在初代《毁灭公爵》的片尾字幕中，还特别感谢了id Software公司。
ce n'est pas le même moteur même si ça y ressemble c'est à dire que à ce que j'ai
不过引擎并不相同，尽管看起来很像——据我所知，
compris john carmack développeur d'id avait donné un coup de main à pogey pour
id公司的开发者约翰·卡马克曾协助波吉，
justement développer le jeu
专门开发这款游戏。
bah l'habituel réflexion et maintenant si on fait
嗯……常规操作，现在我们试试看——
je crois c'est bien Voilà, donc Yukium.
我想没错，就是这个：《雪神》。
Non, c'est pas ça.
不，不是这个。
Voilà, et si on va sur credits.
好了，我们进入‘制作人员’页面。
Special thanks to It Software.
特别鸣谢：id Software公司。
Voilà, donc on joue le rôle de Yuki de Yukium,
好了，我们扮演的是《雪神》中的主角尤基，
qui dans ce premier épisode doit combattre le magnifique docteur Proton,
他在第一集里要对抗威风凛凛的普罗顿博士，
qui veut maîtriser le monde avec des énergies de robot.
此人企图用机器人能量统治世界。
par contre vous n'entendez aucun son
不过，你听不到任何声音，
autre que du haut parleur parce qu'à l'époque c'était le cas
除了扬声器发出的声音，因为当年就是这样。
déjà le clin d'œil on est en quatre- vingt onze et il parle d'oprah winfrey
另外，这个彩蛋挺有意思：现在是1991年，他却提到了奥普拉·温弗瑞，
parce que trente ans plus tard ça fait un peu étrange donc on a deux touches saut et
因为三十年后听起来有点奇怪。所以，我们有两组按键：跳跃和射击，
tir bien sûr plus haut bas gauche et droite
当然还有上下左右方向键。
Mais on ne peut pas se baisser, on ne peut pas tirer en haut,
但角色不能下蹲，也不能向上射击，
on ne peut tirer que sur le côté.
只能朝侧面射击。
Donc, on sautait Ctrl
因此，按Ctrl键跳跃，
pour tirer ses attaques.
再按它来发射攻击。
Les habituels classiques, les bonus, les malus.
常规的属性加成、增益效果和减益效果。
Il faut se souvenir quand on fait pas un onze quand on a joué sans lui.
要记住：当你没凑齐十一人阵容时，就等于没带他上场。
On peut tout détruire, que ce soit les
你可以摧毁一切，包括
caméras de surveillance, les ennemis.
监控摄像头和敌人。
On a déjà les ancêtres
我们已有‘压 hug 者’的祖先，
des pèse huggers qui seront les ennemis détestables dans Duke Nukem 3D.
他们将在《毁灭公爵3D》中成为令人憎恶的敌人。
On a les canettes de soda qui augmentent la force.
还有能增强力量的汽水罐。
Le jeu est extrêmement dur.
游戏难度极高。
Et on meurt très facilement.
而且你很容易死亡。
Voilà, ça va déjà mieux.
好了，情况已经好多了。
je veux dire j'ai jamais réussi à faire le premier niveau de
我的意思是，我甚至从未通关过某个人的首个关卡——
quelqu'un le premier du nom
那个名字排第一的人。
Il faut des clés récupérées
你需要收集钥匙，
pour arriver à des portes
才能到达那些门，
qu'il faut ouvrir.
而这些门必须用钥匙打开。
On a tous les grands classiques.
所有经典元素一应俱全。
J'ai une plateforme.
我有一个平台。